{
 "id": "event/prophet-aisha-race-outbound",
 "class": "event",
 "slug": "prophet-aisha-race-outbound",
 "label": {
  "ar": "سبقة النبي وعائشة الأولى",
  "en": "The Prophet's first race with Aisha",
  "ur": "نبی اور عائشہ کی پہلی دوڑ"
 },
 "summary": {
  "ar": "في بعض أسفارها مع النبي، وقد دعا أصحابه فتقدموا، سابقها النبي فسبقته وهي جارية خفيفة — حديثها عند أبي داود وأحمد {cite:sunan-abi-dawud}.",
  "en": "On one of her journeys with the Prophet, he sent the companions ahead and raced her; she was light-built and beat him — her own report in Abu Dawud and Ahmad {cite:sunan-abi-dawud}.",
  "ur": "نبی کے ساتھ ایک سفر میں آپ نے صحابہ کو آگے بھیجا اور عائشہ سے دوڑ لگائی؛ وہ ہلکی بدن تھیں اور جیت گئیں — ان کی اپنی روایت ابو داود اور احمد میں {cite:sunan-abi-dawud}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-sabq"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "competition",
  "participants": [
   {
    "target": "person/muhammad",
    "role": "raced her"
   },
   {
    "target": "person/aisha",
    "role": "the winner"
   }
  ],
  "sources": [
   "source/sunan-abi-dawud",
   "source/musnad-ahmad"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records — the two Sahihs, Abu Dawud, Musnad Ahmad and Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.) with al-Isaba",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-events-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); the famous-contest reports are carried in their own words from the cited collections"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "السباق الأول بين النبي وعائشة: خرج النبي في بعض أسفاره ومعه عائشة، وهي جارية لم تحمل اللحم — نحيفة سريعة — فقال للناس: تقدموا، فتقدّموا، ثم قال لها: «تعالي حتى أسابقك»، فسابقته على رجليها فسبقته {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "في الحديث",
     "markdown": "حديث أخرجه أبو داود وأحمد وغيرهما عن عائشة، قالت: خرجت مع النبي في بعض أسفاره، قالت: وأنا جارية لم أحمل اللحم ولم أبدن، فقال للناس: تقدموا، فتقدّموا، ثم قال لي: «تعالي حتى أسابقك»، فسابقته فسبقته على رجلي. قالت: فنسيته {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}. السباق الأول: كانت عائشة صغيرة نحيفة، فسبقته. وليس فيه ميدان ولا جعل؛ كان في الطريق على سفرهم — الرياضة في مكانها الطبيعي بين الزوجين."
    },
    {
     "heading": "معناه",
     "markdown": "حديث مشهور في باب حسن العشرة واللعب: يقول أهل العلم فيه دليل على جواز سباق الزوجين وترويحهما عن أنفسهما، وأن النبي كان يلاطف أهله في سفره. وهو أحد سباقين مشهورين؛ الثاني بعد سنوات لما حملت اللحم فسبقها فقال: «هذه بتلك» {cite:sunan-abi-dawud}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophet-aisha-race-outbound",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The first race between the Prophet and Aisha: on one of his journeys, with Aisha still a young girl who had not yet put on flesh — lean and swift — he said to the people: go ahead; they went ahead, then he said to her: «come, let me race you» — and she raced him and beat him {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "In the hadith",
     "markdown": "Reported by Abu Dawud, Ahmad and others from Aisha: I went out with the Prophet on one of his journeys while I was a girl who had not put on flesh, and he said to the people: go ahead; they went ahead, then he said to me: «come, let me race you», so I raced him and beat him on foot. She said: and I forgot it {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}. The first race: she was young and lean and she beat him. No field, no prize — it happened on the road of their journey, sport in its natural place between husband and wife."
    },
    {
     "heading": "Its meaning",
     "markdown": "A famous report under the heading of good companionship and play: the scholars cite it as proof of the permissibility of spouses racing and refreshing one another, and of the Prophet's tenderness toward his family on his travels. It is the first of two famous races; the second came years later when she had put on flesh and he beat her, laughing: «this one is for that one» {cite:sunan-abi-dawud}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophet-aisha-race-outbound",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "نبی اور عائشہ کے درمیان پہلی دوڑ: اس کے ایک سفر میں، جب عائشہ ابھی ایک کم سن لڑکی تھیں جنھوں نے ابھی گوشت نہیں چڑھایا تھا — دبلی اور تیز — اس نے لوگوں سے کہا: آگے بڑھو؛ وہ آگے بڑھے، پھر اس نے اس سے کہا: «تعالي حتى أسابقك» — اور اس نے دوڑ لگائی اور اسے ہرا دیا {cite:sunan-abi-dawud}۔"
    },
    {
     "heading": "حدیث میں",
     "markdown": "ابو داؤد، احمد اور دیگر نے عائشہ سے روایت کیا: میں نبی کے ساتھ اس کے ایک سفر میں نکلی جب میں ایک لڑکی تھی جس نے گوشت نہیں چڑھایا تھا، اور اس نے لوگوں سے کہا: آگے بڑھو؛ وہ آگے بڑھے، پھر مجھ سے کہا: «تعالي حتى أسابقك»، تو میں نے دوڑ لگائی اور پاؤں پر اسے ہرا دیا۔ کہا: اور میں بھول گئی {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}۔ پہلی دوڑ: وہ کم سن اور دبلی تھی اور اس نے ہرایا۔ نہ میدان، نہ انعام — یہ سفر کے راستے میں ہوا، کھیل میاں بیوی کے درمیان اپنے فطری مقام پر۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا مطلب",
     "markdown": "اچھے ساتھی اور کھیل کے عنوان کے تحت مشہور روایت: علماء اسے میاں بیوی کے دوڑ لگانے اور ایک دوسرے کو تازہ کرنے کی اجازت کے ثبوت کے طور پر پیش کرتے ہیں، اور سفر میں نبی کی خاندان کے لیے نرمی کے۔ یہ دو مشہور دوڑوں میں پہلی ہے؛ دوسری برسوں بعد آئی جب اس نے گوشت چڑھا لیا اور اس نے ہرایا، ہنستے ہوئے: «هذه بتلك» {cite:sunan-abi-dawud}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophet-aisha-race-outbound",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "sport/sibaq-al-adyam",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "foot-racing"
  },
  {
   "to": "event/prophet-aisha-race-return",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "the first race"
  }
 ],
 "related": [
  "event/prophet-aisha-race-return",
  "sport/sibaq-al-adyam",
  "person/aisha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}