{
 "id": "event/multan-temple-mosque-4c",
 "class": "event",
 "slug": "multan-temple-mosque-4c",
 "label": {
  "ar": "هدم بدّ الملتان وإقامة جامع مكانه",
  "en": "The temple of Multan destroyed and a mosque raised in its place",
  "es": "El templo de Multan fue destruido y en su lugar se erigió una mezquita.",
  "fr": "Le temple de Multan fut détruit et une mosquée fut érigée à sa place.",
  "ur": "ملتان کا مندر تباہ ہو گیا اور اس کی جگہ مسجد کھڑی کر دی گئی۔"
 },
 "summary": {
  "ar": "في النصف الثاني من القرن الرابع الهجري ⁦(العاشر الميلادي)⁩ هدم شيبان، وهو من الدعاة الإسماعيليين الذين بلغت دعوتهم السند، هيكل الملتان المشهور — «بدّها» الذي كانت تُهدى إليه الأموال ويحجّ إليه أهل السند — وأقام جامعاً في موضعه. وتذكر دائرة المعارف أن المؤرخين اختلفوا في تعيين سنة الهدم، فلا يُجزم بسنة بعينها {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}.",
  "en": "In the second half of the 4th/10th century the Ismaili da'i Shayban — one of the missionaries whose call had reached Sind — destroyed Multan's famous temple, the budd to which treasure was offered and to which the people of Sind made pilgrimage, and raised a congregational mosque on its site. The historians' suggested dates differ, so no single year is certain {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}.",
  "ur": "چوتھی صدی ہجری ⁦(دسویں صدی عیسوی)⁩ کے دوسرے نصف میں اسماعیلی داعی شيبان نے — جن دعاۓوں کی دعوت سندھ تک پہنچ چکی تھی — ملتان کا مشہور مندر ⁦(اس کا «بد» جسے خزانے کی نذریں ملتیں اور جس کے سندھ کے لوگ طواف کیا کرتے تھے)⁩ ڈھا دیا اور اس کی جگہ جامع مسجد تعمیر کی۔ مؤرخین تخریب کی سال کے تعین میں اختلاف رکھتے ہیں، اس لیے کوئی ایک سال یقینی نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}۔",
  "es": "En la segunda mitad del siglo IV/X, el ismaelita da'i Shayban —uno de los misioneros cuyo llamado llegó a Sind— destruyó el famoso templo de Multan, el budd al que se ofrecían tesoros y al que peregrinaban los habitantes de Sind, y erigió una mezquita en su lugar. Las fechas propuestas por los historiadores difieren, por lo que no se puede afirmar con certeza ningún año {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}.",
  "fr": "Dans la seconde moitié du IVe/Xe siècle, le da'i ismaélien Shayban — l'un des missionnaires dont l'appel avait atteint le Sind — détruisit le célèbre temple de Multan, le bouddh où l'on offrait des trésors et où les habitants du Sind venaient en pèlerinage, et y fit construire une mosquée. Les dates proposées par les historiens divergent, si bien qu'aucune année précise ne peut être établie."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 975.0007871482645,
  "latest": 976.0001232057837
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0975~",
   "hijri": "0365~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "النصف الثاني من القرن ٤هـ/١٠م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}؛ سنة تقريبية والتحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0975~",
   "hijri": "0365~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "النصف الثاني من القرن ٤هـ/١٠م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}؛ سنة تقريبية والتحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0975~",
    "hijri": "0365~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "النصف الثاني من القرن ٤هـ/١٠م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}؛ سنة تقريبية والتحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. 7, MULTĀN, p. 603 (PDF pages) — Shayban's destruction of the temple and the mosque built in its place; disputed dates noted",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "explorer-multan-1"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في النصف الثاني من القرن الرابع الهجري بلغت الدعوة الإسماعيلية السند، وكان من دعاتها شيبان الذي هدم هيكل الملتان — «بدّها» — وأقام جامعاً في موضعه {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}."
    },
    {
     "heading": "بدّ الملتان",
     "markdown": "كان بدّ الملتان أشهر هياكل الهند عند العرب: تُهدى إليه الأموال وتُنذر له النذور ويحجّ إليه أهل السند فيحلقون رؤوسهم ولحاهم عنده. ولما فُتحت المدينة تُرك الهيكل على حاله، وجعل لأميرها نصيب وافر من دخله، وهو أقدم شاهد موثق على إقرار أهل الهند بحكم أهل الذمة ضمناً {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 602}."
    },
    {
     "heading": "سنة الهدم",
     "markdown": "يذكر مرجعنا أن المؤرخين اختلفوا في تعيين سنة هدم البد، فمنهم من قدّمها ومنهم من أخّرها، فلا يُجزم بسنة بعينها؛ والثابت أن الإمارة الإسماعيلية بالملتان استمرت بعد الهدم حتى حملة محمود الغزنوي {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/multan-temple-mosque-4c",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the second half of the 4th/10th century the Ismaili call reached Sind, and one of its da'is, Shayban, destroyed Multan's temple — its famous budd — and raised a congregational mosque in its place {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}."
    },
    {
     "heading": "The budd of Multan",
     "markdown": "The budd of Multan was the best-known Indian temple to the Arabs: treasure was offered to it, vows were paid to it, and the people of Sind made pilgrimage to it, shaving their heads and beards before it. When the city was conquered the temple was left standing and the amir received a large share of its income — the earliest documented case in which Hindus were implicitly granted the standing of ahl al-dhimma {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 602}."
