{
 "id": "event/plague-of-amwas",
 "class": "event",
 "slug": "plague-of-amwas",
 "label": {
  "ar": "طاعون عمواس",
  "en": "The Plague of Amwas"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: كان طاعون عمواس سنة 18 فتوفي فيه خلق من المسلمين منهم أبو عبيدة بن الجراح مات وله 58 سنة وهو أمير، ومعاذ بن جبل أحد بني سلمة من الخزرج يكنى أبا عبد الرحمن توفي بناحية الأقحوانة من الأردن وله 38 سنة؛ وكان أبو عبيدة لما احتضر استخلفه (وقيل استخلف إياد بن غنم الفهري، ويقال بل استخلف عمرو بن العاص فاستخلف عمرو ابنه)؛ وذكر عبد الله بن قيس قال كنت فيمن يلقى عمر مع أبي عبيدة مقدمه الشام فبينما عمر يسير إذ لقيه المقّلِسون من أهل أذرعات بالسيوف والريحان فقال عمر امه امنعوهم فقال أبو عبيدة يا أمير المؤمنين هذه سنتهم وإنك إن منعتهم منها رأوا أن في نفسك نقضاً لعهدهم فقال دعوهم.",
  "en": "In al-Baladhuri: the plague of Amwas came in year 18 and carried off a multitude of the Muslims, among them Abu Ubayda ibn al-Jarrah — dying commander at fifty-eight — and Mu'adh ibn Jabal of Banu Salama of the Khazraj, kunya Abu Abd al-Rahman, dying at al-Aqhwana of al-Urdunn at thirty-eight; on his deathbed Abu Ubayda had named his successor — some say Iyad ibn Ghanm al-Fihri, others that he named Amr ibn al-As who named his own son; Abdullah ibn Qays reports being among those welcoming Umar with Abu Ubayda on his coming to Syria, when the muqallisin of Adhri'at met him with swords and basil — Umar saying 'keep them off' and Abu Ubayda answering 'commander of the faithful, this is their custom, and if you bar them from it they will think you intend to break their covenant', so he said 'let them be'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 638.9993634366208,
  "latest": 639.99869949414
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0639~",
   "hijri": "0018",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 18هـ (البلاذري ص 190). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0639~",
   "hijri": "0018",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 18هـ (البلاذري ص 190). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "epidemic",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0639~",
    "hijri": "0018",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 18هـ (البلاذري ص 190). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 190",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-9"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر البلاذري في «فتوح البلدان» أن طاعون عمواس كان سنة 18هـ، وأنه مات فيه خلق من المسلمين، وهو واقع ضمن [[event/conquest-of-syria|فتح الشام]] وفي [[place/amwas|عمواس]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "من توفي فيه",
     "markdown": "منهم [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|أبو عبيدة بن الجراح]]، وكان أميراً وله ثمان وخمسون سنة. ومنهم [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] من بني سلمة من الخزرج، ويكنى أبا عبد الرحمن، توفي بناحية الأقحوانة من الأردن وله ثمان وثلاثون سنة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الاستخلاف",
     "markdown": "يروي البلاذري أن أبا عبيدة استخلف عند احتضاره، ثم يورد خلافاً: قيل استخلف [[person/iyyad-ibn-ghanm|عياض بن غنم]] الفهري، ويقال بل استخلف عمرو بن العاص فاستخلف عمرو ابنه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "لقاء عمر بأهل أذرعات",
     "markdown": "ينقل عن عبد الله بن قيس أنه كان ممن لقي [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] مع أبي عبيدة عند قدومه الشام. فلقيه المقلّسون من أهل أذرعات بالسيوف والريحان، فأراد عمر منعهم. فقال أبو عبيدة إن هذه سنتهم، وإن منعهم قد يُفهم نقضاً لعهدهم، فقال عمر: «دعوهم». {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالتاريخ مشتق من السنة الهجرية، ولا صفحة محددة في بيانات الكيان لهذا النص."
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: الدين القيم",
     "markdown": "يذكر الشيخ أن عمر أراد، في آخر أيامه كما يقول، أن يقيم في الشام شهرين وفي مصر شهرين ليتفقد الأحوال بنفسه بدل الاكتفاء بالأخبار (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep13 01:11:00}.\n\nويذكر الشيخ أنه لما وصل عمر إلى الشام كان الطاعون قد انتشر فيها، فتردّد الناس في الدخول، ثم قال عبد الله بن عمر إنه سمع النبي يقول: إذا كان الطاعون بأرض وأنتم خارجها فلا تدخلوها، وإذا كان بأرض وأنتم فيها فلا تخرجوا منها، فرجع عمر {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep13 01:11:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/plague-of-amwas",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "al-Baladhuri, in *Futuh al-Buldan*, reports that the plague of Amwas was in 18 AH, and that a number of Muslims died in it. It falls within the [[event/conquest-of-syria|conquest of al-Sham]] and in [[place/amwas|Amwas]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Those who died in it",
     "markdown": "Among them was [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|Abu Ubayda ibn al-Jarrah]], who was the commander and was fifty-eight years old. Among them was [[person/muadh-ibn-jabal|Muadh ibn Jabal]] of Banu Salima of the Khazraj, known as Abu Abd al-Rahman, who died in the district of al-Uqhuwana in Jordan at the age of thirty-eight. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The succession",
     "markdown": "al-Baladhuri reports that Abu Ubayda appointed a successor when he was dying, and then gives a disagreement. It was said that he appointed [[person/iyyad-ibn-ghanm|Iyad ibn Ghanm]] al-Fihri; it is also said that he appointed Amr ibn al-As, and Amr then appointed his son. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Umar meets the people of Adhri'at",
     "markdown": "He reports, quoting Abdallah ibn Qays, that he was among those who met [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] with Abu Ubayda when Umar came to al-Sham. The people of Adhri'at, who were the muqallisun, met him with swords and sweet basil. Umar wanted to stop them. Abu Ubayda said that this was their custom, and that stopping them might be understood as a breach of their covenant. Umar said: \"Leave them.\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe date is derived from the Hijri year, and the data record no specific page for this text."
