{
 "id": "event/mongol-sweep-jibal-617",
 "class": "event",
 "slug": "mongol-sweep-jibal-617",
 "label": {
  "ar": "اجتياح التتر بلاد الجبل وأذربيجان والكرج",
  "en": "The Mongol Sweep through Jibal, Azerbaijan and Georgia"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة سبع عشرة وستمائة وصل التتر إلى الري في طلب خوارزم شاه على حين غفلة من أهلها فملكوها ونهبوها وسبوا الحريم واسترقوا الأطفال ومضوا مسرعين، فنهبوا في طريقهم كل مدينة وقرية وفعلوا في الجميع أضعاف ما فعلوا في الري حتى تمَّوا على همذان، فخرج رئيسها بالحمل من الأموال والثياب والدواب يطلب الأمان فأمنوهم ثم فارقوها وساروا إلى زنجان ففعلوا أضعاف ذلك، ثم قزوين فاعتصم أهلها بالمدينة وقاتلوهم فدخلوها عنوة واقتتلوا في باطنها حتى صاروا يقتتلون بالسكاكين فعُدّ من أهل قزوين أكثر من أربعين ألف قتيل؛ فلما هجم عليهم الشتاء ساروا إلى أذربيجان فوصلوا تبريز وبها صاحبها أوزبك بن البهلوان فلم يحدث نفسه بقتالهم لاشتغاله بإدمان الشرب ليلاً ونهاراً وإنما صالحهم على مال وثياب ودواب، فساروا إلى ساحل البحر يشتون عليه وتطرفوا إلى بلاد الكرج فقاتلهم من الكرج نحو عشرة آلاف فانهزموا وقتل أكثرهم، وانضاف إلى التتر مملوك تركي من مماليك أوزبك يقال له أقوش جمع التركمان والأكراد وراسل التتر فمالوا إليه للجنسية فسار في مقدمتهم إلى الكرج، حتى اجتمعت الكرج قريب تفليس فلقيهم أقوش أولاً فاقتتلوا قتالاً شديداً وأدركهم التتر وقد تعبوا فانهزموا أقبح هزيمة في ذي القعدة؛ ويقول ابن الأثير تالله لا أشك أن من يجيء بعدنا إذا بَعُد العهد ورأى هذه الحادثة مسطورة ينكرها ويستبعدها والحق بيده {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}.",
  "en": "In 617 the Mongols reached Rayy in pursuit of Khwarazm-shah, catching its people off guard; they seized and plundered it, took the women captive, enslaved the children, and moved on at speed. Along their way they plundered every city and village, doing many times what they had done at Rayy, until they reached Hamadan; its ruler came out with money, garments and mounts seeking safe-conduct, and they granted it and then left, marching on to Zanjan, where they did many times over the same. Then Qazvin: its people sheltered in the city and fought them, but they entered it by storm, and the fighting went on inside until they were cutting one another with knives; more than forty thousand dead were counted among the people of Qazvin. When winter came upon them they went to Azerbaijan and reached Tabriz, where its lord Uzbek ibn al-Bahlawan did not even consider fighting them, being occupied with heavy drinking night and day; he made peace with them for money, garments and mounts. They then went to the sea coast to winter there, and pushed out toward Georgia, where some ten thousand Georgians fought them; they were routed and most of them killed. A Turkic mamluk of Uzbek's named Aqush joined the Mongols; he gathered the Turkmen and Kurds and corresponded with the Mongols, who inclined toward him on account of their shared stock, and he marched at their head into Georgia, until the Georgians gathered near Tiflis. Aqush met them first and they fought fiercely; the Mongols caught up with them when they were exhausted, and they were routed in the worst defeat, in Dhu'l-Qa'da. Ibn al-Athir says: by God, I have no doubt that whoever comes after us, once the time has grown distant and he reads this event written down, will deny it and find it hard to credit, and the truth is in his hands {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "mongol-invasions"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1219.9996577616241,
  "latest": 1221.0017317261502
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1220~",
   "hijri": "0617",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "617؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1220~",
   "hijri": "0617",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "617؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1220~",
    "hijri": "0617",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "617؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، سنة 617، ص 409–411",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-09"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة 617هـ وصل التتر إلى [[place/rayy|الري]] في طلب خوارزم شاه على حين غفلة من أهلها، فملكوها ونهبوها. ثم مضوا إلى [[place/hamadan|همذان]] وزنجان وقزوين، ثم أذربيجان وبلاد الكرج. يروي ذلك ابن الأثير في «الكامل». {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "الري إلى قزوين",
     "markdown": "نهبوا في طريقهم كل مدينة وقرية. وخرج رئيس همذان بالأموال والثياب والدواب يطلب الأمان فأمنوهم ثم فارقوها. وساروا إلى زنجان، ثم قزوين، فاعتصم أهلها وقاتلوهم، فدخلوها عنوة. وعدّ ابن الأثير من أهل قزوين أكثر من أربعين ألف قتيل. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "أذربيجان والكرج",
     "markdown": "لما هجم الشتاء ساروا إلى أذربيجان، فوصلوا تبريز، وصالحهم صاحبها أوزبك بن البهلوان على مال وثياب ودواب. ويذكر ابن الأثير أنه كان مشغولاً بإدمان الشرب. ثم تطرفوا إلى بلاد الكرج، فقاتلهم نحو عشرة آلاف منهم فانهزموا. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}\n\nانضم إلى التتر مملوك تركي من مماليك أوزبك اسمه أقوش، جمع التركمان والأكراد. وسار في مقدمتهم إلى الكرج. فاجتمعت الكرج قرب [[place/tiflis|تفليس]] وانهزموا في ذي القعدة. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "قول ابن الأثير",
