{
 "id": "event/pen-and-paper-incident",
 "class": "event",
 "slug": "pen-and-paper-incident",
 "label": {
  "en": "The pen-and-paper incident",
  "ar": "قصة الكتاب يوم الخميس"
 },
 "summary": {
  "en": "On the Thursday four days before his death the Prophet said 'bring me [something] to write for you a document after which you will never go astray'; Umar said pain had overcome him and the Qur'an sufficed, the people of the house disputed, and the Prophet sent them away — an episode the traditions read differently.",
  "ar": "يوم الخميس قبل الوفاة بأربعة أيام قال النبي: هلمّوا أكتب لكم كتاباً لن تضلوا بعده، فقال عمر: قد غلب عليه الوجع وعندكم القرآن حسبكم كتاب الله، فاختلف أهل البيت واختصموا فلما أكثروا اللغط قال: قوموا عني — وتقرأه التقاليد قراءات مختلفة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sects-and-schools",
  "creed"
 ],
 "span": {
  "earliest": 632.3982696427715,
  "latest": 632.401007549747
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0632-05-26~",
   "hijri": "0011-03-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0632-05-26~",
   "hijri": "0011-03-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0632-05-26~",
    "hijri": "0011-03-08",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "issue": {
   "ar": "كيف تفهم المصادر والتقاليد قصة الكتاب يوم الخميس ودلالتها على الخلافة؟",
   "en": "How do the sources and traditions understand the story of the writing on the Thursday and its bearing on the succession?"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni",
    "summary": {
     "en": "Sunni readings hold that Umar feared for the Prophet's strength and judged the Qur'an sufficient guidance; Ibn Abbas still called the day a calamity for the lost writing, and the three bequests of that day are preserved separately.",
     "ar": "ترى القراءة السنية أن عمر رقّ بحال النبي واكتفى بحسبهم كتاب الله؛ ومع ذلك سمّى ابن عباس اليوم رزية لفوات الكتاب، وتُروى وصايا ذلك اليوم الثلاث مستقلة."
    },
    "sources": [
     "source/sahih-al-bukhari"
    ]
   },
   {
    "tradition": "academic",
    "id": "academic",
    "summary": {
     "en": "Academic historians treat the report — preserved chiefly through Bukhari's chapter 'the Prophet's illness' — as a later-stage controversy over succession whose wording cannot be reconstructed.",
     "ar": "يتعامل المؤرخون مع الخبر — المحفوظ أساساً في باب مرض النبي من البخاري — بوصفه خلافاً لاحقاً حول الخلافة لا يمكن إعادة بناء نصّه."
    }
   },
   {
    "tradition": "shia-twelver",
    "id": "shia-twelver",
    "summary": {
     "en": "Twelver Shia tradition reads the incident as the deliberate blocking of a written designation of Ali, and counts 'the calamity of Thursday' among the proofs of withheld succession.",
     "ar": "تقرأ التقاليد الشيعية الاثني عشرية الواقعة منعاً متعمداً لكتابة نص على علي، وتعد «رزية يوم الخميس» من أدلتها على إقصاء الخلافة."
    }
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 458-472 (batch 23)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوم الخميس قبل الوفاة بأربعة أيام طلب النبي أن يُؤتى بما يكتب به كتاباً لن يضلوا بعده، فاختلف أهل البيت حين قال عمر حسبكم كتاب الله، فقال النبي: قوموا عني {cite:mubarakpuri-raheeq ص466}."
    },
    {
     "heading": "خبر الوقعة",
     "markdown": "قال النبي وقد اشتد به الوجع: هلمّوا أكتب لكم كتاباً لن تضلوا بعده، وفي البيت رجال فيهم عمر {cite:mubarakpuri-raheeq ص466؛ sahih-al-bukhari}. فقال عمر: قد غلب عليه الوجع وعندكم القرآن حسبكم كتاب الله، فاختلف أهل البيت واختصموا فمنهم من يقول قرّبوا يكتب لكم ومنهم من يقول ما قال عمر، فلما أكثروا اللغط قال النبي: قوموا عني {cite:mubarakpuri-raheeq ص466؛ sahih-al-bukhari}. وأوصى النبي ذلك اليوم بثلاث: إخراج اليهود والنصارى والمشركين من جزيرة العرب، وإجازة الوفود بنحو ما كان يجيزهم، وأما الثالث فنسيه الراوي {cite:mubarakpuri-raheeq ص466-467}. وكان النبي مع شدة مرضه يصلي بالناس حتى ذلك اليوم وصلى بهم المغرب يقرأ فيها بالمرسلات عرفا {cite:mubarakpuri-raheeq ص467؛ sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "وجهات نظر",
     "markdown": "يرى أهل السنة أن عمر رقّ لحال النبي واكتفى بكتاب الله، ومع ذلك عدّ ابن عباس اليوم رزية لفوات الكتاب {cite:mubarakpuri-raheeq ص466؛ sahih-al-bukhari}. وتقرأ التقاليد الشيعية الواقعة منعاً لكتابة نص كان سيُكتب، بينما يتعامل المؤرخون مع الخبر بوصفه خلافاً لاحقاً لا يمكن إعادة بناء نصّه {cite:mubarakpuri-raheeq ص466}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "في مرضه طلب النبي ورقة ليكتب شيئاً للناس، فاختلف الحاضرون هل يأتون بها أم يكتفون بالقرآن، فطلب منهم النبي أن يتركوه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/pen-and-paper-incident",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "On the Thursday four days before his death, the Prophet asked that writing materials be brought so he could write a document after which they would not go astray; the household disputed when Umar said \"God's Book suffices you\", and the Prophet said: \"leave me\" {cite:mubarakpuri-raheeq p. 466}."
