{
 "id": "event/qaratis-dinar-crisis",
 "class": "event",
 "slug": "qaratis-dinar-crisis",
 "label": {
  "ar": "أمر القراطيس وضرب الدنانير",
  "en": "The Papyrus Affair and the Striking of the Dinars"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: كانت القراطيس تدخل بلاد الروم من أرض مصر ويأتي العرب من قبل الروم الدنانير وكان عبد الملك بن مروان من أول من أحدث الكتاب الذي يكتب في رؤوس الطوامير — «قل هو الله أحد» وغيرها من ذكر الله — فكتب إليه ملك الروم إنكم أحدثتم في قراطيسكم كتاباً نكرهه فإن تركتموه والّا أناكم في الدنانير من ذكرنيّكم ما تكرهونه فكبُر ذلك في صدر عبد الملك فكره أن يدع سنة حسنة سنّها فأرسل إلى خالد بن يزيد بن معاوية — يا أبا هاشم إحدى بنات طبق — فقال: افرخ روعك يا أمير المؤمنين حرّم دنانيرهم فلا يتعامل بها واضرب للناس سككاً ولا تعفّ هؤلاء الكفرة مما كرهوا في الطوامير فقال عبد الملك فرجتها عني فرج الله عنك وضرب الدنانير. وقال عوانة بن الحكم: كانت الأقباط تذكر المسيح في رؤوس الطوامير وتنسبه إلى الربوبية وتجعل الصليب مكان بسم الله الرحمن الرحيم فلذلك قوّه ملك الروم ما كره واشتد عليه تغيير عبد الملك ما غيّره. وقال المدائني عن مسلمة بن محارب: أشار خالد بن يزيد على عبد الملك بتحريم دنانيرهم والمنع من التعامل بها وأن يدخل بلاد الروم شيء من القراطيس فمكث حيناً لا يحمل إليهم.",
  "en": "In al-Baladhuri: papyrus rolls entered Roman lands from Egypt and dinars came to the Arabs from the Romans; Abd al-Malik ibn Marwan was among the first to inscribe what was written at scroll-heads — 'Say He is God, One' and other mentions of God — so Rome's king wrote him: 'you have introduced an inscription on your papyri that we hate; if you leave it, we will put on the dinars of mention of you what you hate.' That weighed on Abd al-Malik — loath to abandon a good practice he had established — so he sent to Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya, who said: 'set your heart at ease, Commander of the Faithful: forbid their dinars that they not be traded, strike coinage for the people, and do not relieve these unbelievers of what they hated in the scrolls.' Abd al-Malik said 'you have relieved me, may God relieve you' and struck the dinars. Awana ibn al-Hakam said: the Copts used to mention Christ at scroll-heads attributing divinity to him, placing the cross where the basmala was — hence Rome's king was galled and Abd al-Malik's change weighed on him. Al-Mada'ini via Maslama ibn Muharib: Khalid ibn Yazid counselled Abd al-Malik to forbid their dinars, prevent trading in them, and stop papyrus entering Roman lands — so for a time none was carried to them."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 691.9997672779043,
  "latest": 693.0018412424306
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0692~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في خلافة عبد الملك (البلاذري ص 335–336). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0692~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في خلافة عبد الملك (البلاذري ص 335–336). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0692~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "في خلافة عبد الملك (البلاذري ص 335–336). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 335–336",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-26"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري في «فتوح البلدان» أن القراطيس كانت تدخل بلاد الروم من مصر، وأن العرب كانت تأتيهم الدنانير من الروم. وكان [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملك بن مروان]] من أوائل من أحدثوا كتابة على رؤوس الطوامير فيها ذكر الله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "كتاب ملك الروم",
     "markdown": "كتب إليه ملك الروم أنكم أحدثتم في قراطيسكم كتابة نكرهها، فإن تركتموها وإلا ذكرنا على الدنانير ما تكرهونه. فشق ذلك على عبد الملك، وكره أن يترك سنة حسنة سنّها. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المشورة",
     "markdown": "أرسل إلى [[person/khalid-ibn-yazid-ibn-muawiya|خالد بن يزيد بن معاوية]]، فأشار عليه بتحريم دنانير الروم ومنع التعامل بها، وضرب سكك للناس. فقال عبد الملك إنه فرّج عنه، وضرب الدنانير. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "رواية عوانة",
     "markdown": "قال [[person/awana-ibn-al-hakam|عوانة بن الحكم]] إن الأقباط كانوا يذكرون المسيح على رؤوس الطوامير وينسبونه إلى الربوبية، ويضعون الصليب مكان البسملة. فلذلك اشتد على ملك الروم تغيير عبد الملك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "رواية المدائني",
     "markdown": "قال [[person/al-madaini|المدائني]] عن مسلمة بن محارب إن خالداً أشار بتحريم دنانيرهم والمنع من التعامل بها، وبألا يدخل بلاد الروم شيء من القراطيس. فمكث حيناً لا يُحمل إليهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالروايات الثلاث متفاوتة في السبب والتفصيل، والزمن تقريبي في خلافة عبد الملك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qaratis-dinar-crisis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "al-Baladhuri, in *Futuh al-Buldan*, reports that papyrus (qarattis) used to enter the lands of the Romans from Egypt, and that the Arabs used to receive dinars from the Romans. [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|Abd al-Malik ibn Marwan]] was among the first to introduce writing on the tops of the papyrus sheets that mentioned God. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The letter of the king of the Romans",
