{
 "id": "event/pledges-of-aqaba",
 "class": "event",
 "slug": "pledges-of-aqaba",
 "label": {
  "en": "The Pledges of Aqaba",
  "ar": "بيعتا العقبة"
 },
 "summary": {
  "en": "The First and Second Pledges of Aqaba at Mina in the 12th and 13th years of prophethood (621 and 622 CE), in which delegates from Yathrib pledged allegiance to the Prophet, preparing Medina as the haven of the Hijra.",
  "ar": "بيعتا العقبة الأولى (بيعة النساء: 12 رجلاً في سنة 12 نبوية) والثانية (بيعة الحرب: 73 رجلاً وامرأتان في سنة 13 نبوية) عند العقبة بمنى، اللتان مهدتا لهجرة المسلمين وتأسيس دار الإسلام بالمدينة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "peace-making-and-coexistence"
 ],
 "span": {
  "earliest": 621.4959239409434,
  "latest": 622.4952599984624
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0621-07~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "بيعة العقبة الأولى في رجب/موسم حج سنة 12 من النبوة (يوليو 621م)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0622-06~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "بيعة العقبة الكبرى في موسم حج سنة 13 من النبوة (يونيو 622م) (الرحيق ص143-154)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0621-07~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "بيعة العقبة الأولى في رجب/موسم حج سنة 12 من النبوة (يوليو 621م)."
   },
   "end": {
    "edtf": "0622-06~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "بيعة العقبة الكبرى في موسم حج سنة 13 من النبوة (يونيو 622م) (الرحيق ص143-154)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/musnad-ahmad",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 336, unsigned article 'al-'Aqaba' (first entry, the pass at Mina) (EI2 enrichment, batch ei2-b003 part 3cw); earlier sources as listed in sources",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 143-154; EI2 account added in part 3cw"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b2",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قبل بيعة العقبة الأولى (الرحيق المختوم ص135–136)",
     "markdown": "قبل البيعة لقي النبي ستة نفر من الخزرج عند عقبة منى في موسم الحج، فأسلموا، ووعدوا بدعوة قومهم ([[event/six-men-of-yathrib|ستة نفر من أهل يثرب]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.135} {cite:mubarakpuri-raheeq p.136}."
    },
    {
     "heading": "البيعتان بالتفصيل (الرحيق المختوم ص143–152)",
     "markdown": "وقعت البيعة الأولى في موسم السنة الثانية عشرة من البعثة، ثم البيعة الثانية في موسم السنة الثالثة عشرة، وتفصيل كل منهما في بطاقتيهما: [[event/first-pledge-of-aqaba|بيعة العقبة الأولى]] و[[event/second-pledge-of-aqaba|بيعة العقبة الثانية]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.143} {cite:mubarakpuri-raheeq p.147}."
    },
    {
     "heading": "حساب موسوعة الإسلام",
     "markdown": "تشرح مادة «العقبة» في موسوعة الإسلام (الطبعة الثانية)، وهي غير موقعة، أن اللفظ يعني طريقًا جبليًا أو صعودًا شديدًا، وأن له أماكن كثيرة، أشهرها بين منى ومكة، حيث عقد النبي، بحسب الرواية، لقاءات سرية مع رجال من المدينة في موسمي 621م و622م. ففي 621م حضر اثنا عشر رجلًا وبايعوا بيعة النساء، وفي 622م وعد ثلاثة وسبعون رجلًا وامرأتان بالدفاع عن النبي بالسلاح، وهي بيعة الحرب. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 336}\n\nوذهب بعض الكتاب الغربيين إلى أن اللقاء عند العقبة كان واحدًا، لأن الطبري لم يذكر إلا لقاءً واحدًا، ولأن صيغة بيعة النساء مأخوذة من آية متأخرة في القرآن. وترى المادة أن مفاوضات دقيقة كهذه تستدعي أكثر من لقاء. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 336}"
