{
 "id": "event/ottoman-recovery-of-tunis-981",
 "class": "event",
 "slug": "ottoman-recovery-of-tunis-981",
 "label": {
  "ar": "استرداد تونس من الإسبان",
  "en": "The Recovery of Tunis from the Spanish"
 },
 "summary": {
  "ar": "أصدر السلطان سليم الثاني أوامره إلى وزيره سنان باشا وقبودانه قلج علي بالاستعداد للتوجه إلى تونس لفتحها نهائياً وإعادة نفوذ الدولة العثمانية إليها، وتعبأت مائتان وثمان وثلاثون سفينة مختلفة الأحجام وأُحضر المجدفون اللازمون، وأخذ حيدر باشا الحاكم العثماني في تونس — وقد انسحب إلى القيروان — في حشد المجاهدين من الأهالي الذين التفوا حوله. أبحر الأسطول بقيادة سنان باشا وقلج علي في ٢٣ محرم ٩٨٢هـ/١٤ مايو ١٥٧٤م فضرب ساحل كالابريا ومسينا واستولى على سفينة مسيحية ثم قطع عرض البحر في خمسة أيام، ووصل حيدر باشا وقوة من الجزائريين بقيادة رمضان باشا وقوة طرابلس بقيادة مصطفى باشا ومتطوعون من مصر. بدأ القتال في ربيع سنة ٩٨١هـ/١٥٧٤م فاستولى العثمانيون على حلق الواد بعد حصار محكم، وحوصرت مدينة تونس ففرّ الإسبان ومعهم الملك الحفصي محمد بن الحسن إلى البستيون التي بالغ الإسبان في تحصينها وجعلوها من أمنع الحصون في شمال أفريقية، فتوجه العثمانيون بعد تجمع قواتهم إلى حصارها وضيّقوا الخناق عليها {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 285}.",
  "en": "The final Ottoman recovery of Tunis, 1574 — Selim II sent Sinan Pasha and Kapudan Kılıç Ali with 238 ships; La Goulette fell to a tight siege and the Spanish, with the Hafsid king Muhammad b. al-Hasan, were driven into their showpiece fortress, the Bastion {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 285}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1574.3642237691397,
  "latest": 1574.366961676115
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1574-05-14",
   "hijri": "0982-01-23",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "إبحار الأسطول ٢٣ محرم ٩٨٢هـ/١٤ مايو ١٥٧٤م؛ بدأ القتال ربيع ٩٨١هـ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 285}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1574-05-14",
   "hijri": "0982-01-23",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "إبحار الأسطول ٢٣ محرم ٩٨٢هـ/١٤ مايو ١٥٧٤م؛ بدأ القتال ربيع ٩٨١هـ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 285}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1574-05-14",
    "hijri": "0982-01-23",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "إبحار الأسطول ٢٣ محرم ٩٨٢هـ/١٤ مايو ١٥٧٤م؛ بدأ القتال ربيع ٩٨١هـ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 285}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي (ط1 1421) ص 285",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-salabi-uthmani-batch-3"
  },
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أمر السلطان سليم الثاني وزيره سنان باشا وقبودانه قلج علي بالتوجه إلى [[place/tunis|تونس]] لفتحها نهائياً وإعادة نفوذ الدولة العثمانية إليها. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}"
    },
    {
     "heading": "الاستعداد",
     "markdown": "جُهّزت مائتان وثمان وثلاثون سفينة وأُحضر المجدّفون. وأخذ حيدر باشا الحاكم العثماني في تونس، وقد انسحب إلى القيروان، يحشد المجاهدين من الأهالي. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}"
    },
    {
     "heading": "الحملة",
     "markdown": "أبحر الأسطول في 23 محرم 982هـ الموافق 14 مايو 1574م، فضرب ساحل كالابريا ومسينا واستولى على سفينة مسيحية، ثم قطع عرض البحر في خمسة أيام. ووصل حيدر باشا وقوة من الجزائريين بقيادة رمضان باشا، وقوة من طرابلس بقيادة مصطفى باشا، ومتطوعون من مصر. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}\n\nبدأ القتال في ربيع سنة 981هـ بحسب المصدر، فاستولى العثمانيون على حلق الواد بعد حصار محكم. وحوصرت مدينة تونس ففرّ الإسبان ومعهم الملك الحفصي محمد بن الحسن إلى البستيون، وهي حصن حصّنه الإسبان كثيراً. فتوجه العثمانيون إلى حصارها وضيّقوا عليها. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}\n\nتاريخ الإبحار (982هـ) يسبق بدء القتال (981هـ) في نص المصدر، وهذا يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ottoman-recovery-of-tunis-981",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sultan Selim II ordered his vizier Sinan Pasha and his admiral Kilij Ali to head for [[place/tunis|Tunis]] to take it permanently and restore Ottoman authority there. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}"
