{
 "id": "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-al-hajar-for-al-hisn-and-the-strife-of-banu-al-harith-288",
 "class": "event",
 "slug": "muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-al-hajar-for-al-hisn-and-the-strife-of-banu-al-harith-288",
 "label": {
  "ar": "محمد بن عبيد الله ينتقل من الهجر إلى الحصن وفتنة بني الحارث، سنة 288هـ",
  "en": "Muhammad ibn Ubaydallah moves from al-Hajar to al-Hisn and the strife of Banu al-Harith, 288 AH",
  "ur": "محمد بن عبید اللہ ہجر سے حصن کی طرف جاتے ہیں اور بنو حارث کا فتنہ، 288ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "خرج محمد بن عبيد الله من الهجر إلى الحصن ورفض دعوة ابن بسطام إلى ميناس، وأرسل إلى ربيع بن أبي الركود فصيّر إليه حرمه وصبيانه، وكتب إلى الهادي فأمره بالبقاء في موضعه، ثم أغار بنو الحارث بعد خروجه وأخذوا أموال الضعفاء وجباية البلد، وأغارت عليه بادية شاكر بجعل من ابن بسطام فثبت وأقام أهل الحصن معه، فاعتذروا، وأقام عشرة أشهر ووقعت الفتنة بين بني الحارث وبين يام وشاكر.",
  "en": "Muhammad ibn Ubaydallah went from al-Hajar to al-Hisn and refused Ibn Bustam's call to Minas; he sent to Rabi' ibn Abi al-Rukud who brought his womenfolk and children to al-Hisn, and he wrote to al-Hadi, who told him to stay where he was; Banu al-Harith then raided after his leaving and took the property of the weak and the tax of the town, and the Bedouin of Shakir, paid by Ibn Bustam, raided him; he held, the people of al-Hisn stood with him, the Bedouin excused themselves, he stayed ten months, and strife fell between Banu al-Harith and Yam and Shakir.",
  "ur": "محمد بن عبید اللہ ہجر سے حصن کی طرف نکلے اور ابن بسطام کی میناس چلنے کی دعوت رد کی؛ انہوں نے ربیع بن ابی الرکود کو بلا بھیجا جو ان کی خواتین اور بچوں کو حصن لے آیا، اور انہوں نے ہادی کو لکھا تو ہادی نے انہیں اپنی جگہ ٹھہرے رہنے کا حکم دیا؛ پھر ان کے نکلنے کے بعد بنو حارث نے حملے کیے اور کمزوروں کا مال اور شہر کی وصولی لے لی، اور ابن بسطام کے مال دینے پر شاکر کے بدویوں نے ان پر حملہ کیا مگر وہ ڈٹے رہے اور حصن کے لوگ ان کے ساتھ کھڑے ہوئے، بدویوں نے معذرت کی، وہ دس مہینے رہے اور بنو حارث اور یام و شاکر کے درمیان فتنہ پڑ گیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 900.0013005058283,
  "latest": 901.0006365633474
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0900~",
   "hijri": "0288",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 288هـ؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0900~",
   "hijri": "0288",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 288هـ؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0900~",
    "hijri": "0288",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 288هـ؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص230-231 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-27"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 230-231"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خرج [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] ليلاً من درب القرية اليماني حتى صار إلى الحصن، وكان [[person/abdullah-ibn-bustam|ابن بسطام]] يكتب إليه ويسأله أن يصير إلى [[place/minas-najran|ميناس]] فلم يجبه، وعلم أنه يريد الغدر به {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}. فلما صار إلى الحصن أقام به وأرسل إلى [[person/rabi-ibn-abi-al-rukud|ربيع بن أبي الركود]] فصيّر إليه حرمه وصبيانه، وكتب إلى [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] يعلمه بما كان من بني الحارث فأمره الهادي بالوقوف في موضعه إلى وروده عليه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}. ثم إن بني الحارث أغاروا بعد خروجه من نجران فأخذوا أموال الضعفاء والمساكين وأخذوا جباية البلد من التمر والبر والذرة وأعطوها من اجتمع إليهم من الأعراب