{
 "id": "event/qaim-return-baghdad-451",
 "class": "event",
 "slug": "qaim-return-baghdad-451",
 "label": {
  "ar": "عودة القائم من الحديثة إلى بغداد",
  "en": "The return of al-Qa'im from Haditha to Baghdad"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة إحدى وخمسين وأربعمائة استرد الخليفة القائم بأمر الله عاصمته بعد سنة كاملة من ملك البساسيري لبغداد: كان مضيفه مهارش العقيلي صاحب الحديثة قد وفى له ورفض طلب قريش بن بدران إخراجه، فلما وصل طغربك بغداد وأرسل عميد الملك في ثلاثمائة غلام بأربع عشرة بختية عليها السرادق والفروش وستة بغال عليها الثياب وبغل عليه مهد مسجّف وثلاثة أفراس بالمراكب الذهب، نقله ابن فورك من الحديثة إلى قلعة تل عكبرا ثم إلى سرادق النهروان. فلما وقعت عين السلطان على السرادق نزل عن فرسه ومشى إليه ودخل فقبّل الأرض سبع مرات، وأخرج الخليفة من قبائه جبل الياقوت الأحمر الذي كان لبني بويه واثنتي عشرة حبة لؤلؤ كبارًا فطرحها بين يديه وأرسلت أرسلان خاتون تسأل أن تسبح بها سبحة. واعتذر طغربك عن تأخره بعصيان أخيه إبراهيم الذي خنقه بوتر قوسه، وقال: أنا إن شاء الله أمضي وراء هذا الكلب — يعني البساسيري — فأقتنصه وأرم إلى الشام وأفعل بصاحب مصر فيها ما يكون جزاء فعله هنا؛ فقلّده الخليفة بيده سيفًا كان إلى جنبه وقال إنه لم يُسلم معه وقت خروجه غير هذا السيف فقد تبرّك به وشرّفه بتقليده. ودخل الخليفة البلد يوم الاثنين لخمس بقين من ذي القعدة، وتقدّم السلطان إلى باب النوبي وقعد مكان الحاجب على دكته حتى ورد الخليفة والعسكر محتفون به، ولم يكن في بغداد من يستقبله سوى قاضي القضاة وثلاثة أنفس من الشهود لهرب الناس {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.547-550}. واتفق أن خروج الخليفة من داره كان يوم الثلاثاء ثامن عشر كانون الثاني ومقتل البساسيري يوم الثلاثاء ثامن عشر كانون الثاني من السنة الآتية، وهذا من الاتفاقات الظريفة {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.552-553}.",
  "en": "The caliph al-Qa'im's restoration after a full year of al-Basasiri's rule: Mihrash the 'Uqaylid of Haditha refused to surrender him, Tughril sent Amid al-Mulk with three hundred ghilman, fourteen Bactrian camels of tents and furnishings and a gold-plated litter; at the Nahrwan pavilion the sultan dismounted, walked, and kissed the ground seven times, while the caliph brought out the Buyid mountain of red yaqut and twelve large pearls. Tughril begged pardon for his delay — 'my jealous brother Ibrahim; I strangled him with his own bowstring' — and the caliph girded on him the only sword saved from his flight. The caliph entered Monday 25 Dhu'l-Qa'da 451, Tughril seated on the gatekeeper's bench at Bab al-Nubi until the procession passed; only the chief qadi and three witnesses were left in Baghdad to receive him {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.547-550}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority",
  "cities"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1059.9991101802227,
  "latest": 1060.0839852974077
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1060-01",
   "hijri": "0451-11-25",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الاثنين ٢٥ ذو القعدة ٤٥١؛ التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "1060-01",
   "hijri": "0451-11-25",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الاثنين ٢٥ ذو القعدة ٤٥١؛ التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1060-01",
    "hijri": "0451-11-25",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "الاثنين ٢٥ ذو القعدة ٤٥١؛ التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم لابن الجوزي (ط حيدرآباد 1357، ج8، سنة 451)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-batch25"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة إحدى وخمسين وأربعمائة استرد الخليفة القائم بأمر الله عاصمته بعد سنة كاملة من ملك البساسيري لبغداد؛ كان مضيفه مهارش العقيلي صاحب الحديثة قد وفّى له ورفض طلب قريش بن بدران إخراجه. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.547-550}"
    },
    {
     "heading": "المشهد",
     "markdown": "لما وصل طغربك بغداد أرسل عميد الملك في ثلاثمائة غلام بأربع عشرة بختية عليها السرادق والفروش وستة بغال عليها الثياب وبغل عليه مهد مسجّف، فنُقل الخليفة من الحديثة إلى سرادق النهروان؛ فلما وقعت عين السلطان على السرادق نزل عن فرسه ومشى إليه ودخل فقبّل الأرض سبع مرات، وأخرج الخليفة من قبائه جبل الياقوت الأحمر الذي كان لبني بويه واثنتي عشرة حبة لؤلؤ كبارًا فطرحها بين يديه. واعتذر طغربك عن تأخره بعصيان أخيه إبراهيم الذي خنقه بوتر قوسه، وقال: «أنا إن شاء الله أمضي وراء هذا الكلب — يعني البساسيري — فأقتنصه»؛ فقلّده الخليفة بيده سيفًا كان إلى جنبه وقال إنه لم يُسلم معه وقت خروجه غير هذا السيف. ودخل الخليفة البلد يوم الاثنين لخمس بقين من ذي القعدة، وتقدّم السلطان إلى باب النوبي فقعد مكان الحاجب على دكته حتى ورد الخليفة والعسكر محتفون به، ولم يكن في بغداد من يستقبله سوى قاضي القضاة وثلاثة أنفس من الشهود لهرب الناس. واتفق أن خروج الخليفة من داره كان يوم الثلاثاء ثامن عشر كانون الثاني ومقتل البساسيري يوم الثلاثاء ثامن عشر كانون الثاني من السنة الآتية، وهذا من الاتفاقات الظريفة. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.547-553}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qaim-return-baghdad-451",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 451 AH the caliph al-Qa'im bi-Amr Allah recovered his capital a full year after al-Basasiri had taken Baghdad. His host, Muharhish al-Uqayli, lord of al-Hadītha, had kept faith with him and refused the demand of Qurayish ibn Badran that he be expelled. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.547-550}"
