{
 "id": "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-minas-for-wadia-and-writes-to-al-hadi-292",
 "class": "event",
 "slug": "muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-minas-for-wadia-and-writes-to-al-hadi-292",
 "label": {
  "ar": "خروج أبي جعفر من ميناس إلى وادعة وكتابه إلى الهادي وجواب الهادي، ص283-284",
  "en": "Abu Ja'far leaves Minas for Wadi'a, writes to al-Hadi and receives his answer, pp. 283-284",
  "ur": "ابو جعفر کا میناس سے وادعہ کو جانا، ہادی کو لکھنا اور ہادی کا جواب، ص283-284"
 },
 "summary": {
  "ar": "يلقى الابنان ووادعة أباهما وقد خرج من ميناس، فيخبرهم أن ابن بسطام أرسل إليه يخاف عليه ويقترح أن يسير في همدان، فعلم أنه لا يريد مقامه فخرج، وفضّل وادعة على الحصن، فأنزلته وادعة وأكرمته، وكتب إلى الهادي فأجابه بأنه سيصير إليه وألا يغتم.",
  "en": "The sons and Wadi'a meet their father after he has left Minas; he tells them Ibn Bustam sent word fearing for him and proposing he go among Hamdan, so he knew Ibn Bustam did not want him to stay, chose Wadi'a over al-Hisn, and was honoured there; he wrote to al-Hadi, who replied that he would come to him and that he should not grieve.",
  "ur": "بیٹے اور وادعہ باپ سے ملتے ہیں جو میناس سے نکل چکے؛ وہ بتاتے ہیں کہ ابن بسطام نے ان کے لیے اندیشہ ظاہر کیا اور ہمدان جانے کا مشورہ دیا، تو انہوں نے جانا کہ وہ ان کا قیام نہیں چاہتا، حصن کے بجائے وادعہ چنا اور وہاں عزت پائی؛ ہادی کو لکھا اور ہادی نے جواب دیا کہ وہ ان کے پاس آئیں گے اور فکر نہ کریں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص283-284 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-32"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 283-284"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فلما كان الصبح اجتمعت وادعة وساروا غير بعيد، فلقوا محمد بن عبيد الله وقد خرج من ميناس، فسأله ابناه عن الخبر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "فأعلمهم أن ابن بسطام أرسل إليه وأعلمه أنه يخاف عليه وعلى نفسه معه، وقال له إنه وليّه وخادمه ولا يتوانى عما هو عليه لهم، وإنه إن رأى أن يسير في همدان فهو يكون له عيناً على بني الحارث وأذناً يكتب إليه بأخبارهم، وإن رأى غير ذلك فليفعل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283}. قال محمد بن عبيد الله: فعلمتُ أن الرجل لا يريد مقامي عنده فخرجت، وأردت أن أقيم في الحصن فكرهت ذلك لأني خفت أن يجمع بنو الحارث ويأم والأحلاف عليهم إذا كنتُ عندهم، فرأيت المصير إلى وادعة أوفق الأمور بنا، فسُرّت بذلك وادعة وانصرفت به حتى أنزلته في منازلها وأكرمته بغاية الكرامة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. وكتب إلى الهادي إلى الحق يعلمه بما كان من القوم، فكتب إليه الهادي يعرّفه بأنه «يصير إليه»، ولا يصرّح الكتاب بفاعل الفعل، فلا يغتم بما كان من بني الحارث، وكتب إليه أبياتاً وأمره أن يوجّه بها إلى بني الحارث {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. وقول ابن بسطام في الكتاب من نقل أبي جعفر، ولا يحكم المتحف في نيته. والمتكلم في هذه الجملة بضمير المتكلم هو محمد بن عبيد الله، ويقرأ هامش نسخة ص «من ليلتهم» في جملة سابقة. ولم يحدد الكتاب موقع الحصن ولا وادعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-minas-for-wadia-and-writes-to-al-hadi-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "At daybreak Wadi'a gathered and went a short way and met Muhammad ibn Ubaydallah, who had left Minas, and his two sons asked him for the news {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "He told them that Ibn Bustam had sent word that he feared for him and for himself with him, calling himself his friend and servant who would not slacken in what he owed them; if he thought fit to go among Hamdan he would be eyes and ears upon Banu al-Harith and write him their news, and if he saw otherwise he should do so {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283}. Muhammad ibn Ubaydallah says: I knew