والفساق على تعبير الراوي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ويقول الراوي إن ابن بسطام لما بانت له خطيئته وعلم أن الهادي لا يتركه جعل لبادية شاكر مالاً على أن يقتلوا محمد بن عبيد الله أو بعض ولده أو يخرجوه من الحصن، فأغارت عليه بادية شاكر في ثمانمائة راجل ⁦(وفي نسخة ص: مائة)⁩، فقاتلهم وقام معه أهل الحصن من شاكر وثقيف وأعلموهم أن لا سبيل إلى إخراجه، فرجعوا إليه واعتذروا وأعلموه بما بذل لهم ابن بسطام فقبل عذرهم، وأقام في موضعه عشرة أشهر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}. ووقعت الفتنة بين بني الحارث خاصة وبين يام وشاكر عامة فقتل بعضهم بعضاً حتى كانت قتلاهم مائة إنسان وستة أناسي، وشملهم البلاء وأحاطت بهم الأعداء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}. والوصف بالخطيئة والفسق وإسناد النوايا إلى ابن بسطام من كلام الراوي، والمتحف يذكره منسوباً ولا يقرر فيه. والعدد المنقول لقتلى الفتنة هو عدد الراوي. ويرتبط الخبر بما سبق [[event/banu-al-harith-besiege-muhammad-ibn-ubaydallah-at-al-hajar-288]]؛ وقد انتقل الراوي بعده في ص231 إلى حرب صنعاء ([[event/the-raid-on-the-gate-of-sanaa-during-the-fitr-sermon-and-the-sortie-to-alab-288]])."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-al-hajar-for-al-hisn-and-the-strife-of-banu-al-harith-288",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] left by night by the village's Yemeni gate until he came to al-Hisn; [[person/abdullah-ibn-bustam|Ibn Bustam]] had been writing to him asking him to go to [[place/minas-najran|Minas]], and he did not answer, knowing that he meant to betray him {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}. When he reached al-Hisn he stayed there and sent to [[person/rabi-ibn-abi-al-rukud|Rabi' ibn Abi al-Rukud]], who brought him his womenfolk and children, and he wrote to [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] telling him what Banu al-Harith had done, and al-Hadi told him to stay where he was until he came to him {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}. Banu al-Harith then raided after his leaving Najran, taking the property of the weak and poor and the town's tax of dates, wheat and maize, and gave it to the Bedouin and sinners who gathered to them, in the narrator's words {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The narrator says that when Ibn Bustam saw his error and knew that al-Hadi would not leave him alone, he offered the Bedouin of Shakir money to kill Muhammad ibn Ubaydallah or some of his sons or to drive him out of al-Hisn; the Bedouin of Shakir raided him with eight hundred foot (the manuscript S has one hundred), he fought them and the people of al-Hisn of Shakir and Thaqif stood with him and told them there was no way to drive him out, so they came back to him, excused themselves and told him what Ibn Bustam had offered them, and he accepted their excuse and stayed ten months where he was {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}. Strife fell between Banu al-Harith in particular and Yam and Shakir in general, so that they killed one another until their dead among themselves were one hundred and six people, and trouble covered them and enemies surrounded them {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}. The words error and sinners and the motives given to Ibn Bustam are the narrator's, which the museum gives attributed and does not affirm. The count of the dead of the strife is the narrator's. The account follows [[event/banu-al-harith-besiege-muhammad-ibn-ubaydallah-at-al-hajar-288]]; the narrator then returns on p. 231 to the war of Sana'a ([[event/the-raid-on-the-gate-of-sanaa-during-the-fitr-sermon-and-the-sortie-to-alab-288]])."