{
 "id": "event/mughira-adultery-affair",
 "class": "event",
 "slug": "mughira-adultery-affair",
 "label": {
  "ar": "قصة المغيرة بن شعبة وأم جميل",
  "en": "The Mughira-Umm Jamil Affair"
 },
 "summary": {
  "ar": "كان المغيرة بن شعبة يختلف إلى أم جميل بنت يحجن من بني هلال ولها زوج من ثقيف الحجاج بن عتيك فرصده أبو بكرة بن مسروح وشبل بن معبد البجلي ونافع بن الحارث بن كلدة وزياد بن عبيدة حتى دخل عليها فهجموا عليه فوجدوهما عريانين فشهدوا عند عمر فولى عمر أبا موسى الأشعري البصرة وقال إني أريد أن أبعثك إلى بلد قد عشش فيه الشيطان وبعث معه البراء بن مالك وعمران بن الحصين وعوف بن وهب فأشخص المغيرة فلما وقفوا بين يدي عمر شهد نافع وشبل وأبو بكرة صراحة ثم جاء زياد رابعاً فقال رأيت منظراً قبيحاً وسمعت نفساً عالياً وما أدري أخالطها أم لا فقال عمر إني أرى وجه رجل أرجو أن لا يرجم رجل من أصحاب رسول الله على يده ولا يخزى بشهادته فأمر بالثلاثة فجلدوا فقال شبل أتجلد شهود الحق وتبطل الحد ولما جلد أبو بكرة قال أشهد إن المغيرة لزان فقال عمر حدوه فقال علي إن جعلتها شهادة فارجم صاحبك وحلف أبو بكرة أن لا يكلم زياداً أبداً وكان أخاه لأمه سمية.",
  "en": "Al-Mughira ibn Shu'ba kept visiting Umm Jamil bint Yahjan of Hilal — wife of the Thaqafi al-Hajjaj ibn Utayk — till Abu Bakra ibn Masruh, Shibl ibn Ma'bad al-Bajali, Nafi' ibn al-Harith and Ziyad ibn Ubayda watched him enter and burst in on them naked; they testified before Umar, who told Abu Musa al-Ash'ari 'I am sending you to a town where Satan has nested' and made him governor with al-Bara' ibn Malik, Imran ibn al-Husayn and Awf ibn Wahb, recalling al-Mughira. Nafi', Shibl and Abu Bakra swore explicitly; Ziyad, fourth, said 'I saw an ugly sight and heard a high breathing — I know not whether he entered her'. Umar: 'I see the face of a man on whose word I hope no Companion is stoned' — he had the three flogged; Shibl cried 'you flog truth's witnesses?', Abu Bakra swore anew and was warned of the hadd — 'then it is a claim, your man is stoned' — and swore never to speak to Ziyad, his half-brother by Sumayya."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "court-ruling",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري في «فتوح البلدان» خبر شهادة على [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]] وامرأة اسمها [[person/umm-jamil-bint-yahjan|أم جميل بنت يحجن]]، رُفعت إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] في [[place/medina|المدينة]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "يقول البلاذري إن المغيرة كان يختلف إلى أم جميل، وهي من بني هلال ولها زوج من ثقيف. فرصده أربعة هم [[person/abu-bakra-al-thaqafi|أبو بكرة]] و[[person/shibl-ibn-mabad|شبل بن معبد]] و[[person/nafi-ibn-al-harith|نافع بن الحارث]] و[[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زياد]]. وبحسب الرواية هجموا عليه فوجدوهما عريانين، فشهدوا عند عمر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوكان عمر قد ولّى أبا موسى الأشعري البصرة، وبعث معه البراء بن مالك وعمران بن الحصين وعوف بن وهب، وأُشخص المغيرة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الشهادة",
     "markdown": "شهد نافع وشبل وأبو بكرة صراحة. ثم جاء زياد رابعاً فقال إنه رأى منظراً قبيحاً وسمع نفساً عالياً، ولا يدري أخالطها أم لا. فقال عمر إنه يرجو ألا يُرجم رجل من الصحابة على يده. وأمر بجلد الثلاثة. فقال شبل: أتجلد شهود الحق وتبطل الحد؟ ولما جلد أبو بكرة قال: أشهد إن المغيرة لزان. فقال عمر: حدّوه. وقال [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] إن جعلتها شهادة فارجم صاحبك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوحلف أبو بكرة ألا يكلم زياداً أبداً، وكان أخاه لأمه سمية. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُذكر هنا",
     "markdown": "لا تتضمن البيانات رأي المصادر الأخرى في الخبر ولا تاريخه ولا رقم الصفحة. يحتاج ذلك إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mughira-adultery-affair",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates in \"Futuh al-Buldan\" the account of testimony against [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]] and a woman called [[person/umm-jamil-bint-yahjan|Umm Jamil bint Yahjan]], which was brought before [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] in [[place/medina|Medina]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that al-Mughira used to visit Umm Jamil, who was of the Banu Hilal and had a husband from the Thaqif. Four men watched for him: [[person/abu-bakra-al-thaqafi|Abu Bakra]], [[person/shibl-ibn-mabad|Shibl ibn Ma'bad]], [[person/nafi-ibn-al-harith|Nafi ibn al-Harith]] and [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|Ziyad]]. According to the account, they attacked them and found them both naked, and testified before Umar. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nUmar had appointed Abu Musa al-Ash'ari over Basra and sent with him al-Bara' ibn Malik, Imran ibn al-Husayn and Awf ibn Wahb, and al-Mughira was brought there. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The testimony",
