{
 "id": "event/mongol-eruption-617",
 "class": "event",
 "slug": "mongol-eruption-617",
 "label": {
  "ar": "خروج التتر إلى بلاد الإسلام",
  "en": "The Mongols Erupt into the Lands of Islam"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة سبع عشرة وستمائة ظهر التتر إلى بلاد الإسلام وهم نوع كثير من الترك مساكنهم جبال طمغاج من نحو الصين؛ ويستهل ابن الأثير خبرها بقوله إنه بقي سنين معرضاً عن ذكرها استعظاماً لها: فمن الذي يسهل عليه أن يكتب نعي الإسلام والمسلمين، ويا ليت أمي لم تلدني ويا ليتني مت قبل هذا وكنت نسياً منسياً، ويعدها الحادثة العظمى التي عقت الأيام والليالي عن مثلها، فيقول لو قال قائل إن العالم منذ خلق الله آدم لم يبتلوا بمثلها لكان صادقاً، وما فعله بختنصر ببني إسرائيل من القتل وتخريب بيت المقدس لا يقاس إليه إذ كل مدينة مما خربوه أضعاف بيت المقدس؛ ويصفهم فقوم خرجوا من أطراف الصين فقصدوا بلاد تركستان كاشغر وبلاساغون ثم ما وراء النهر سمرقند وبخارى، ثم عبرت طائفة إلى خراسان فأفرغوها ملكاً وتخريباً ونهباً، ثم الري وهمذان وبلاد الجبل إلى حد العراق ثم أذربيجان وأران، ثم دربند شروان وبلاد اللان واللكز وقبجاق، كل ذلك في أقل من سنة بمقدار مسيرهم لا غير، فيقول إن الإسكندر الذي اتفق المؤرخون على أنه ملك الدنيا لم يملكها إلا في نحو عشر سنين وهؤلاء ملكوا أكثر المعمور في نحو سنة؛ ويصف عادتهم فلا يحتاجون إلى ميرة يتبعهم لأن معهم أغنامهم وبقرهم وخيلهم ودوابهم تحفر الأرض بحوافرها وتأكل عروق النبات لا تعرف الشعير، ويسجدون للشمس عند طلوعها ولا يحرمون من الدواب شيئاً؛ ويعلل تمكنهم بأن خوارزم شاه محمداً كان استولى على البلاد وقتل ملوكها وأفناهم فلما انهزم لم يبق في البلاد مانع ولا حامٍ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}.",
  "en": "In 617 the Mongols erupted into the lands of Islam: a large people of Turks whose dwellings were the mountains of Tamghaj, on the side of China. Ibn al-Athir opens their story by saying that he had for years held back from recounting it, out of awe: who could bring himself to write the obituary of Islam and the Muslims, wishing he had died before it and been forgotten? He calls it a calamity such that the days and nights have been barren of its like, and says that had someone claimed no people since Adam had suffered its like, he would have spoken truly; what Nebuchadnezzar did to the Children of Israel, the killing and the wrecking of Jerusalem, is nothing beside it, since every city they ruined was many times Jerusalem. He describes how they came out from the edges of China and made for Turkistan, Kashghar and Balasaghun, then Transoxania, Samarkand and Bukhara; a detachment crossed into Khurasan and left it emptied of rule through ruin and plunder; then Rayy, Hamadan and the Jibal to the borders of Iraq, then Azerbaijan and Arran, then Darband of Shirvan, the lands of the Lan and the Lakz, and the Qipchaq, all in less than a year by the measure of their march alone. Alexander, whom the historians agree ruled the world, held it for about ten years; these took most of the inhabited world in about a year. He describes their way of life: they need no supply train, since their sheep, cattle, horses and mounts dig the earth with their hooves and eat plant roots; they know no barley; they prostrate to the sun at its rising, and they forbid none of the beasts. He explains their success: Khwarazm-shah Muhammad had seized those lands, killing and wiping out their kings, so that once he was beaten nothing stood to bar or defend them {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "mongol-invasions"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1219.9996577616241,
  "latest": 1221.0017317261502
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1220~",
   "hijri": "0617",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "617؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1220~",
   "hijri": "0617",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "617؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1220~",
    "hijri": "0617",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "617؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، سنة 617، ص 399–401",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-07"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة 617هـ ظهر التتر إلى بلاد الإسلام، وهم نوع كثير من الترك مساكنهم جبال طمغاج من نحو الصين. هكذا يقدمهم ابن الأثير في «الكامل». {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "كلام ابن الأثير على الحدث",
     "markdown": "يذكر ابن الأثير أنه بقي سنين معرضاً عن ذكر خبرهم استعظاماً له. ويعدّه الحادثة العظمى التي عقمت الأيام والليالي عن مثلها. ويقول إن ما فعله بختنصر ببني إسرائيل لا يُقاس إليه. وهذا حكمه هو لا حكم المتحف. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "مسيرهم",
     "markdown": "بحسب ابن الأثير خرجوا من أطراف الصين فقصدوا تركستان وكاشغر وبلاساغون، ثم ما وراء النهر سمرقند وبخارى. وعبرت طائفة إلى خراسان، ثم الري وهمذان وبلاد الجبل إلى حد العراق، ثم أذربيجان وأران. وبلغوا دربند شروان وبلاد اللان واللكز وقبجاق، في أقل من سنة. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "عاداتهم وسبب تمكنهم",