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-al-hajar-for-al-hisn-and-the-strife-of-banu-al-harith-288",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] رات کو بستی کے یمانی دروازے سے نکل کر حصن پہنچے؛ [[person/abdullah-ibn-bustam|ابن بسطام]] انہیں لکھتا رہا اور [[place/minas-najran|میناس]] آنے کو کہتا رہا مگر انہوں نے قبول نہ کیا اور جانا کہ وہ ان سے غداری چاہتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}۔ حصن پہنچ کر وہ وہیں ٹھہرے اور [[person/rabi-ibn-abi-al-rukud|ربیع بن ابی الرکود]] کو بلا بھیجا جو ان کی خواتین اور بچوں کو لے آیا، اور انہوں نے [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کو بنو حارث کا حال لکھا تو ہادی نے انہیں اپنی جگہ ٹھہرے رہنے کا حکم دیا یہاں تک کہ وہ خود ان کے پاس آئیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}۔ پھر بنو حارث نے ان کے نجران سے نکلنے کے بعد حملے کیے، کمزوروں اور مسکینوں کا مال اور شہر کی کھجور، گندم اور مکئی کی وصولی لے لی اور راوی کے الفاظ میں اسے ان بدویوں اور فاسقوں کو دے دیا جو ان کے پاس جمع ہوئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "راوی کہتا ہے کہ جب ابن بسطام پر اپنی خطا واضح ہوئی اور اس نے جانا کہ ہادی اسے چھوڑیں گے نہیں تو اس نے شاکر کے بدویوں کو مال دینے کا وعدہ کیا کہ محمد بن عبید اللہ کو یا ان کے کسی بیٹے کو قتل کر دیں یا انہیں حصن سے نکال دیں؛ شاکر کے بدویوں نے آٹھ سو پیادوں کے ساتھ ان پر حملہ کیا ⁦(نسخہ ص میں سو ہے)⁩، انہوں نے ان سے لڑائی کی اور حصن کے شاکر اور ثقیف والے ان کے ساتھ کھڑے ہوئے اور کہہ دیا کہ انہیں نکالنے کی کوئی صورت نہیں، چنانچہ وہ ان کے پاس لوٹے، معذرت کی اور بتایا کہ ابن بسطام نے انہیں کیا دیا تھا، تو انہوں نے ان کی معذرت قبول کی اور دس مہینے اسی جگہ ٹھہرے رہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}۔ بنو حارث کے خاص طور پر اور یام و شاکر کے عام طور پر درمیان فتنہ پڑ گیا، وہ ایک دوسرے کو مارتے رہے یہاں تک کہ ان کے آپس کے مقتول ایک سو چھ آدمی ہوئے، اور مصیبت ان پر چھا گئی اور دشمنوں نے انہیں گھیر لیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.231}۔ خطا اور فاسق کے الفاظ اور ابن بسطام سے منسوب ارادے راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں منسوب کر کے بیان کرتا ہے اور ان کی تصدیق نہیں کرتا۔ فتنے کے مقتولوں کی تعداد راوی کی ہے۔ یہ بیان [[event/banu-al-harith-besiege-muhammad-ibn-ubaydallah-at-al-hajar-288]] کے بعد ہے؛ اس کے بعد راوی ص231 پر صنعاء کی جنگ کی طرف لوٹتا ہے ([[event/the-raid-on-the-gate-of-sanaa-during-the-fitr-sermon-and-the-sortie-to-alab-288]])۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-al-hajar-for-al-hisn-and-the-strife-of-banu-al-harith-288",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-bustam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rabi-ibn-abi-al-rukud",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/shakir-hamdan-tribe",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-al-harith-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/yam-tribe",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-leaves-for-najran-and-meets-abu-jafar-and-the-ahlaf-at-al-hisn-292",
  "event/al-hadi-at-najran-oath-between-hamdan-and-banu-al-harith-284",
  "event/al-hadi-expedition-to-daa-of-shakir-and-return-to-saada-284",
  "event/al-hadi-takes-hostages-from-yam-and-banu-al-harith-and-ibn-abbad-arrives-with-aid-from-al-tarif-289",
  "event/banu-al-harith-and-yam-attack-abu-jafar-in-the-village-and-are-driven-to-the-hill-292",
  "event/banu-al-harith-come-down-to-najran-and-plot-against-the-imam-288",
  "event/ibn-bustam-writes-to-both-sides-and-banu-al-harith-resolve-to-march-on-wadia-292",
  "event/muhammad-ibn-abd-al-malik-al-wadii-answers-banu-al-harith-in-verse-292"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}