{
 "id": "event/prophet-aisha-race-return",
 "class": "event",
 "slug": "prophet-aisha-race-return",
 "label": {
  "ar": "سبقة النبي وعائشة الثانية — «هذه بتلك»",
  "en": "The Prophet's second race with Aisha — «this is for that one»",
  "ur": "نبی اور عائشہ کی دوسری دوڑ — «یہ اس کا بدلہ»"
 },
 "summary": {
  "ar": "حين حملت اللحم سابقها النبي فسبقها، وقال: «هذه بتلك السبقة» — تتمة الحديث عند أبي داود وأحمد {cite:sunan-abi-dawud}.",
  "en": "When she had grown heavier the Prophet raced her and won, saying «This is for that race» — the rest of her report in Abu Dawud and Ahmad {cite:sunan-abi-dawud}.",
  "ur": "جب ان کا وزن بڑھ گیا تو نبی نے دوڑ میں انہیں مات دی اور فرمایا «یہ اس دوڑ کا بدلہ ہے» — روایت کا باقی حصہ ابو داود اور احمد میں {cite:sunan-abi-dawud}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-sabq"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "competition",
  "participants": [
   {
    "target": "person/muhammad",
    "role": "the winner"
   },
   {
    "target": "person/aisha",
    "role": "raced him"
   }
  ],
  "sources": [
   "source/sunan-abi-dawud",
   "source/musnad-ahmad"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records — the two Sahihs, Abu Dawud, Musnad Ahmad and Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.) with al-Isaba",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-events-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); the famous-contest reports are carried in their own words from the cited collections"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "السباق الثاني بين النبي وعائشة: بعد سنوات وقد «حملت اللحم» — ثقلت — رجعت معه في بعض أسفاره، فقال للناس: تقدموا، فتقدّموا، ثم سابقها فسبقها، فضحك وقال: «هذه بتلك» {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "في الحديث",
     "markdown": "في تمام حديث عائشة: «حتى إذا حملت اللحم ورجعت مع النبي في بعض أسفاره، قال للناس: تقدموا، فتقدّموا، ثم قال لي: تعالي حتى أسابقك، فسابقته فسبقني، فضحك وقال: هذه بتلك» {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}. ردّ لها سباقها الأول بعد أن كبرت وثقلت: سباقان مفترقان على سنوات الزواج، والنبي يذكرهما بروح المرح."
    },
    {
     "heading": "معناه",
     "markdown": "يذكر أهل العلم الحديثين معاً في باب اللعب الجائز والمعاشرة بالمعروف: السباق ترفيه، وقوله «هذه بتلك» يحكي الوفاء الرياضي بينهما. وهما من أشهر ما ورد في الرياضة الزوجية في السنة كلها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophet-aisha-race-return",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The second race between the Prophet and Aisha: years later, when she had «put on flesh» — grown heavier — on another journey he again told the people to go ahead, raced her and beat her, laughing: «this one is for that one» {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "In the hadith",
     "markdown": "In the continuation of Aisha's report: «until I had put on flesh and returned with the Prophet on one of his journeys; he said to the people: go ahead, they went ahead, then he said to me: come, let me race you — so I raced him and he beat me, and he laughed and said: this one is for that one» {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}. A return for her first win after she grew and gained weight: two races spread across the years of the marriage, remembered by the Prophet in a spirit of play."
    },
    {
     "heading": "Its meaning",
     "markdown": "The scholars cite the two reports together under permitted play and good companionship: the race is recreation, and «this one for that one» tells of sporting fairness between them. They are among the most famous reports on marital sport in the whole Sunnah."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophet-aisha-race-return",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "نبی اور عائشہ کے درمیان دوسری دوڑ: برسوں بعد، جب اس نے \"گوشت چڑھا لیا\" — وزن بڑھا — دوسرے سفر پر اس نے پھر لوگوں سے آگے بڑھنے کو کہا، اس سے دوڑ لگائی اور اسے ہرا دیا، ہنستے ہوئے: «هذه بتلك» {cite:sunan-abi-dawud}۔"
    },
    {
     "heading": "حدیث میں",
     "markdown": "عائشہ کی روایت کے تسلسل میں: «جب تک میں نے گوشت چڑھا لیا اور نبی کے ساتھ اس کے ایک سفر میں واپس آئی؛ اس نے لوگوں سے کہا: آگے بڑھو، وہ آگے بڑھے، پھر مجھ سے کہا: تعالی دوڑ لگاتی ہیں — تو میں نے دوڑ لگائی اور اس نے مجھے ہرا دیا، اور وہ ہنستا بولا: یہ اس کے بدلے میں» {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}۔ اس کی پہلی جیت کا بدلہ جب وہ بڑی اور وزنی ہوئی: شادی کے برسوں میں بٹی ہوئی دو دوڑیں، نبی نے کھیل کے جذبے میں یاد کیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا مطلب",
     "markdown": "علماء دونوں روایتوں کو اجازت یافتہ کھیل اور اچھے ساتھی کے تحت ساتھ پیش کرتے ہیں: دوڑ تفریح ہے، اور «هذه بتلك» ان کے درمیان کھیل کی انصافی بتاتی ہے۔ یہ پوری سنت میں میاں بیوی کے کھیل پر سب سے مشہور روایتوں میں ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophet-aisha-race-return",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "sport/sibaq-al-adyam",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "foot-racing"
  },
  {
   "to": "event/prophet-aisha-race-outbound",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the first race"
  }
 ],
 "related": [
  "event/prophet-aisha-race-outbound",
  "sport/sibaq-al-adyam",
  "person/aisha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}