{
 "id": "event/qara-khitay-destroyed-604",
 "class": "event",
 "slug": "qara-khitay-destroyed-604",
 "label": {
  "ar": "الوقعة التي أفنت الخطا",
  "en": "The battle that destroyed the Khitai"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة أربع وستمائة اجتمع بقية الخطا بملكهم حين سمعت طائفة عظيمة من التتر نازلة وراء بلاد تركستان بقيادة ملكهم كشلي خان بما فعل خوارزم شاه بالخطا فقصدوهم، فأرسل ملك الخطا إلى خوارزم شاه يعفو عما مضى ويطلب نجدته، وأرسل كشلي خان يطلب معونته على الخطا أعدائه وأعداء آبائه، فأجاب خوارزم شاه كلاً منهما أنه معه ضد خصمه وسار بعساكره حتى نزل قريباً من موضع التصاف فلم يخالطهم مخالطة يعلم بها أنه من أحدهما فكانت كل طائفة تظنه معها، فتواقع الخطا والتتر فانهزم الخطا هزيمة عظيمة فمال خوارزم شاه عليهم يقتل ويأسر وينهب ولم يسلم منهم إلا طائفة يسيرة تحصنت مع ملكهم بموضع تحيط به الجبال لا طريق إليه إلا من جهة واحدة، وانضم منهم طائفة إلى عسكره، ثم طلب كشلي خان مقاسمة بلاد الخطا فقال خوارزم شاه ليس لك عندي غير السيف، فسار يراوده ويغير على أثقاله فكتب إليه كشلي خان ليس هذا فعل الملوك هذا فعل اللصوص فإن كنت سلطاناً فلنلتق، فلم يجبه وأمر أهل الشاش وفرغانة وإسفيجاب وكاسان بالجلاء منها إلى بلاد الإسلام وخربها خوفاً أن يملكها التتر، ثم اتفق خروج تتر آخرين ملكهم جنكز خان على كشلي خان فاشتغل به عن خوارزم شاه فعبر النهر إلى خراسان {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}.",
  "en": "In 604 the surviving Khitai gathered under their king when word came that a great body of Tatars was advancing from beyond the lands of Turkistan under their king Kushli Khan, because of what Khwarazm-shah had done to the Khitai; they marched against them. The Khitai king sent to Khwarazm-shah asking him to overlook the past and come to his aid; Kushli Khan also sent to him, seeking his help against the Khitai, his enemies and the enemies of his fathers. Khwarazm-shah answered each that he was with him against the other, and marched his armies until he camped near the place of the encounter, without mixing with either side in a way that showed which he was, so that each took him to be on its side. The Khitai and the Tatars clashed, and the Khitai were routed in a great defeat. Khwarazm-shah fell upon them, killing, capturing and plundering; only a small band escaped, sheltering with their king in a place ringed by mountains with a single approach, and some of them joined his army. Kushli Khan then asked to share the lands of the Khitai, and Khwarazm-shah replied, 'You have nothing from me but the sword.' He advanced, courting him and raiding his baggage. Kushli Khan wrote to him: 'This is not the conduct of kings; it is the conduct of thieves. If you are a sultan, let us meet.' He did not answer, and ordered the people of Shash, Farghana, Isfijab and Kasan to leave for the lands of Islam, laying them waste for fear the Tatars would seize them. Then it happened that other Tatars, under their king Genghis Khan, rose against Kushli Khan and occupied him, and Khwarazm-shah crossed the river into Khurasan {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "mongol-invasions"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1207.0000752924427,
  "latest": 1207.999411349962
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1207~",
   "hijri": "0604",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "604؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1207~",
   "hijri": "0604",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "604؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1207~",
    "hijri": "0604",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "604؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، سنة 604، ص 339–340",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-06"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي ابن الأثير في «الكامل» أنه في سنة 604هـ اجتمع بقية الخطا بملكهم، حين سمعت جماعة كبيرة من التتر بقيادة ملكهم كشلي خان بما فعله خوارزم شاه بالخطا، فقصدوهم. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "موقف خوارزم شاه",
     "markdown": "أرسل ملك الخطا إلى [[person/muhammad-khwarazmshah|خوارزم شاه]] يطلب نجدته، وأرسل كشلي خان يطلب معونته على الخطا. فأجاب خوارزم شاه كلاً منهما بأنه معه، وسار حتى نزل قرب موضع القتال، فكانت كل طائفة تظنه معها. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "القتال",
     "markdown": "تواقع الخطا والتتر فانهزم الخطا هزيمة عظيمة. فمال خوارزم شاه عليهم يقتل ويأسر وينهب. ولم يسلم إلا طائفة قليلة تحصنت مع ملكها بموضع تحيط به الجبال، وانضم بعضهم إلى عسكره. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "بعد المعركة",