    },
    {
     "heading": "The date",
     "markdown": "The source notes that the historians disagree on the year of the temple's destruction, so no single year is certain; what is sure is that the Ismaili amirate at Multan survived the destruction until Mahmud of Ghazna's campaigns {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/multan-temple-mosque-4c",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "En la segunda mitad del siglo IV/X, la misión ismailí llegó a Sind, y uno de sus da’is, Shayban, destruyó el templo de Multán —su famoso budd— y construyó una mezquita congregacional en su lugar {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}."
    },
    {
     "heading": "El budd de Multán",
     "markdown": "El budd de Multán era el templo indio más conocido por los árabes: se le ofrecían tesoros, se cumplían votos y los habitantes de Sind peregrinaban a él, afeitándose la cabeza y la barba antes de llegar. Tras la conquista de la ciudad, el templo se mantuvo en pie y el emir recibió una gran parte de sus ingresos, lo que constituye el caso documentado más antiguo en el que se concedió implícitamente a los hindúes el estatus de ahl al-dhimma {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 602}."
    },
    {
     "heading": "La fecha",
     "markdown": "Según las fuentes, los historiadores no se ponen de acuerdo sobre el año exacto de la destrucción del templo, por lo que no se puede determinar una fecha precisa; lo que sí está claro es que el emirato ismailí de Multán sobrevivió a la destrucción hasta las campañas de Mahmud de Ghazna {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/multan-temple-mosque-4c",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "TranslateGemma 27B (translategemma-27b-it-4bit (MLX), run locally on the founder's Mac), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/translate.py (spanish lane, local machine translation, managed by Claude Code)",
     "model": "translategemma-27b-it-4bit (MLX)",
     "run": "local-mt-es-2026-11-18",
     "source": "content/en/event/multan-temple-mosque-4c.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Au cours de la seconde moitié du IVe/Xe siècle, la mission ismaélienne parvint au Sind, et l’un de ses da’is, Shayban, détruisit le temple de Multan – son célèbre « budd » – et y fit construire une mosquée {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}."
    },
    {
     "heading": "Le « budd » de Multan",
     "markdown": "Le « budd » de Multan était le temple indien le plus connu des Arabes : on y offrait des trésors, on y formulait des vœux, et les habitants du Sind y effectuaient des pèlerinages, se rasant la tête et la barbe avant d’y entrer. Après la conquête de la ville, le temple fut laissé intact et l’émir reçut une part importante de ses revenus – il s’agit du premier cas documenté dans lequel les hindous se virent implicitement accorder le statut d’ahl al-dhimma {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 602}."
    },
    {
     "heading": "La date",
     "markdown": "Les sources indiquent que les historiens ne s’accordent pas sur l’année exacte de la destruction du temple, et qu’il n’existe donc aucune date certaine ; ce qui est sûr, c’est que l’émarat ismaélien de Multan continua d’exister jusqu’aux campagnes de Mahmud de Ghazna {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/multan-temple-mosque-4c",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "TranslateGemma 27B (translategemma-27b-it-4bit (MLX), run locally on the founder's Mac), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/translate.py (spanish lane, local machine translation, managed by Claude Code)",
     "model": "translategemma-27b-it-4bit (MLX)",
     "run": "local-mt-fr-2026-11-18",
     "source": "content/en/event/multan-temple-mosque-4c.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چوتھی صدی ہجری کے دوسرے نصف میں اسماعیلی دعوت سندھ تک پہنچی، اور اس کے داعیوں میں شيبان نے ملتان کے مشہور مندر — اس کے «بد» — کو ڈھا کر اس کی جگہ جامع مسجد بنائی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}۔"
    },
    {
     "heading": "ملتان کا بد",
     "markdown": "ملتان کا بد عربوں کے نزدیک ہندوستان کا مشہور ترین مندر تھا: اسے خزانے ہدیہ کیے جاتے، نذریں ادا کی جاتیں اور سندھ کے لوگ اس کے لیے حج کرتے اور وہاں سر اور داڑھیاں مڑواتے تھے۔ فتح کے بعد مندر قائم رہا اور شہر کے امیر کو اس کی آمدنی کا بڑا حصہ ملتا رہا — یہ ہندوؤں کو ضمناً اہلِ ذمہ کا درجہ ملنے کی سب سے قدیم موثق مثال ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 602}۔"
    },
    {
     "heading": "تخریب کا سال",
     "markdown": "مرجع بتاتا ہے کہ مؤرخین مندر کے ڈھائے جانے کے سال میں اختلاف رکھتے ہیں، اس لیے کوئی ایک سال یقینی نہیں؛ اِتنا ثابت ہے کہ ملتان کی اسماعیلی امارت تخریب کے بعد بھی محمود غزنوی کی مہمات تک قائم رہی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 603}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/multan-temple-mosque-4c",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "place/multan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/arghun-multan-1526",
  "event/british-multan-1848",
  "event/durrani-multan-1752",
  "event/ghurid-multan-571",
  "event/iltutmish-multan-625",
  "event/langah-multan-1437",
  "event/mahmud-multan-396",
  "event/mongol-raids-multan-643"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}