    },
    {
     "heading": "Preparation",
     "markdown": "Two hundred and thirty-eight ships were fitted out, and oarsmen were brought. Hayder Pasha, the Ottoman governor in Tunis, who had withdrawn to Kairouan, was gathering fighters from among the people. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}"
    },
    {
     "heading": "The campaign",
     "markdown": "The fleet set sail on 23 Muharram 982 AH, corresponding to 14 May 1574 CE. It struck the Calabrian coast and Messina and seized a Christian ship, then crossed the open sea in five days. Hayder Pasha arrived, together with a force of Algerians under Ramadan Pasha, a force from Tripoli under Mustafa Pasha, and volunteers from Egypt. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}\n\nAccording to the source, the fighting began in spring 981 AH. The Ottomans seized Halq al-Wadi after a tight siege. Tunis itself was besieged; the Spanish fled, together with the Hafsid king Muhammad ibn al-Hasan, to al-Bastyun, a fort the Spanish had fortified heavily. The Ottomans turned to besiege it and tightened the encirclement. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}\n\nThe sailing date (982 AH) precedes the start of fighting (981 AH) in the source's text; this needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ottoman-recovery-of-tunis-981",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سلطان سلیم ثانی نے اپنے وزیر سنان پاشا اور اپنے قبودان قلج علی کو حکم دیا کہ وہ [[place/tunis|تیونس]] کی طرف جائیں، تاکہ اسے مکمل طور پر فتح کیا جائے اور وہاں عثمانی ریاست کا اثر دوبارہ قائم ہو۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}"
    },
    {
     "heading": "تیاری",
     "markdown": "دو سو اڑتیس جہاز تیار کیے گئے اور چپو چلانے والے مہیا کیے گئے۔ تیونس میں عثمانی حاکم حیدر پاشا، جو قیروان کی طرف پیچھے ہٹ گئے تھے، مقامی لوگوں میں سے مجاہدین کو جمع کرنے لگے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}"
    },
    {
     "heading": "مہم",
     "markdown": "بیڑہ 23 محرم 982ھ، یعنی 14 مئی 1574ء کو روانہ ہوا۔ اس نے کالابریا اور میسینا کے ساحل پر حملہ کیا، ایک عیسائی جہاز پر قبضہ کیا، پھر پانچ دن میں سمندر کو عبور کیا۔ حیدر پاشا، رمضان پاشا کی قیادت میں الجزائر کا ایک دستہ، مصطفیٰ پاشا کی قیادت میں طرابلس کا ایک دستہ اور مصر کے رضاکار آ ملے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}\n\nماخذ کے مطابق لڑائی 981ھ کے موسمِ بہار میں شروع ہوئی، اور عثمانیوں نے سخت محاصرے کے بعد حلق الوادی پر قبضہ کر لیا۔ تیونس شہر کا محاصرہ ہوا تو ہسپانوی اور ان کے ساتھ حفصی بادشاہ محمد بن الحسن البستیون کی طرف بھاگ گئے، جو ہسپانویوں کا بنایا ہوا ایک مضبوط قلعہ تھا۔ پھر عثمانی اس کے محاصرے کو آئے اور اس پر تنگی کر دی۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.285}\n\nماخذ کے متن میں روانگی کی تاریخ (982ھ) لڑائی کے آغاز (981ھ) سے بعد کی ہے، اس تضاد کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ottoman-recovery-of-tunis-981",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/tunis",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-zaytuna-mosque",
  "event/conquest-of-tunis-1534",
  "event/conquest-of-tunis-1535",
  "event/eighth-crusade-tunis-669",
  "event/hafsid-independence-627",
  "event/marinid-entry-tunis-748",
  "person/abdelaziz-thaalbi",
  "person/abu-al-hajjaj-al-biyasi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}