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "قبل الهجرة بقليل جاء رجال من يثرب — التي صارت المدينة — فسمعوا النبي يقرأ وآمنوا به. وفي موسمين التقى بهم عند ممر صخري اسمه العقبة ووعدوا أن يصدقوه ويحموه في بلدهم. فكانت هذه الوعود بداية دار جديدة للمسلمين."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "في موسم حج سنة 621م التقى النبي اثني عشر رجلًا من يثرب عند العقبة قرب منى، فبايعوه على ما يعرف ببيعة النساء: ألا يشركوا بالله ولا يسرقوا ولا يزنوا ولا يعصوه في معروف، وعاد معهم مصعب بن عمير يعلّم أهل يثرب. وفي الموسم التالي سنة 622م جاء خمسة وسبعون رجلًا وامرأتان فبايعوه البيعة الثانية على السمع والطاعة والنصرة، أي حمايته كما يحمون أهاليهم، وفيها طلب النبي نقباء اثني عشر. بهذه البيعتان صار لرسالته ملاذ سياسي في يثرب وبدأت الهجرة."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "العقبة ممر ضيق قرب منى شهد أهم تحول سياسي في سيرة الدعوة: بيعتان بين النبي وأناس من الأوس والخزرج في يثرب. الأولى في موسم حج السنة الثانية عشرة من النبوة (يوليو 621م) بيع فيها اثنا عشر رجلًا على صيغة تسمى بيعة النساء — لا شرك ولا سرقة ولا زنا ولا قتل أولاد ولا بهتان ولا عصيان في معروف — فأرسل معهم مصعب بن عمير معلّمًا، فأسلم على يديه سعد بن معاذ وأسيد بن حضير. الثانية في العام التالي (622م) بايع فيها خمسة وسبعون رجلًا وامرأتان — منهما نسيبة بنت كعب — على السمع والطاعة في العسر واليسر، والنفقة على الحق، والنصرة إن قدم عليهم: «نمنعك مما نمنع منه أنفسنا وأهلنا». طلب النبي اثني عشر نقيبًا منهم فاختيروا، وسأله العباس عمّه عما يبايعون عليه. بهذه البيعة صار طريق الهجرة مفتوحًا، وهاجر الصحابة ثم هاجر النبي؛ ويقرأ المؤرخون فيها لحظة انتقال الدعوة من الجماعة المضطهدة إلى مجتمع له دار."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/pledges-of-aqaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Before the first Pledge of al-Aqaba (The Sealed Nectar pp. 135-136)",
     "markdown": "Before the pledge, the Prophet met six men of the Khazraj at the Aqaba of Mina during the pilgrimage season. They embraced Islam and promised to call their people to it ([[event/six-men-of-yathrib|six men of Yathrib]]). {cite:mubarakpuri-raheeq p.135} {cite:mubarakpuri-raheeq p.136}"
    },
    {
     "heading": "The two pledges in detail (The Sealed Nectar pp. 143-152)",
     "markdown": "The first pledge took place in the season of the twelfth year of the mission, and the second in the season of the thirteenth year. The details of each are in its own entry: [[event/first-pledge-of-aqaba|the first Pledge of al-Aqaba]] and [[event/second-pledge-of-aqaba|the second Pledge of al-Aqaba]]. {cite:mubarakpuri-raheeq p.143} {cite:mubarakpuri-raheeq p.147}"
    },
    {
     "heading": "Encyclopaedia of Islam account",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam (2nd ed.), unsigned article on al-'Aqaba, explains that the word means a mountain road or a steep ascent, and that there are many places of that name. The best known lies between Mina and Mecca, where Muhammad, according to tradition, had secret meetings with men from Medina at the pilgrimages of 621 and 622. In 621 twelve men were present and gave the pledge known as the pledge of the women; in 622 seventy-three men and two women promised to defend Muhammad by arms, the pledge of war. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 336}\n\nSome Western writers held that there was only one meeting at al-'Aqaba, since al-Tabari mentions only one, and that the wording of the women's pledge is taken from a later Qur'anic passage. The article judges that such delicate negotiations would need more than one meeting. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 336}"
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Shortly before the Hijra, men from Yathrib — the town that became Medina — heard the Prophet and believed in him. At a rocky pass called al-Aqaba they met him twice and promised to believe him and protect him in their town. Those promises were the start of a new home for the Muslims."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "At the pilgrimage season of 621 CE the Prophet met twelve men of Yathrib at al-Aqaba near Mina, and they pledged what is called the Pledge of the Women: not to associate anything with God, not to steal, not to commit immorality, and not to disobey him in what is right. Mus'ab ibn Umayr went back with them to teach Yathrib. At the next season, in 622 CE, seventy-five men and two women came and pledged to hear and obey and to protect him as they protected their own families, and the Prophet asked for twelve chiefs among them. Through these two pledges his message gained a political refuge in Yathrib and the Hijra began."