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's lecture series Al Dinu Al Qayem",
     "markdown": "The speaker recounts that Umar, in his last days as he says, intended to spend two months in Syria and two in Egypt to see the conditions for himself rather than rely on reports (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep13 01:11:00}.\n\nHe recounts that when Umar reached Syria, the plague had spread there, and people hesitated over entering. Ibn Umar then reported that he had heard the Prophet say: if plague is in a land and you are outside it, do not enter it; if it is in a land and you are within it, do not leave it. Umar turned back {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep13 01:11:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/plague-of-amwas",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری نے «فتوح البلدان» میں ذکر کیا ہے کہ طاعونِ عمواس سنہ 18ھ میں ہوا، اور اس میں مسلمانوں کی ایک بڑی تعداد ہلاک ہوئی۔ یہ واقعہ [[event/conquest-of-syria|فتحِ شام]] کے دوران اور [[place/amwas|عمواس]] میں پیش آیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "جو لوگ اس میں فوت ہوئے",
     "markdown": "ان میں [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|ابو عبیدہ بن الجراح]] بھی تھے، جو امیر تھے اور ان کی عمر اٹھاون سال تھی۔ ان میں [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] بھی تھے، جو بنو سلمہ میں سے خزرج کے تھے، ابو عبد الرحمن کنیت رکھتے تھے، اور اردن کے علاقے اقحوانہ میں فوت ہوئے جب ان کی عمر اڑتیس سال تھی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "جانشینی",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ ابو عبیدہ نے وفات کے وقت کسی کو جانشین بنایا، پھر اس بارے میں اختلاف ذکر کرتے ہیں: کہا گیا ہے کہ انہوں نے [[person/iyyad-ibn-ghanm|عیاض بن غنم]] الفہری کو جانشین بنایا، اور کہا گیا ہے کہ نہیں، بلکہ عمرو بن العاص کو جانشین بنایا اور عمرو نے اپنے بیٹے کو جانشین بنا دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عمر کی اہل اذرعات سے ملاقات",
     "markdown": "بلاذری نے عبد اللہ بن قیس سے نقل کیا ہے کہ وہ ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے ابو عبیدہ کے ساتھ شام آتے ہوئے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] سے ملاقات کی۔ اذرعات کے کچھ لوگ تلواروں اور ریحان کے پھولوں کے ساتھ ان سے ملنے آئے، تو عمر نے انہیں روکنا چاہا۔ ابو عبیدہ نے کہا کہ یہ ان کا دستور ہے، اور ان کو روکنا معاہدے کی خلاف ورزی سمجھا جا سکتا ہے، تو عمر نے فرمایا: «انہیں چھوڑ دو»۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nتاریخ ہجری سال سے اخذ کی گئی ہے، اور اس متن کے لیے میوزیم کے ڈیٹا میں کوئی مخصوص صفحہ موجود نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درس سے: الدین القیم",
     "markdown": "شیخ بیان کرتے ہیں کہ عمر نے، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، اپنی زندگی کے آخری ایام میں ارادہ کیا تھا کہ دو ماہ شام میں اور دو ماہ مصر میں قیام کریں تاکہ خبروں پر انحصار کرنے کے بجائے خود حالات کا جائزہ لیں (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep13 01:11:00}۔\n\nوہ بتاتے ہیں کہ جب عمر شام پہنچے تو وہاں طاعون پھیل چکا تھا، اور لوگ اندر جانے میں متردد تھے۔ پھر ابن عمر نے بتایا کہ انہوں نے نبی کو فرماتے سنا: اگر کسی سرزمین میں طاعون ہو اور تم اس سے باہر ہو تو اس میں داخل نہ ہو، اور اگر تم اس میں ہو تو اس سے نہ نکلو۔ عمر واپس لوٹ گئے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep13 01:11:00}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/plague-of-amwas",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/iyyad-ibn-ghanm",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-syria",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/amwas",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "توفي فيه وله 58 سنة وهو أمير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "توفي بالأقحوانة وله 38 سنة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خرج إلى الشام فلقيه المقّلِسون",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/amwas-plague",
  "event/battle-of-badr",
  "event/conquest-of-antioch",
  "event/conquest-of-jazira",
  "person/abu-bakr",
  "event/conquest-of-syria",
  "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
  "place/amwas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}