the man did not want me to stay with him and I left; I thought of staying at al-Hisn but disliked it, for I feared that Banu al-Harith, Yam and al-Ahlaf would gather against them if I were there, so I judged going to Wadi'a the fitting course for us; Wadi'a were glad and turned back with him, lodged him in their homes and honoured him in the utmost degree {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. He wrote to al-Hadi ila al-Haqq telling him what had come from the people, and al-Hadi wrote back letting him know that he \"comes to him\", the book not making the subject of the verb explicit, so that he should not grieve over what Banu al-Harith had done, and sent him some lines of verse, bidding him send them on to Banu al-Harith {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. What Ibn Bustam said is Muhammad's report, and the museum gives no judgement on his intent. The speaker in the first person is Muhammad ibn Ubaydallah himself; manuscript S's note reads \"from their night\" in an earlier clause. The book does not locate al-Hisn or Wadi'a."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-minas-for-wadia-and-writes-to-al-hadi-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صبح کو وادعہ جمع ہوئے اور تھوڑا ہی چلے تھے کہ محمد بن عبید اللہ سے ملے جو میناس سے نکل چکے تھے، اور ان کے دونوں بیٹوں نے ان سے خبر پوچھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "انہوں نے بتایا کہ ابن بسطام نے پیغام بھیجا کہ وہ ان کے لیے اور ان کے ساتھ اپنے لیے ڈرتا ہے، اور کہا کہ وہ ان کا دوست اور خادم ہے اور جو ان پر اس کا حق ہے اس میں کوتاہی نہ کرے گا، اگر وہ ہمدان میں جانا مناسب سمجھیں تو وہ بنو حارث پر ان کی آنکھ اور کان ہوگا اور ان کی خبریں لکھے گا، اور اگر کچھ اور سمجھیں تو وہی کریں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283}۔ محمد بن عبید اللہ نے کہا: میں نے جانا کہ آدمی میرا اپنے پاس رہنا نہیں چاہتا تو میں نکل آیا؛ میں نے حصن میں رہنا چاہا مگر ناپسند کیا کہ میں ان کے پاس ہوں تو بنو حارث، یام اور احلاف ان پر جمع ہو جائیں گے، تو وادعہ جانا میں نے ہمارے لیے مناسب ترین جانا؛ وادعہ خوش ہوئے، مجھے لے کر پلٹے، اپنے گھروں میں اتارا اور حد درجہ عزت دی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.283} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}۔ انہوں نے ہادی الی الحق کو لوگوں کا حال لکھا تو ہادی نے انہیں جواب لکھا کہ وہ «ان کے پاس آتے ہیں»، کتاب فعل کا فاعل واضح نہیں کرتی، بنو حارث کے کیے پر غم نہ کریں، اور انہیں کچھ اشعار لکھے اور حکم دیا کہ بنو حارث کو بھیجیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}۔ ابن بسطام کی بات محمد کی نقل ہے، عجائب گھر اس کی نیت پر فیصلہ نہیں دیتا۔ ان جملوں میں متکلم محمد بن عبید اللہ ہی ہیں؛ نسخہ ص کا حاشیہ ایک پچھلے جملے میں «ان کی رات سے» پڑھتا ہے۔ کتاب حصن اور وادعہ کا محل وقوع نہیں بتاتی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-minas-for-wadia-and-writes-to-al-hadi-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-bustam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/wadia-tribe-yemen",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-al-harith-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/minas-najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ibn-bustam-writes-to-both-sides-and-banu-al-harith-resolve-to-march-on-wadia-292",
  "event/the-camp-at-qarqar-the-cutting-of-palms-and-the-razing-of-markets-292",
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/al-hadi-halts-before-minas-and-razes-sawhan-292",
  "event/al-hadi-leaves-for-najran-and-meets-abu-jafar-and-the-ahlaf-at-al-hisn-292",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "event/ali-and-al-qasim-sons-of-muhammad-ibn-ubaydallah-ask-shakir-thaqif-and-wadia-for-aid-292",
  "event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}