{
 "id": "event/muslim-ibn-said-farghana",
 "class": "event",
 "slug": "muslim-ibn-said-farghana",
 "label": {
  "ar": "غزو مسلم بن سعيد فرغانة والهزيمة",
  "en": "Muslim ibn Sa'id's Farghana Disaster"
 },
 "summary": {
  "ar": "عزل عمر بن هبيرة الجرشي واستعمل على خراسان مسلم بن سعيد فغزا أفشين فصالحه على ستة آلاف رأس ودفع إليه قلعته ثم انصرف إلى مرو وولى طخارستان نصر بن سيار فخالفه خلق من العرب فأوقع بهم ثم سفرت بينهم السفراء فاصطلحوا واستعمل هشام خالد بن عبد الله القسري على العراق فولى أسد بن عبد الله أخاه خراسان وبلغ ذلك مسلم بن سعيد فسار حتى أتى فرغانة فأناخ على مدينتها فقطع الشجر وأخرب العمارة وانحدر عليه خاقان الترك في عسكره فارتحل عن فرغانة وسار في يوم واحد ثلاث مراحل حتى قامت دوابه وتطرفت الترك عسكره وقد قال بعض الشعراء غزوت بنا من خشية العزل عاصياً فلم تنج من دنيا معن غرورها.",
  "en": "Umar ibn Hubayra gave Khurasan to Muslim ibn Sa'id, who took al-Afshin's sulh on six thousand heads plus his fortress. When word came that Asad ibn Abdallah had been given Khurasan, Muslim campaigned Farghana — cut the trees and ruined the buildings — till the Khaqan descended and he fled three marches in a day, beasts collapsing under Turkish raids: 'you marched us out to disobey for fear of dismissal — this flattering world did not save you'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عُزل عمر بن هبيرة عن خراسان، وولي عليها [[person/muslim-ibn-said|مسلم بن سعيد]]. غزا [[person/al-afshin|الأفشين]] فصالحه على ستة آلاف رأس ودفع إليه قلعته، ثم عاد إلى مرو وولى [[person/nasr-ibn-sayyar|نصر بن سيار]] طخارستان. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "إلى فرغانة",
     "markdown": "بلغ مسلماً أن [[person/asad-ibn-abdallah-al-qasri|أسد بن عبد الله]] ولي خراسان، فسار إلى [[place/farghana|فرغانة]] ونزل على مدينتها، وقطع الشجر وأخرب العمارة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الارتداد",
     "markdown": "انحدر عليه خاقان الترك في عسكره، فارتحل عن فرغانة وقطع في يوم واحد ثلاث مراحل حتى أعيت دوابه، وأغارت الترك على أطراف عسكره. ينقل المصدر بيتاً لبعض الشعراء ينسب إلى مسلم أنه غزا خوفاً من العزل. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالتاريخ غير مذكور في بيانات الصفحة؛ يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muslim-ibn-said-farghana",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Umar ibn Hubayra was removed from Khurasan, and [[person/muslim-ibn-said|Muslim ibn Sa'id]] was appointed over it. He raided [[person/al-afshin|al-Afshin]] and made peace with him for six thousand heads and handed over his fortress, then returned to Merv and appointed [[person/nasr-ibn-sayyar|Nasr ibn Sayyar]] over Tukharistan. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "To Farghana",
     "markdown": "Muslim learned that [[person/asad-ibn-abdallah-al-qasri|Asad ibn Abd Allah]] had been appointed over Khurasan, so he set out for [[place/farghana|Farghana]] and camped at its city, cut down the trees and ruined the buildings. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The retreat",
     "markdown": "The Khaqan of the Turks came down upon him with his army, so he left Farghana and covered three stages in one day until his beasts were exhausted, and the Turks raided the edges of his army. The source quotes a verse by one of the poets attributed to Muslim that he raided out of fear of being removed. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe date is not given in the data for this page and needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muslim-ibn-said-farghana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عمر بن ہبیرہ خراسان کی ولایت سے معزول کیے گئے اور وہاں [[person/muslim-ibn-said|مسلم بن سعید]] مقرر ہوئے۔ انھوں نے [[person/al-afshin|افشین]] کے خلاف مہم کی تو افشین نے چھ ہزار سر کے عوض صلح کر لی اور اپنا قلعہ ان کے حوالے کر دیا۔ پھر مسلم مرو لوٹ آئے اور [[person/nasr-ibn-sayyar|نصر بن سیار]] کو طخارستان کا والی بنا دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "فرغانہ کی طرف",
     "markdown": "مسلم کو خبر ملی کہ [[person/asad-ibn-abdallah-al-qasri|اسد بن عبد اللہ]] خراسان کے والی بن گئے ہیں۔ وہ [[place/farghana|فرغانہ]] کی طرف روانہ ہوئے، اس کے شہر کے سامنے پڑاؤ ڈالا، درخت کاٹ ڈالے اور آبادی کو ویران کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "پسپائی",
     "markdown": "ترکوں کے خاقان نے اپنے لشکر کے ساتھ ان پر حملہ کیا تو مسلم فرغانہ سے نکل گئے اور ایک ہی دن میں تین منزلیں طے کیں، یہاں تک کہ ان کے جانور تھک گئے۔ ترک ان کے لشکر کے اطراف پر ٹوٹ پڑے۔ ماخذ شاعر کا ایک شعر نقل کرتا ہے جو مسلم کی طرف منسوب ہے کہ وہ معزولی کے خوف سے یہ مہم چلائے تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاس واقعے کی تاریخ صفحے کے ڈیٹا میں درج نہیں ہے؛ اس کے لیے ایک اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muslim-ibn-said-farghana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muslim-ibn-said",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي الغازي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-afshin",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المصالح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nasr-ibn-sayyar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عامل طخارستان",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asad-ibn-abdallah-al-qasri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي الجديد",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/farghana",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/asad-khurasan-rule",
  "event/abu-muslim-enters-marw-130",
  "event/qutayba-khurasan-opening",
  "event/said-hudhayfa-khurasan",
  "person/al-afshin",
  "person/asad-ibn-abdallah-al-qasri",
  "person/muslim-ibn-said",
  "person/nasr-ibn-sayyar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}