     "markdown": "طلب كشلي خان مقاسمة بلاد الخطا، فقال خوارزم شاه إنه ليس له عنده غير السيف. فكتب إليه كشلي خان أن هذا فعل اللصوص لا الملوك. وأمر خوارزم شاه أهل الشاش وفرغانة وإسفيجاب وكاسان بالجلاء إلى بلاد الإسلام وخرّبها خوفاً من أن يملكها التتر. ثم خرج تتر آخرون ملكهم [[person/genghis-khan|جنكيز خان]] على كشلي خان، فاشتغل به عن خوارزم شاه، فعبر النهر إلى خراسان. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qara-khitay-destroyed-604",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn al-Athir, in *al-Kamil*, reports that in 604 AH the remnant of the Qara Khitai gathered under their king, when a large group of Tatars under their king Kushlu Khan heard what the Khwarazm Shah had done to the Khitai, and marched against them. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "The position of the Khwarazm Shah",
     "markdown": "The king of the Khitai sent to [[person/muhammad-khwarazmshah|the Khwarazm Shah]] asking for his help, and Kushlu Khan also sent asking for his aid against the Khitai. The Khwarazm Shah answered each of them that he was with them, and he marched until he camped near the place of battle, so that each group thought he was with it. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "The battle",
     "markdown": "The Khitai and the Tatars engaged, and the Khitai suffered a great defeat. The Khwarazm Shah turned upon them, killing, taking captives and plundering. Only a small group survived, who took refuge with their king in a place surrounded by mountains, and some of them joined his army. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "After the battle",
     "markdown": "Kushlu Khan asked to divide the lands of the Khitai, and the Khwarazm Shah replied that he had nothing for him except the sword. Kushlu Khan wrote to him that this was the act of thieves, not of kings. The Khwarazm Shah ordered the people of Shash, Farghana, Isfijab and Kasan to evacuate to the lands of Islam, and he laid waste to them, fearing that the Tatars would take them. Then other Tatars, under their king [[person/genghis-khan|Genghis Khan]], rose against Kushlu Khan, and he was occupied with them instead of the Khwarazm Shah, so he crossed the river into Khurasan. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qara-khitay-destroyed-604",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن الاثیر «الکامل» میں روایت کرتے ہیں کہ سنہ 604 ہجری میں خطا کے باقی ماندہ لوگ اپنے بادشاہ کے گرد جمع ہوئے، جب تاتاریوں کی ایک بڑی جماعت اپنے بادشاہ کشلی خان کی قیادت میں یہ سن کر کہ خوارزم شاہ نے خطا کے ساتھ کیا کیا، ان کی طرف بڑھی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "خوارزم شاہ کا موقف",
     "markdown": "خطا کے بادشاہ نے [[person/muhammad-khwarazmshah|خوارزم شاہ]] کی طرف مدد مانگنے کے لیے پیغام بھیجا، اور کشلی خان نے بھی خطا کے خلاف ان سے مدد مانگی۔ خوارزم شاہ نے دونوں کو جواب دیا کہ وہ ان کے ساتھ ہیں، اور چل کر لڑائی کی جگہ کے قریب اترے، تو ہر گروہ سمجھتا تھا کہ وہ اسی کے ساتھ ہیں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "لڑائی",
     "markdown": "خطا اور تاتاری آمنے سامنے ہوئے، تو خطا کو بری طرح شکست ہوئی۔ خوارزم شاہ ان پر ٹوٹ پڑے، قتل کرتے، قید کرتے اور لوٹتے۔ صرف تھوڑے سے لوگ بچ سکے جو اپنے بادشاہ کے ساتھ ایک ایسی جگہ میں قلعہ بند ہو گئے جسے پہاڑوں نے گھیر رکھا تھا، اور ان میں سے کچھ لوگ خوارزم شاہ کے لشکر سے آ ملے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    },
    {
     "heading": "جنگ کے بعد",
     "markdown": "کشلی خان نے خطا کے ملک کو آپس میں بانٹنے کا مطالبہ کیا، تو خوارزم شاہ نے کہا کہ ان کے پاس اس کے لیے تلوار کے سوا کچھ نہیں۔ کشلی خان نے ان کو لکھا کہ یہ چوروں کا کام ہے، بادشاہوں کا نہیں۔ خوارزم شاہ نے شاش، فرغانہ، اسفیجاب اور کاسان کے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ اسلامی سرزمین کی طرف ہجرت کریں اور ان علاقوں کو ویران کر دیں، اس خوف سے کہ تاتاری ان پر قبضہ کر لیں۔ پھر ایک اور تاتاری گروہ، جس کا بادشاہ [[person/genghis-khan|چنگیز خان]] تھا، کشلی خان کے خلاف اٹھا، تو کشلی خان اس سے الجھ گئے اور خوارزم شاہ سے غافل ہو گئے، تو خوارزم شاہ دریا عبور کر کے خراسان چلے گئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 339-340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qara-khitay-destroyed-604",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad-khwarazmshah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الساعي بين الطرفين ثم المُفني للخطا",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/genghis-khan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ملك التتر الآخرين الذين خرجوا على كشلي خان",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/mongol-eruption-617",
  "event/death-of-khwarazmshah-617",
  "event/khwarazmshah-trader-betrayal",
  "event/khwarazmshah-captured-604",
  "event/mongol-take-mazandaran-617",
  "event/siege-of-herat-604",
  "event/death-tekish-596",
  "event/ibn-khurmail-killed-605"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}