    },
    {
     "heading": "The scene",
     "markdown": "When Tughril reached Baghdad, Amid al-Mulk sent three hundred ghulams with fourteen Bactrian camels bearing the pavilion and furnishings, six mules carrying garments, and a mule with a curtained litter. The caliph was moved from al-Hadītha to the pavilion at al-Nahrawan. When the sultan's eyes fell on the pavilion, he dismounted, walked to it, entered, and kissed the ground seven times. The caliph took from his robe a large ruby mountain that had belonged to the Buyids, and twelve large pearls, and threw them before him. Tughril excused his delay by the rebellion of his brother Ibrahim, whom he had strangled with his bowstring, and said: \"God willing, I shall go after this dog, meaning al-Basasiri, and hunt him down.\" The caliph girded him with a sword that lay beside him, saying that when he left he had saved nothing with him but this sword. The caliph entered the city on Monday, with five days of Dhu al-Qa'da remaining. The sultan advanced to the Nawbi gate and sat in the chamberlain's place on his bench until the caliph arrived, with the army attending him. No one in Baghdad came to receive him except the chief judge and three witnesses, because people had fled. It so happened that the caliph left his house on Tuesday, 18 January, and al-Basasiri was killed on Tuesday, 18 January of the following year, a curious coincidence. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.547-553}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qaim-return-baghdad-451",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 451ھ میں خلیفہ القائم بامر اللہ نے بغداد پر البساسیری کے قبضے کے ایک پورے سال بعد اپنا دارالخلافہ واپس لیا۔ ان کے میزبان حدیثہ کے حاکم مہارش العقیلی نے ان کا ساتھ نبھایا اور قریش بن بدران کا مطالبہ رد کر دیا کہ انہیں نکال دیا جائے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.547-550}"
    },
    {
     "heading": "منظر",
     "markdown": "جب طغرل بیگ بغداد پہنچا تو عمید الملک نے تین سو غلام بھیجے، جن کے ساتھ چودہ بختی اونٹ تھے جن پر شامیانہ اور فرش لدے ہوئے تھے، چھ خچر کپڑوں سے لدے ہوئے اور ایک خچر جس پر پردہ دار محمل تھا۔ خلیفہ کو حدیثہ سے نہر وان کے شامیانے میں منتقل کیا گیا۔ جب سلطان کی نظر شامیانے پر پڑی تو وہ گھوڑے سے اترے، پیدل اس کی طرف گئے، اندر داخل ہوئے اور سات بار زمین کو بوسہ دیا۔ خلیفہ نے اپنی قبا سے بنی بویہ کا وہ بڑا سرخ یاقوت کا پہاڑ نما نگینہ اور بارہ بڑے موتی نکالے اور انہیں ان کے سامنے رکھ دیا۔ طغرل نے اپنے بھائی ابراہیم کی بغاوت کو اپنی تاخیر کا عذر بتایا، جسے اس نے کمان کی تانت سے گلا گھونٹ کر ہلاک کیا تھا، اور کہا: «اگر اللہ نے چاہا تو میں اس کتے، یعنی البساسیری، کے پیچھے جاؤں گا اور اسے پکڑ لوں گا۔» خلیفہ نے اپنے پاس رکھی ہوئی ایک تلوار اسے پہنا دی اور کہا کہ جب وہ نکلے تھے تو ان کے ساتھ اس تلوار کے سوا کچھ محفوظ نہ تھا۔ خلیفہ ذوالقعدہ کے آخری پانچ دن باقی رہتے، پیر کے دن شہر میں داخل ہوئے۔ سلطان باب النوبی تک آگے بڑھا اور حاجب کی جگہ اس کے تخت پر بیٹھ گیا، یہاں تک کہ خلیفہ اس حال میں پہنچے کہ لشکر ان کے گرد تھا۔ بغداد میں ان کا استقبال کرنے کے لیے قاضی القضاۃ اور تین گواہوں کے سوا کوئی نہ تھا، کیونکہ لوگ بھاگ چکے تھے۔ اتفاق سے خلیفہ کا اپنے گھر سے نکلنا منگل کے دن، 18 جنوری کو ہوا، اور البساسیری کا قتل اگلے سال کی ایک منگل، 18 جنوری کو ہوا، یہ ایک دلچسپ اتفاق تھا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.547-553}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qaim-return-baghdad-451",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qaim-billah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "العائد إلى ملكه",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/tughril-beg",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "السلطان المستقبل",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/miharish-ibn-al-majli",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مضيف الخليفة بالحديثة",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-kunduri-amid-al-mulk",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموفد بالسرادق",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/tughril-investiture-449",
  "event/basasiri-coup-450",
  "event/qaim-tughril-sister-marriage-448",
  "event/tughril-entry-baghdad-447",
  "event/malik-al-rahim-accession-440",
  "event/anti-fatimid-mahadir-444",
  "event/qaim-death-muqtadi-accession-467",
  "event/al-qaim-accession-422"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}