     "markdown": "يقول ابن الأثير إنه لا يشك أن من يأتي بعدهم، إذا بعد العهد، سيستبعد هذه الحادثة وينكرها. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "التاريخ",
     "markdown": "سنة 617هـ، ومقابلها الميلادي (نحو 1220م) تحويل مشتق. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-sweep-jibal-617",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 617 AH the Mongols reached [[place/rayy|al-Rayy]] in pursuit of the Khwarazm Shah, and took it and plundered it while its people were off their guard. Then they went on to [[place/hamadan|Hamadhan]], Zanjan and Qazvin, then Azerbaijan and the lands of the Georgians. Ibn al-Athir relates this in \"al-Kamil\". {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "From al-Rayy to Qazvin",
     "markdown": "They plundered every town and village on their way. The head of Hamadhan went out with money, clothes and animals asking for safe conduct; they granted it and then left them. They went to Zanjan, then to Qazvin, whose people held out and fought them, and they took it by force. Ibn al-Athir counts more than forty thousand killed from the people of Qazvin. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "Azerbaijan and the Georgians",
     "markdown": "When winter came they moved to Azerbaijan and reached Tabriz, and its lord Uzbek ibn al-Bahlawan made peace with them with money, clothes and animals. Ibn al-Athir says that he was busy with heavy drinking. Then they turned to the lands of the Georgians, where about ten thousand of them fought them and were routed. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}\n\nA Turkish slave of Uzbek's slaves, named Aqush, joined the Mongols, gathering Turkmen and Kurds. He marched at their head to Georgia. The Georgians gathered near [[place/tiflis|Tiflis]], and were routed in Dhu al-Qa'da. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Athir's remark",
     "markdown": "Ibn al-Athir says that he has no doubt that whoever comes after them, when time has passed, will find this event hard to believe and will deny it. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "Date",
     "markdown": "617 AH, with a Gregorian equivalent (around 1220 CE) that is derived. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-sweep-jibal-617",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 617 ہجری میں تاتری خوارزم شاہ کی تلاش میں [[place/rayy|ری]] پہنچے، جب اہلِ شہر غافل تھے۔ انہوں نے شہر پر قبضہ کیا اور لوٹا۔ پھر وہ [[place/hamadan|ہمدان]]، زنجان اور قزوین کی طرف گئے، اور پھر آذربائیجان اور کرج کے علاقوں تک پہنچے۔ یہ ابن الاثیر کی «الکامل» میں بیان ہوا ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "ری سے قزوین تک",
     "markdown": "راستے میں انہوں نے ہر شہر اور گاؤں کو لوٹا۔ ہمدان کے رئیس مال، کپڑے اور جانور لے کر امان مانگنے نکلا تو انہوں نے امان دی اور پھر وہاں سے آگے بڑھ گئے۔ وہ زنجان گئے، پھر قزوین، جہاں کے لوگوں نے مقابلہ کیا تو انہوں نے زبردستی شہر میں داخلہ لیا۔ ابن الاثیر کے شمار کے مطابق قزوین کے چالیس ہزار سے زیادہ لوگ قتل ہوئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "آذربائیجان اور کرج",
     "markdown": "سردی آنے پر وہ آذربائیجان گئے اور تبریز پہنچے، جہاں کے حاکم اوزبک بن البہلوان نے مال، کپڑے اور جانور دے کر صلح کی۔ ابن الاثیر بتاتے ہیں کہ وہ شراب نوشی میں مشغول تھا۔ پھر وہ کرج کے علاقوں کی طرف گئے، جہاں تقریباً دس ہزار کرجی ان سے لڑے اور شکست کھا گئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}\n\nاوزبک کے مملوکوں میں سے ایک ترک مملوک اقوش تاتریوں کے ساتھ آ ملا۔ اس نے ترکمانوں اور کردوں کو جمع کیا اور ان کے آگے آگے کرج کی طرف گیا۔ کرج [[place/tiflis|تفلیس]] کے قریب جمع ہوئے، اور ذی القعدہ میں شکست کھا گئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "ابن الاثیر کا قول",
     "markdown": "ابن الاثیر کہتے ہیں کہ ان کے بعد آنے والے، جب زمانہ دور ہو جائے گا، اس واقعے کو بعید سمجھیں گے اور اس کا انکار کریں گے، اس میں انہیں کوئی شک نہیں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409-410}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "سنہ 617 ہجری، جس کی میلادی مطابقت (تقریباً 1220ء) اخذ کی گئی ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 409}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mongol-sweep-jibal-617",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/rayy",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "place/hamadan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tiflis",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "role": "موقعة الكرج قربها",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/tatars-rayy-hamadan-621",
  "event/jalaluddin-takes-tiflis-623",
  "event/abu-al-hayja-hamadan-593",
  "event/ajam-earthquake-574",
  "event/battle-of-ray-1059",
  "event/conquest-of-hamadan",
  "event/conquest-of-rayy",
  "event/conquest-of-rayy-qumis"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}