     "markdown": "The king of the Romans wrote to him: \"You have introduced into your papyrus a writing that we dislike. Either you leave it, or we will put on the dinars what you dislike.\" This weighed on Abd al-Malik, who disliked giving up a good custom that he himself had established. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The advice",
     "markdown": "He sent for [[person/khalid-ibn-yazid-ibn-muawiya|Khalid ibn Yazid ibn Muawiya]], who advised him to forbid the dinars of the Romans and to prohibit dealing in them, and to strike coins for the people. Abd al-Malik said that this had relieved him, and he struck the dinars. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Awana's account",
     "markdown": "[[person/awana-ibn-al-hakam|Awana ibn al-Hakam]] said that the Copts used to write the name of Christ at the tops of the papyrus and ascribed divinity to him, and placed the cross in place of the basmala. This is why the king of the Romans was so harsh about Abd al-Malik's change. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "al-Mada'ini's account",
     "markdown": "[[person/al-madaini|al-Mada'ini]] said, from Maslama ibn Muharib, that Khalid advised forbidding their dinars and dealing in them, and that no papyrus should enter the lands of the Romans. So for a while nothing was carried to them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe three accounts differ in their cause and detail, and the date is approximate within the caliphate of Abd al-Malik."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qaratis-dinar-crisis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری «فتوح البلدان» میں روایت کرتے ہیں کہ کاغذ (قراطیس) مصر سے رومی سرزمین میں جاتا تھا، اور عربوں کے پاس رومیوں کی طرف سے دینار آتے تھے۔ [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملک بن مروان]] ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے سب سے پہلے ان طومار کے سروں پر تحریر لکھوانا شروع کی جن میں اللہ کا ذکر تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "رومی بادشاہ کا خط",
     "markdown": "رومی بادشاہ نے ان کو لکھا کہ تم نے اپنے کاغذوں پر ایسی تحریر شروع کی ہے جو ہمیں ناپسند ہے؛ اگر تم اسے چھوڑ دو تو ٹھیک، ورنہ ہم دیناروں پر وہ لکھیں گے جو تمہیں ناپسند ہو۔ یہ بات عبد الملک پر گراں گزری، اور وہ یہ پسند نہیں کرتے تھے کہ وہ اچھی سنت چھوڑ دیں جو انہوں نے جاری کی تھی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مشورہ",
     "markdown": "انہوں نے [[person/khalid-ibn-yazid-ibn-muawiya|خالد بن یزید بن معاویہ]] کو بلایا، تو انہوں نے مشورہ دیا کہ رومی دیناروں کو حرام قرار دیا جائے، ان کا لین دین بند کیا جائے، اور لوگوں کے لیے اپنے سکے ڈھالے جائیں۔ عبد الملک نے کہا کہ اس نے انہیں مشکل سے نجات دی، اور دینار ڈھالے گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عوانہ کی روایت",
     "markdown": "[[person/awana-ibn-al-hakam|عوانہ بن الحکم]] کہتے ہیں کہ قبطی طومار کے سروں پر مسیح کا ذکر کرتے تھے اور انہیں خدائی کی طرف منسوب کرتے تھے، اور بسملہ کی جگہ صلیب رکھتے تھے۔ اس لیے رومی بادشاہ پر عبد الملک کی تبدیلی گراں گزری۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مدائنی کی روایت",
     "markdown": "[[person/al-madaini|مدائنی]] مسلمہ بن محارب سے روایت کرتے ہیں کہ خالد نے مشورہ دیا کہ ان کے دیناروں کو حرام قرار دیا جائے اور ان کے ساتھ لین دین سے روکا جائے، اور رومی سرزمین میں کوئی کاغذ نہ جائے۔ پھر کچھ عرصے تک ان کی طرف کچھ نہیں لے جایا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nتینوں روایتیں سبب اور تفصیل میں مختلف ہیں، اور زمانہ عبد الملک کی خلافت میں تقریبی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qaratis-dinar-crisis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-madaini",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي رواية المنع",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/awana-ibn-al-hakam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي تعليل الأقباط",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة المحدث الضارب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khalid-ibn-yazid-ibn-muawiya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المشير بالتحريم والضرب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-malik-coinage",
  "event/arabization-of-syrian-diwan",
  "event/battle-of-dayr-al-jathaliq",
  "event/building-of-masisa",
  "event/death-of-ibn-al-zubayr",
  "event/dome-of-the-rock-construction",
  "event/founding-of-wasit",
  "event/hajjaj-mint-reform"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}