{
 "id": "event/mongol-sack-margha-618",
 "class": "event",
 "slug": "mongol-sack-margha-618",
 "label": {
  "ar": "ملك التتر مراغة وقتل أهلها",
  "en": "The Mongols Take Maragha and Slaughter Its People"
 },
 "summary": {
  "ar": "في صفر سنة ثمان عشرة وستمائة سار التتر من ناحية الكرج إلى أذربيجان فصانعهم صاحب تبريز بمال وثياب ودواب فعدلوا عنها إلى مراغة فحصروها وليس بها صاحب يمنعها إذ كانت صاحبتها امرأة مقيمة بقلعة رويندز، فنصبوا عليها المجانيق وزحفوا وكان من عادتهم إذا قاتلوا مدينة قدّموا من معهم من أسارى المسلمين بين أيديهم يزحفون ويقاتلون فإن عادوا قتلوهم فيكون القتل في الأسارى وهم بنجوة منه، فأقاموا عليها أياماً ثم ملكوها عنوة رابع صفر ووضعوا السيف في أهلها فقتل منهم ما يخرج عن الحصر ونهبوا ما صلح لهم وأحرقوا ما لا، وكانوا يأخذون الأسارى فيأمرونهم ينادون في الدروب أن التتر قد رحلوا فإذا خرج من اختفى أُخذ وقُتل؛ ويحكي ابن الأثير عن أهلها أن رجلاً من التتر دخل درباً فيه مائة رجل فما زال يقتلهم واحداً واحداً حتى أفناهم ولم يمد أحد يده إليه لوضعت الذلة على الناس، وأن امرأة من التتر دخلت داراً وقتلت جماعة من أهلها وهم يظنونها رجلاً، ثم رحلوا عنها نحو إربل حتى بلغ خبرهم الموصل وهمّ بعض أهلها بالجلاء {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}.",
  "en": "In Safar 618 the Mongols marched from the Georgian side into Azerbaijan; the lord of Tabriz placated them with money, garments and mounts, so they turned aside to Maragha and besieged it. It had no lord to defend it, its lord being a woman who resided in the fortress of Ruwindiz. They set up catapults and advanced. Their custom, when attacking a city, was to send the Muslim captives they had with them ahead to advance and fight; if the captives turned back, they killed them, so the killing fell on the captives while they themselves stayed out of reach. They camped before the city for some days, then took it by storm on 4 Safar and put its people to the sword, killing an uncountable number; they plundered what was useful and burned the rest. They would take captives and make them call out through the lanes that the Mongols had departed; whoever came out of hiding was seized and killed. Ibn al-Athir relates, from its people, that a Mongol man entered a lane where a hundred men were, and kept killing them one by one until he had finished them, and no one raised a hand against him, or humiliation would have been laid upon all people; and that a Mongol woman entered a house and killed a number of its people, who took her for a man. They then departed toward Irbil; news reached Mosul, and some of its people resolved to leave {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "mongol-invasions"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1221.1961231236783,
  "latest": 1221.1988610306535
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1221-03-13~",
   "hijri": "0618-02-04",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رابع صفر 618؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1221-03-13~",
   "hijri": "0618-02-04",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رابع صفر 618؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "siege",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1221-03-13~",
    "hijri": "0618-02-04",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رابع صفر 618؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، سنة 618، ص 411–412",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-09"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في صفر سنة 618هـ سار التتر من ناحية الكرج إلى أذربيجان فحاصروا مراغة، وملكوها عنوة رابع صفر ووضعوا السيف في أهلها. هذا ما يرويه ابن الأثير في «الكامل». {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "قبل الحصار",
     "markdown": "صانعهم صاحب تبريز بمال وثياب ودواب، فعدلوا عنها إلى مراغة. ولم يكن بها صاحب يمنعها، إذ كانت صاحبتها امرأة مقيمة بقلعة رويندز. فنصبوا عليها المجانيق وزحفوا. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "الاقتحام",
     "markdown": "يذكر ابن الأثير أن من عادتهم تقديم أسارى المسلمين أمامهم في الزحف. وبعد أيام ملكوا المدينة، فقتلوا من أهلها ما «يخرج عن الحصر»، ونهبوا وأحرقوا. وكانوا يأمرون الأسارى بالنداء في الدروب أن التتر قد رحلوا، فمن خرج من المختبئين أُخذ وقُتل. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}\n\nينقل عن أهلها حكايتين: رجل من التتر دخل درباً فيه مائة رجل فقتلهم واحداً واحداً، وامرأة منهم قتلت جماعة وهم يظنونها رجلاً. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "بعد مراغة",
     "markdown": "رحل التتر نحو إربل، حتى بلغ خبرهم الموصل وهمّ بعض أهلها بالجلاء. وذُكر [[person/badr-al-din-lulu|بدر الدين لؤلؤ]] صاحب الموصل بأن البلاد خافته وأنه سيّر نجدة. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "التاريخ",
