{
 "id": "event/prophets-return-and-excuses-of-the-stragglers",
 "class": "event",
 "slug": "prophets-return-and-excuses-of-the-stragglers",
 "label": {
  "ar": "رجوع النبي واعتذار المتخلفين",
  "en": "The Prophet's return and the excuses of those who stayed behind"
 },
 "summary": {
  "ar": "قدم النبي المدينة صباحاً فبدأ بالمسجد فصلى ركعتين وجلس للناس، فجاءه المتخلفون يحلفون ويعتذرون، وكانوا بضعة وثمانين رجلاً بحسب كعب بن مالك، فقبل علانيتهم وأيمانهم واستغفر لهم ووكل سرائرهم إلى الله.",
  "en": "The Prophet reached Medina in the morning, began at the mosque where he prayed two rak'as and sat for the people. Those who had stayed behind came swearing oaths and making excuses — eighty-odd men by Ka'b ibn Malik's count; he accepted their outward professions and oaths, asked forgiveness for them, and left their inner thoughts to God."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 630.7473117175575,
  "latest": 630.8321868347425
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. وقع ذلك صباح قدوم النبي المدينة (ص177).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. وقع ذلك صباح قدوم النبي المدينة (ص177).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-10",
    "hijri": "0009-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. وقع ذلك صباح قدوم النبي المدينة (ص177).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 175, 177",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-7b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 175, 177"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جاء المتخلفون النبي بعد رجوعه يحلفون ويعتذرون، فقبل علانيتهم ووكل سرائرهم إلى الله، بحسب رواية كعب بن مالك عند ابن إسحاق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175, 177}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "قال كعب: صبّح النبي المدينة، وكان إذا قدم من سفر بدأ بالمسجد فركع فيه ركعتين ثم جلس للناس، فجاءه المخلّفون فجعلوا يحلفون له ويعتذرون وكانوا بضعة وثمانين رجلاً، فيقبل منهم علانيتهم وأيمانهم ويستغفر لهم ويكل سرائرهم إلى الله. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/177}"
    },
    {
     "heading": "الصياغة عند ابن إسحاق",
     "markdown": "وعبّر ابن إسحاق في المتن عن هؤلاء بأنهم رهط من المنافقين أتوه فحلفوا واعتذروا، «فصفح عنهم رسول الله». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175}"
    },
    {
     "heading": "الآيات",
     "markdown": "ينقل ابن إسحاق في ختام رواية كعب آيتين من سورة التوبة في الذين كذبوا واعتذروا: [[passage/quran-9-95|التوبة 95]] و[[passage/quran-9-96|التوبة 96]]، بحسب ما ذكره كعب. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/181}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات المصدر والتمريض",
     "markdown": "- «بضعة وثمانين رجلاً»: العدد من كلام كعب لا من ابن إسحاق (ص177).\n- وصف المعتذرين بالنفاق في عبارة الراوي لا حكم المتحف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-return-and-excuses-of-the-stragglers",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Those who stayed behind came to the Prophet after his return, swearing oaths and excusing themselves; he accepted their outward show and left their innermost thoughts to God — per Ka'b ibn Malik's account in Ibn Ishaq. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175, 177}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Ka'b said: the Prophet entered Medina in the morning; his custom when arriving from a journey was to begin at the mosque, praying two rak'as, then sit for the people. Those who had stayed behind came swearing oaths and excusing themselves — eighty-odd men — and he accepted their outward words and oaths, asked forgiveness for them and left their inner selves to God. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/177}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Ishaq's phrasing",
     "markdown": "In the main text Ibn Ishaq describes these as a band of hypocrites who came, swore and made excuses — \"and the Messenger of God forgave them\". {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175}"
    },
    {
     "heading": "The verses",
     "markdown": "At the end of Ka'b's account Ibn Ishaq conveys two verses of Sura al-Tawba on those who lied and excused themselves: [[passage/quran-9-95|al-Tawba 95]] and [[passage/quran-9-96|al-Tawba 96]], as Ka'b mentioned. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/181}"
    },
    {
     "heading": "Source notes and markers of doubt",
     "markdown": "- \"Eighty-odd men\": the number is Ka'b's words, not Ibn Ishaq's (p. 177).\n- Describing the excusers as hypocrites is the narrator's phrasing, not the museum's judgement."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-return-and-excuses-of-the-stragglers",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پیچھے رہ جانے والے نبی کی واپسی کے بعد آئے، قسمیں کھاتے اور عذر پیش کرتے ہوئے؛ آپ نے ان کی ظاہری بات قبول کی اور ان کے باطن کو اللہ کے سپرد کیا، کعب بن مالک کی روایت کے مطابق جو ابن اسحاق کے ہاں ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175, 177}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "کعب نے کہا: نبی صبح کو مدینہ پہنچے، اور جب کسی سفر سے آتے تو پہلے مسجد جاتے، اس میں دو رکعت پڑھتے، پھر لوگوں کے لیے بیٹھتے۔ پیچھے رہ جانے والے آپ کے پاس آئے اور قسمیں کھانے اور عذر پیش کرنے لگے، ان کی تعداد اسی کے قریب تھی۔ آپ ان کی ظاہری بات اور قسمیں قبول کرتے، ان کے لیے استغفار کرتے، اور ان کے باطن کو اللہ کے سپرد کر دیتے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/177}"
    },
    {
     "heading": "ابن اسحاق کا اسلوب",
     "markdown": "ابن اسحاق متن میں ان لوگوں کو منافقین کا ایک گروہ کہتے ہیں جو آپ کے پاس آئے، قسمیں کھائیں اور عذر کیے، تو «رسول اللہ نے ان سے درگزر فرمایا»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175}"
    },
    {
     "heading": "آیات",
     "markdown": "ابن اسحاق کعب کی روایت کے آخر میں سورۃ التوبہ کی دو آیات کا ذکر کرتے ہیں، ان لوگوں کے بارے میں جنہوں نے جھوٹ بولا اور عذر کیے: [[passage/quran-9-95|توبہ 95]] اور [[passage/quran-9-96|توبہ 96]]، جیسا کہ کعب نے ذکر کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/181}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ اور متن کی ملاحظات",
     "markdown": "- «اسی کے قریب تعداد»: عدد کعب کا کلام ہے، ابن اسحاق کا نہیں (ص177)۔\n- معذرت کرنے والوں کو منافقین کہنا راوی کی عبارت ہے، میوزیم کا فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-return-and-excuses-of-the-stragglers",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/the-three-left-behind",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-9-95",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "ذكرها كعب في حديثه فيمن كذبوا واعتذروا بعد الرجوع، بحسب ابن إسحاق (ص181)؛ تعيين الآيتين 95-96 من سياق الاقتباس ويحتاج مراجعة (needs_source)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-9-96",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "ذكرها كعب في حديثه فيمن كذبوا واعتذروا بعد الرجوع، بحسب ابن إسحاق (ص181)؛ تعيين الآيتين 95-96 من سياق الاقتباس ويحتاج مراجعة (needs_source)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/boycott-of-the-three",
  "event/expedition-to-tabuk",
  "event/kaab-offers-his-wealth-and-vows-truthfulness",
  "event/kaab-tells-the-prophet-the-truth",
  "event/order-to-the-three-to-separate-from-their-wives",
  "event/repentance-of-the-three-accepted",
  "event/the-three-left-behind",
  "person/muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}