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "The Prophet, his pain severe, said: bring me something to write you a document after which you will not go astray — and in the house were men, Umar among them {cite:mubarakpuri-raheeq p. 466; sahih-al-bukhari}. Umar said: the pain has overcome him, and you have the Qur'an — God's Book suffices you. The household disputed and quarrelled, some saying bring it so he may write for you, others saying what Umar said; when the clamour grew loud the Prophet said: \"leave me\" {cite:mubarakpuri-raheeq p. 466; sahih-al-bukhari}. That day the Prophet made three bequests: the removal of Jews, Christians and polytheists from the Arabian peninsula, the hospitality of delegations as he had hosted them — and the third the narrator forgot {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 466-467}. Despite the severity of his illness the Prophet kept leading the people in prayer until that day, and led them in the sunset prayer reciting al-Mursalat 'urfa in it {cite:mubarakpuri-raheeq p. 467; sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "Perspectives",
     "markdown": "The Sunnis hold that Umar showed compassion for the Prophet's state and sufficed with God's Book, yet Ibn Abbas still counted the day a calamity for the document that was lost {cite:mubarakpuri-raheeq p. 466; sahih-al-bukhari}. Shi'i traditions read the event as a prevention of a text that was to be written, while historians treat the report as a later dispute whose text cannot be reconstructed {cite:mubarakpuri-raheeq p. 466}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "In his illness the Prophet asked for a paper to write something for the people; those present disputed over whether to bring it or suffice with the Qur'an, so the Prophet asked them to leave him."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/pen-and-paper-incident",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "وفات سے چار دن پہلے جمعرات کو نبی نے کہا کہ ان کے لیے وہ چیز لائی جائے جس سے وہ ایک ایسی تحریر لکھیں جس کے بعد وہ گمراہ نہ ہوں گے۔ عمر نے کہا کہ ہمارے لیے اللہ کی کتاب کافی ہے، تو گھر والوں میں اختلاف ہو گیا، اور نبی نے فرمایا: میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص466}"
    },
    {
     "heading": "واقعے کا بیان",
     "markdown": "نبی نے بیماری کی شدت میں فرمایا: آؤ، میں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم گمراہ نہ ہو گے، اور گھر میں کچھ لوگ موجود تھے جن میں عمر بھی تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص466؛ sahih-al-bukhari} عمر نے کہا: ان پر بیماری کا غلبہ ہو گیا ہے، اور تمہارے پاس قرآن موجود ہے، تمہارے لیے اللہ کی کتاب کافی ہے۔ اس پر گھر والے اختلاف اور جھگڑے میں پڑ گئے، کچھ کہتے تھے کہ قریب کرو تاکہ وہ تمہارے لیے لکھ دیں، اور کچھ کہتے تھے کہ وہی ٹھیک ہے جو عمر نے کہا۔ جب شور بڑھ گیا تو نبی نے فرمایا: میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص466؛ sahih-al-bukhari} اس دن نبی نے تین باتوں کی وصیت کی: یہودیوں، عیسائیوں اور مشرکین کو جزیرۂ عرب سے نکالنا، اور وفود کو اسی طرح انعام دینا جیسے وہ دیا کرتے تھے، اور تیسری بات راوی بھول گیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص466-467} شدید بیماری کے باوجود نبی اس دن تک لوگوں کو نماز پڑھاتے رہے، اور مغرب کی نماز میں انہوں نے سورۂ مرسلات پڑھی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص467؛ sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "نقطہ ہائے نظر",
     "markdown": "اہل سنت کا خیال ہے کہ عمر نبی کی حالت پر نرم ہوئے اور کتاب اللہ پر اکتفا کیا، اس کے باوجود ابن عباس نے اس دن کو اس لیے مصیبت کہا کہ وہ تحریر رہ گئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص466؛ sahih-al-bukhari} شیعہ روایات اس واقعے کو اس منع کے طور پر پڑھتی ہیں جو ایک ایسی تحریر کے لیے ہوا جو لکھی جانی تھی، جبکہ مؤرخین اس خبر کو ایک بعد کے اختلاف کے طور پر دیکھتے ہیں جس کا متن دوبارہ قائم نہیں کیا جا سکتا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص466}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "اپنی بیماری میں نبی نے ایک کاغذ مانگا تاکہ لوگوں کے لیے کچھ لکھ دیں، تو حاضرین میں اختلاف ہو گیا کہ کاغذ لائیں یا قرآن پر اکتفا کریں، تو نبی نے ان سے کہا کہ مجھے چھوڑ دو۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/pen-and-paper-incident",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/death-of-the-prophet",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/prophets-deathbed-writing-request",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/hijra",
  "event/death-of-the-prophet",
  "person/muhammad",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/medina",
  "event/last-minbar-sermon"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}