{
 "id": "event/murad-iii-sadid-alliance-offer-988",
 "class": "event",
 "slug": "murad-iii-sadid-alliance-offer-988",
 "label": {
  "ar": "عرض مراد الثالث التحالف على السعديين لاسترداد الأندلس",
  "en": "Murad III's offer of an alliance with the Sa'dids to recover al-Andalus"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما ابتزّت القوات الإسبانية الأراضي البرتغالية وضمتها سنة ٩٨٨هـ/١٥٨٠م، اقترح السلطان مراد الثالث عقد تحالف عسكري مع الدولة السعدية ضد الإسبان على أساس إمدادها بأسطول حربي وقوات عسكرية، فبعث برسالتين في رجب ٩٨٨هـ/سبتمبر ١٥٨٠م قال فيهما: فلما وصل بمسامعنا الشريفة خبر طاغية قشتالة وأنه احتوى على سلطنة برتغال وأنه جعل أهلها في الأغلال والأصفاد، حرّكنا الحمية الإسلامية لإظهار الألفة الأزلية أن تتخذوا عهداً وتؤكدوا أن المملكتين محروستا الجوانب ونعلق العهد بالكعبة، فإذا تم هذا الشأن نوجه لكم ثلاثمائة غراب سلطاني وجيش عز ونصر وكماة عثمانية تستفتحون بها إن شاء الله بلاد الأندلس {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 270}.",
  "en": "Rajab 988/September 1580 — as Spain swallowed Portugal, Murad III wrote the Sa'dids proposing an alliance sworn at the Ka'ba: three hundred imperial galleys and an Ottoman army to 'open the land of al-Andalus' {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 270}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "maghreb",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1580.6668856992274,
  "latest": 1580.749022909405
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1580-09~",
   "hijri": "0988-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب ٩٨٨هـ/سبتمبر ١٥٨٠م {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 270}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1580-09~",
   "hijri": "0988-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب ٩٨٨هـ/سبتمبر ١٥٨٠م {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 270}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1580-09~",
    "hijri": "0988-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رجب ٩٨٨هـ/سبتمبر ١٥٨٠م {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 270}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي (ط1 1421) ص 270",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-salabi-uthmani-batch-4"
  },
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر الصلابي أنه لما ضمت إسبانيا الأراضي البرتغالية سنة 988هـ/1580م، اقترح السلطان [[person/murad-iii-uthmani|مراد الثالث]] تحالفاً عسكرياً مع الدولة السعدية ضد الإسبان، بإمدادها بأسطول وقوات. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.270}"
    },
    {
     "heading": "الرسالتان",
     "markdown": "بعث مراد برسالتين في رجب 988هـ (سبتمبر 1580م). ينقل الصلابي منهما أن خبر ملك قشتالة واستيلائه على سلطنة البرتغال بلغ السلطان فحرّك فيه الحمية الإسلامية. ودعا إلى عهد بين المملكتين يُعلّق بالكعبة. وعرض إن تمّ ذلك أن يوجه ثلاثمائة غراب سلطاني وجيشاً عثمانياً لفتح بلاد الأندلس. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.270}\n\nلا تذكر البيانات جواب السعديين. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/murad-iii-sadid-alliance-offer-988",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Salabi says that when Spain annexed the Portuguese lands in 988 AH (1580 CE), Sultan [[person/murad-iii-uthmani|Murad III]] proposed a military alliance with the Sa'di state against the Spanish, by supplying it with a fleet and troops. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.270}"
    },
    {
     "heading": "The two letters",
     "markdown": "Murad sent two letters in Rajab 988 AH (September 1580 CE). Al-Salabi says that news of the king of Castile and his seizure of the sultanate of Portugal had reached the sultan and stirred his Islamic zeal. He called for a treaty between the two kingdoms to be hung on the Ka'ba. He offered, if this were done, to send three hundred imperial galleys and an Ottoman army to conquer the lands of al-Andalus. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.270}\n\nThe data does not give the Sa'dis' reply, which needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/murad-iii-sadid-alliance-offer-988",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صلابی بیان کرتے ہیں کہ جب سنہ 988 ہجری / 1580ء میں اسپین نے پرتگالی علاقوں کو اپنے ساتھ ملایا، تو سلطان [[person/murad-iii-uthmani|مراد سوم]] نے اسپین کے خلاف سعدی ریاست کے ساتھ فوجی اتحاد کی تجویز دی، جس میں بحری بیڑا اور فوجی دستے بھیجنے کی پیشکش تھی۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.270}"
    },
    {
     "heading": "دو خطوط",
     "markdown": "مراد نے رجب 988 ہجری (ستمبر 1580ء) میں دو خط بھیجے۔ صلابی ان میں سے ایک کی روایت کرتے ہیں کہ قشتالہ کے بادشاہ کے پرتگال کی سلطنت پر قبضے کی خبر سلطان تک پہنچی تو ان میں اسلامی غیرت جاگ اٹھی۔ انہوں نے دونوں سلطنتوں کے درمیان ایک معاہدے کی دعوت دی جو کعبہ پر لٹکایا جائے۔ انہوں نے پیشکش کی کہ اگر ایسا ہو جائے تو وہ تین سو سلطانی کشتیاں اور ایک عثمانی لشکر اندلس کی فتح کے لیے بھیجیں گے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.270}\n\nماخذ میں سعدیوں کا جواب بیان نہیں ہوا؛ اس کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/murad-iii-sadid-alliance-offer-988",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/murad-iii-uthmani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "السلطان العارض",
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/uluj-ali-morocco-1581",
  "person/mehmed-iii-uthmani",
  "person/selim-ii-uthmani",
  "person/murad-iii-uthmani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}