     "markdown": "يصف ابن الأثير أنهم لا يحتاجون إلى ميرة لأن معهم أغنامهم وبقرهم وخيلهم. ويذكر أنهم يسجدون للشمس عند طلوعها ولا يحرمون من الدواب شيئاً. ويعلل تمكنهم بأن [[person/muhammad-khwarazmshah|خوارزم شاه محمداً]] كان قد استولى على البلاد وأفنى ملوكها، فلما انهزم لم يبق مانع ولا حامٍ. وأشار إلى [[person/genghis-khan|جنكزخان]] في سياق هذا الخبر. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "التاريخ",
     "markdown": "سنة 617هـ، ومقابلها الميلادي (نحو 1220م) تحويل مشتق. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-eruption-617",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 617 AH the Mongols appeared in the lands of Islam. They were a large kind of Turks whose dwellings were in the mountains of Tamghaj from the direction of China, as Ibn al-Athir introduces them in \"al-Kamil\". {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Athir on the event",
     "markdown": "Ibn al-Athir says that for years he avoided mentioning their news out of awe at it. He counts it as the great event before which the days and nights were barren, and says that what Nebuchadnezzar did to the Children of Israel cannot be compared to it. This is Ibn al-Athir's own judgement, not the museum's. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "Their march",
     "markdown": "According to Ibn al-Athir they came out from the edges of China and made for Turkistan, Kashgar and Balasaghun, then beyond the river to Samarqand and Bukhara. A group crossed into Khurasan, then al-Rayy, Hamadhan and the lands of the Jibal to the edge of Iraq, then Azerbaijan and Arran. They reached the Derbent of Shirvan, the lands of the Lan and the Lakz, and the Qipchaq, in less than a year. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "Their customs and why they prevailed",
     "markdown": "Ibn al-Athir describes that they did not need supplies, because they had their sheep, cattle and horses with them. He says they bowed to the sun at its rising and did not forbid any animal. He explains their success by saying that [[person/muhammad-khwarazmshah|Muhammad, Khwarazm Shah]], had seized the lands and destroyed their kings, so when he was defeated there was no barrier and no defender left. He mentions [[person/genghis-khan|Genghis Khan]] in the course of this account. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "Date",
     "markdown": "617 AH, with a Gregorian equivalent (around 1220 CE) that is derived. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-eruption-617",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 617 ہجری میں تاتری اسلامی ممالک میں ظاہر ہوئے۔ وہ ترکوں کی ایک بڑی قسم تھے جن کے مسکن طمغاج کے پہاڑ تھے، جو چین کی طرف سے آتے ہیں۔ ابن الاثیر نے «الکامل» میں ان کا یہی تعارف کرایا ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "ابن الاثیر کا بیان",
     "markdown": "ابن الاثیر لکھتے ہیں کہ انہوں نے کئی برس اس واقعے کا ذکر کرنے سے گریز کیا، کیونکہ وہ اسے بہت بڑا سانحہ سمجھتے تھے۔ ان کے نزدیک یہ وہ عظیم حادثہ ہے جس جیسا لیل و نہار نے کبھی نہ دیکھا۔ وہ کہتے ہیں کہ بخت نصر نے بنی اسرائیل کے ساتھ جو کیا، اس کا اس سے موازنہ نہیں۔ یہ ابن الاثیر کا اپنا فیصلہ ہے، میوزیم کا فیصلہ نہیں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "ان کا سفر",
     "markdown": "ابن الاثیر کے مطابق وہ چین کے اطراف سے نکلے اور ترکستان، کاشغر اور بلاساغون کی طرف گئے، پھر ماوراء النہر میں سمرقند اور بخارا تک پہنچے۔ ایک گروہ خراسان کی طرف گیا، پھر ری، ہمدان اور جبال کے علاقے سے ہوتا ہوا عراق کی سرحد تک آیا، پھر آذربائیجان اور اران۔ وہ دربند شروان، لان، لکز اور قبچاق کے علاقوں تک بھی پہنچے، اور یہ سب ایک سال سے کم عرصے میں ہوا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "ان کی عادات اور غلبے کا سبب",
     "markdown": "ابن الاثیر بیان کرتے ہیں کہ انہیں رسد کی ضرورت نہیں ہوتی تھی کیونکہ ان کے ساتھ ان کی بھیڑیں، گائیں اور گھوڑے ہوتے تھے۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ طلوعِ آفتاب کے وقت سورج کو سجدہ کرتے تھے اور جانوروں میں کسی کو حرام نہیں سمجھتے تھے۔ ان کے غلبے کی وجہ یہ بیان کرتے ہیں کہ [[person/muhammad-khwarazmshah|خوارزم شاہ محمد]] نے علاقوں پر قبضہ کر کے وہاں کے بادشاہوں کو ختم کر دیا تھا، اور جب وہ شکست کھا گیا تو روکنے والا کوئی باقی نہ رہا۔ اسی سیاق میں انہوں نے [[person/genghis-khan|چنگیز خان]] کا ذکر بھی کیا ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399-401}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "سنہ 617 ہجری، جس کی میلادی مطابقت (تقریباً 1220ء) اخذ کی گئی ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 399}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-eruption-617",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/genghis-khan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ملك التتر المسمى تموجين",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-khwarazmshah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "سلطان البلاد الذي أفنى ملوكها قبلهم",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/qara-khitay-destroyed-604",
  "event/death-of-khwarazmshah-617",
  "event/khwarazmshah-trader-betrayal",
  "event/mongol-take-mazandaran-617",
  "event/death-tekish-596",
  "event/ibn-khurmail-killed-605",
  "event/khwarazm-ghazna-611",
  "event/khwarazm-ghurid-khurasan-603"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}