     "markdown": "Nafi, Shibl and Abu Bakra testified plainly. Then Ziyad came as the fourth and said that he had seen an ugly sight and heard a loud breathing, but did not know whether he had been in contact with her. Umar said that he hoped no man among the Companions would be stoned on his testimony. He ordered the three flogged. Shibl said: will you flog the witnesses to the truth and cancel the penalty? When Abu Bakra was flogged he said: I testify that al-Mughira is an adulterer. Umar said: flog him. [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] said that if you take it as testimony, stone your companion. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAbu Bakra swore never to speak to Ziyad again, though Ziyad was his half-brother on his mother's side, Sumayya. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "What is not covered here",
     "markdown": "The data does not include the view of other sources on the report, its date, or a page number. This needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mughira-adultery-affair",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری «فتوح البلدان» میں وہ واقعہ بیان کرتے ہیں جس میں [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] اور [[person/umm-jamil-bint-yahjan|ام جمیل بنت یحجن]] کے بارے میں گواہی دی گئی، اور یہ معاملہ [[place/medina|مدینہ]] میں [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کے سامنے پیش ہوا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "بلاذری کے مطابق مغیرہ ام جمیل کے ہاں آیا جایا کرتا تھا۔ ام جمیل بنو ہلال سے تھیں اور ان کا شوہر ثقیف سے تھا۔ چار آدمیوں نے ان کی نگرانی کی: [[person/abu-bakra-al-thaqafi|ابو بکرہ]]، [[person/shibl-ibn-mabad|شبل بن معبد]]، [[person/nafi-ibn-al-harith|نافع بن حارث]] اور [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زیاد]]۔ روایت کے مطابق انہوں نے ان دونوں کو برہنہ حالت میں پایا اور عمر کے پاس گواہی دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nعمر نے ابو موسیٰ اشعری کو بصرہ کا امیر بنایا تھا اور ان کے ساتھ براء بن مالک، عمران بن حصین اور عوف بن وہب کو بھیجا، اور مغیرہ کو طلب کیا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "گواہی",
     "markdown": "نافع، شبل اور ابو بکرہ نے صراحت کے ساتھ گواہی دی۔ پھر زیاد چوتھے گواہ کے طور پر آئے اور کہا کہ انہوں نے ایک بری صورتِ حال دیکھی اور بلند سانس کی آواز سنی، لیکن انہیں معلوم نہیں کہ وہ اس کے ساتھ ملوث تھے یا نہیں۔ عمر نے کہا کہ امید ہے کہ کسی صحابی کو ان کی گواہی کی وجہ سے سنگسار نہیں کیا جائے گا، اور تینوں گواہوں کو کوڑے مارنے کا حکم دیا۔ شبل نے کہا: کیا آپ سچے گواہوں کو کوڑے ماریں گے اور حد کو باطل کریں گے؟ اور جب ابو بکرہ کو کوڑے لگ رہے تھے تو انہوں نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ مغیرہ زانی ہے۔ عمر نے کہا کہ ان پر حد جاری کرو۔ [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] نے کہا کہ اگر اسے گواہی شمار کرو تو اپنے ساتھی کو سنگسار کر دو۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nابو بکرہ نے قسم کھائی کہ وہ زیاد سے کبھی بات نہیں کریں گے، کیونکہ زیاد ان کے ماں جایا بھائی تھے، ان کی والدہ سمیہ تھیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "یہاں درج نہیں",
     "markdown": "صفحے کے بیانات میں دوسرے ماخذوں کی اس خبر پر رائے، اس کی تاریخ اور صفحہ نمبر شامل نہیں۔ اس کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mughira-adultery-affair",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-bakra-al-thaqafi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/shibl-ibn-mabad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/umm-jamil-bint-yahjan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-shuba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتهم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-ibn-al-harith",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "شاهد",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الشاهد الرابع",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القاضي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/ahnaf-basra-petition",
  "event/badr-prisoners",
  "event/battle-of-nihawand",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/burial-of-the-prophet",
  "event/conversion-of-umayr-ibn-wahb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}