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "Al-Aqaba, a narrow pass near Mina, saw the decisive political turn of the mission: two pledges between the Prophet and people of the Aws and Khazraj of Yathrib. In the pilgrimage season of the twelfth year (July 621 CE) twelve men pledged the so-called Pledge of the Women — no association with God, no theft, no adultery, no killing of children, no slander, no disobedience in right — and Mus'ab ibn Umayr returned with them as teacher, through whom Sa'd ibn Mu'adh and Usayd ibn Hudayr came to Islam. The following year (622 CE) seventy-five men and two women — among them Nusayba bint Ka'b — pledged hearing and obeying in ease and hardship, spending on the right, and protection: 'we protect you as we protect ourselves and our families'. The Prophet asked for twelve chiefs, who were chosen, and his uncle al-Abbas asked what they pledged for. With this pledge the road of the Hijra opened; the companions emigrated, then the Prophet. Historians read in it the moment the call moved from a persecuted group to a community with a home."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/pledges-of-aqaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بیعت عقبہ اولیٰ سے پہلے (الرحیق المختوم ص135–136)",
     "markdown": "بیعت سے پہلے حج کے موسم میں منیٰ کی عقبہ کے پاس نبی کی ملاقات خزرج کے چھ افراد سے ہوئی، وہ مسلمان ہو گئے اور اپنی قوم کو دعوت دینے کا وعدہ کیا۔ ([[event/six-men-of-yathrib|یثرب کے چھ افراد]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.135} {cite:mubarakpuri-raheeq p.136}"
    },
    {
     "heading": "دونوں بیعتیں تفصیل سے (الرحیق المختوم ص143–152)",
     "markdown": "پہلی بیعت بعثت کے بارہویں سال کے موسم میں ہوئی، پھر دوسری بیعت تیرہویں سال کے موسم میں ہوئی، اور ان دونوں کی تفصیل ان کے اپنے کارڈوں میں ہے: [[event/first-pledge-of-aqaba|بیعت عقبہ اولیٰ]] اور [[event/second-pledge-of-aqaba|بیعت عقبہ ثانیہ]]۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.143} {cite:mubarakpuri-raheeq p.147}"
    },
    {
     "heading": "انسائیکلوپیڈیا آف اسلام کا بیان",
     "markdown": "انسائیکلوپیڈیا آف اسلام (ایڈیشن دوم) کا غیر موقع مقالہ «العقبہ» بتاتا ہے کہ لفظ کا مطلب پہاڑی راستہ یا کھڑی چڑھائی ہے، اور اس نام کی کئی جگہیں ہیں۔ سب سے مشہور منیٰ اور مکہ کے درمیان ہے، جہاں روایت کے مطابق نبی کریم نے 621 اور 622 عیسوی کے حج کے موسموں میں مدینہ کے لوگوں سے خفیہ ملاقاتیں کیں۔ 621 عیسوی میں بارہ مرد موجود تھے اور انہوں نے عورتوں کی بیعت کی، جبکہ 622 عیسوی میں تہتر مرد اور دو عورتوں نے جنگ کے لیے بیعت کی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 336}\n\nبعض مغربی مصنفین کے نزدیک عقبہ پر ایک ہی ملاقات ہوئی تھی، کیونکہ طبری صرف ایک کا ذکر کرتے ہیں، اور عورتوں کی بیعت کے الفاظ ایک بعد کی قرآنی آیت سے لیے گئے ہیں۔ مقالہ کی رائے میں ایسی نازک گفتگو کے لیے ایک سے زیادہ ملاقاتیں درکار تھیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 336}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "ہجرت سے تھوڑا پہلے یثرب کے چند لوگوں نے — وہی شہر جو مدینہ بنا — نبی کی بات سنی اور ان پر ایمان لائے۔ ایک پتھریلی گلی — عقبہ — میں انہوں نے دو بار نبی سے مل کر وعدہ کیا کہ وہ ان پر یقین رکھیں گے اور اپنے شہر میں ان کی حفاظت کریں گے۔ یہی وعدے مسلمانوں کے نئے گھر کی بنیاد بنے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "621ء کے موسمِ حج میں نبی منیٰ کے قریب عقبہ میں یثرب کے بارہ آدمیوں سے ملے اور انہوں نے وہ عہد کیا جسے بیعتِ نساء کہا جاتا ہے: خدا کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں گے، چوری نہ کریں گے، بدکاری نہ کریں گے اور نیکی میں نبی کی نافرمانی نہ کریں گے۔ ان کے ساتھ مصعب بن عمیر واپس گئے اور یثرب کو دین سکھایا۔ اگلے موسم 622ء میں پچھتر مرد اور دو عورتیں آئیں اور سمع و طاعت اور حفاظت کا عہد کیا — نبی کی حفاظت جیسی اپنے خاندان کی کرتے ہیں — اور نبی نے ان سے بارہ سردار منوائے۔ ان دو بیعتوں سے دعوت کو یثرب میں سیاسی پناہ ملی اور ہجرت شروع ہوئی۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "عقبہ، منیٰ کے قریب ایک تنگ گلی، دعوت کی سیر کا فیصلہ کن سیاسی موڑ دیکھا: نبی اور یثرب کے اوس و خزرج کے لوگوں کے درمیان دو بیعتیں۔ نبوت کے بارہویں سال کے موسمِ حج (جولائی 621ء) میں بارہ آدمیوں نے وہ عہد کیا جو بیعتِ نساء کہلایا — نہ شرک، نہ چوری، نہ زنا، نہ اولاد کا قتل، نہ بہتان، نہ نیکی میں نافرمانی — اور ان کے ساتھ مصعب بن عمیر معلم بن کر گئے جن کے ذریعے سعد بن معاذ اور اسید بن حضیر مسلمان ہوئے۔ اگلے سال (622ء) پچھتر مرد اور دو عورتوں نے — جن میں نصیبہ بنت کعب تھیں — خوشی اور تنگی میں سمع و طاعت، حق پر خرچ، اور حفاظت کی بیعت کی: 'ہم آپ کی حفاظت کریں گے جیسے اپنی اور اپنے گھر والوں کی'۔ نبی نے ان سے بارہ سردار مانگے جو چنے گئے، اور ان کے چچا عباس نے پوچھا وہ کس بات پر بیعت کر رہے ہیں۔ اس بیعت سے ہجرت کا راستہ کھلا؛ صحابہ ہجرت کیے پھر نبی۔ مؤرخین اس میں دعوت کے اس لمحے کو پڑھتے ہیں جب وہ ستائی ہوئی جماعت سے گھر والے معاشرے میں بدلی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/pledges-of-aqaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 54,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-amr-ibn-haram",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نقيب بني سلمة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-unays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-lubaba-ibn-abd-al-mundhir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-abbas-ibn-ubada",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الذي استوثق من خطورة البيعة وعرض ضرب قريش",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bara-ibn-marur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نقيب بني سلمة والمتكلم بالبيعة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jabir-ibn-abdullah-ibn-riab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jabir-ibn-abdullah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-ishaq-guillaume"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nusayba-bint-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "pledged-as-one-of-two-women",
   "sources": [
    "source/ibn-ishaq-guillaume"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rafi-ibn-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-ibn-khaythama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-ibn-ubada",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubada-ibn-al-samit",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نقيب بني عوف وراوي البيعة الأولى",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubayy-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-muni-asma-bint-amr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بايعت مع السبعين هي ونسيبة بنت كعب",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uqba-ibn-amir-ibn-nabi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/usayd-ibn-hudayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نقيب بني عبد الأشهل",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "pledging-party",
   "sources": [
    "source/ibn-ishaq-guillaume"
   ]
  },
  {
   "to": "event/hijra",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/musab-ibn-umayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "سفير الإسلام إلى المدينة بعد الأولى",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asad-ibn-zurara",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "شهد البيعتين وكان أول من بايع في الثانية ونقيب بني النجار",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حضر ليتوثق لابن أخيه وهو على دين قومه",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/plot-of-dar-al-nadwa",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "group/ansar",
  "place/medina",
  "event/battle-of-badr",
  "event/first-encounter-with-the-ansar",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/second-pledge-of-aqaba",
  "event/hijra",
  "place/mecca"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}