     "markdown": "رابع صفر 618هـ، ومقابله الميلادي (نحو 13 مارس 1221م) تحويل مشتق. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-sack-margha-618",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In Safar 618 AH the Mongols marched from the direction of Georgia into Azerbaijan, besieged Maragha, took it by force on the fourth of Safar, and put its people to the sword. Ibn al-Athir relates this in \"al-Kamil\". {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "Before the siege",
     "markdown": "The lord of Tabriz bought them off with money, clothes and animals, so they turned away from it toward Maragha. It had no lord to defend it, as its lady was a woman living in the citadel of Ruwindiz. They set up catapults against it and advanced. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "The assault",
     "markdown": "Ibn al-Athir says that it was their custom to put Muslim captives in front of them when they advanced. After some days they took the city, and killed of its people what \"goes beyond counting\", and plundered and burned. They ordered the captives to call out through the lanes that the Mongols had gone, and whoever came out of hiding was taken and killed. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}\n\nIbn al-Athir reports two stories from its people: a Mongol man entered an alley where a hundred men were, and killed them one by one; and a woman among them killed a group while they thought she was a man. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "After Maragha",
     "markdown": "The Mongols moved toward Irbil, and news reached Mosul, and some of its people intended to leave. [[person/badr-al-din-lulu|Badr al-Din Lu'lu]], lord of Mosul, was told that the land feared him and that he had sent reinforcements. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "Date",
     "markdown": "Fourth of Safar 618 AH, with a Gregorian equivalent (around 13 March 1221 CE) that is derived. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-sack-margha-618",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 618 ہجری کے صفر میں تاتری کرج کی طرف سے آذربائیجان آئے، مراغہ کا محاصرہ کیا اور صفر کی چوتھی تاریخ کو اسے زبردستی فتح کر کے شہر والوں پر تلوار چلائی۔ یہ ابن الاثیر کی «الکامل» میں منقول ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "محاصرے سے پہلے",
     "markdown": "تبریز کے حاکم نے انہیں مال، کپڑے اور جانور دے کر راضی کیا، تو وہ مراغہ کی طرف مڑ گئے۔ وہاں کوئی حاکم ایسا نہیں تھا جو شہر کا دفاع کرتا، کیونکہ اس کی حاکمہ ایک خاتون تھی جو رویندز کے قلعے میں رہتی تھی۔ انہوں نے شہر پر منجنیقیں نصب کیں اور آگے بڑھے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "یلغار",
     "markdown": "ابن الاثیر لکھتے ہیں کہ تاتریوں کی عادت تھی کہ حملے کے وقت مسلمان قیدیوں کو اپنے آگے رکھتے تھے۔ چند دنوں بعد انہوں نے شہر پر قبضہ کیا، اور اہلِ شہر میں اتنے لوگ قتل کیے جو شمار سے باہر تھے، لوٹ مار کی اور آگ لگائی۔ وہ قیدیوں سے گلیوں میں اعلان کرواتے کہ تاتری چلے گئے ہیں، اور جو چھپے ہوئے لوگ نکلتے انہیں پکڑ کر قتل کر دیا جاتا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}\n\nوہ اہلِ شہر کی دو حکایات بھی نقل کرتے ہیں: ایک تاتری ایک گلی میں داخل ہوا جہاں سو آدمی تھے، اور اس نے ایک ایک کر کے سب کو قتل کر دیا؛ اور ایک تاتری عورت نے ایک جماعت کو قتل کیا، جبکہ وہ اسے مرد سمجھتے رہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "مراغہ کے بعد",
     "markdown": "تاتری اربل کی طرف روانہ ہوئے۔ جب موصل تک خبر پہنچی تو وہاں کے کچھ لوگوں نے شہر چھوڑنے کا ارادہ کیا۔ موصل کے حاکم [[person/badr-al-din-lulu|بدر الدین لؤلؤ]] کے بارے میں بتایا گیا کہ علاقہ ان سے ڈرتا تھا اور انہوں نے مدد بھیجی تھی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411-412}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "چوتھی صفر سنہ 618 ہجری، جس کی میلادی مطابقت (تقریباً 13 مارچ 1221ء) اخذ کی گئی ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 411}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-sack-margha-618",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/badr-al-din-lulu",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الموصل الذي خافته البلاد وسير نجدة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/mongol-raid-jazira-628",
  "event/badr-imadiyya-harur-622",
  "event/badr-shush-619",
  "event/lulu-takes-mosul-621",
  "event/zangid-house-ends-631",
  "person/al-salih-ismail-ibn-lulu",
  "person/badr-al-din-lulu",
  "event/jalaluddin-takes-tiflis-623"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}