{
 "id": "event/quba-sojourn",
 "class": "event",
 "slug": "quba-sojourn",
 "label": {
  "en": "The sojourn at Quba",
  "ar": "الإقامة بقباء"
 },
 "summary": {
  "en": "The Prophet's stay at Quba from Monday 8 Rabi' I 1 AH: hosted by Kulthum ibn al-Hidm, he founded the mosque of Quba — the first mosque 'upon taqwa' — before riding to Medina on Friday; the length of the stay is debated (four days per Ibn Ishaq, up to 24 nights in Bukhari).",
  "ar": "إقامة النبي بقباء من يوم الإثنين 8 ربيع الأول 1هـ: نزل على كلثوم بن الهدم، وأسس مسجد قباء — أول مسجد أسس على التقوى بعد النبوة — ثم ركب إلى المدينة يوم الجمعة؛ ومدة الإقامة مختلف فيها: أربعة أيام عند ابن إسحاق وإلى أربع وعشرين ليلة عند البخاري. وعند المسعودي نزل قباء على سعد بن خيثمة وأقام بها الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس ثم سار يوم الجمعة ارتفاع النهار {cite:muruj-al-dhahab p. 577}. وفي وفاء الوفا: كان مسلمو المدينة يخرجون كل يوم إلى الحرة أول النهار ينتظرونه، فلما رجعوا يوماً أوْفى رجل من اليهود على أطم فأبصر القوم مبيضين فنادى «يا بني قيلة هذا جدّكم» فثار المسلمون إلى السلاح وتلقوه بظهر الحرة {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 256-257}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora",
  "sacred-time"
 ],
 "span": {
  "earliest": 622.7252441870812,
  "latest": 622.7307200010634
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0622-09-23",
   "hijri": "0001-03-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "note": "يوم الإثنين 8 ربيع الأول الموافق 23 سبتمبر 622م (الرحيق ص170؛ رحمة للعالمين 1/102)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0622-09-24",
   "hijri": "0001-03-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "note": "الرحيل يوم الجمعة؛ مدة الإقامة: أربعة أيام عند ابن إسحاق وهو اختيار المؤلف، وعند البخاري 24 أو بضع عشرة أو 14 ليلة، واختار ابن القيم 14 (الرحيق ص172 هامش)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0622-09-23",
    "hijri": "0001-03-08",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "note": "يوم الإثنين 8 ربيع الأول الموافق 23 سبتمبر 622م (الرحيق ص170؛ رحمة للعالمين 1/102)."
   },
   "end": {
    "edtf": "0622-09-24",
    "hijri": "0001-03-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "debated",
    "note": "الرحيل يوم الجمعة؛ مدة الإقامة: أربعة أيام عند ابن إسحاق وهو اختيار المؤلف، وعند البخاري 24 أو بضع عشرة أو 14 ليلة، واختار ابن القيم 14 (الرحيق ص172 هامش)."
   }
  },
  "outcome": {
   "en": "Foundation of Quba mosque; departure for Medina on Friday.",
   "ar": "تأسيس مسجد قباء؛ والرحيل إلى المدينة يوم الجمعة."
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/zad-al-maad",
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/samhudi-wafa-al-wafa"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "في قباء أسّس النبي أول مسجد قبل أن يدخل المدينة يوم الجمعة؛ واختلفت الأخبار في مكثه بين أربعة أيام وأربع وعشرين ليلة.",
    "en": "At Quba the Prophet founded the first mosque before riding to Medina on Friday; reports set his stay between four days and twenty-four nights.",
    "ur": "قباء میں نبی نے پہلی مسجد بنائی اور جمعے کو مدینہ تشریف لے گئے؛ قیام چار دن سے چوبیس راتوں تک بیان ہوا ہے۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-al-bukhari"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "gemini-2.5-pro",
    "run": "education-E2-batch3",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary and prose; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 170-172"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "education fact engine batch 2 — did_you_know fact drafted in three languages from the record's own cited sources",
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نزل النبي [[place/quba|بقباء]] يوم الإثنين 8 ربيع الأول 1هـ الموافق 23 سبتمبر 622م، وأقام بها حتى الجمعة {cite:mubarakpuri-raheeq pp.170-172}."
    },
    {
     "heading": "الاستقبال",
     "markdown": "كان المسلمون بالمدينة يغدون كل غداة إلى الحرة يتنظرونه حتى يردّهم حر الظهيرة، حتى أبصرهم يهودي من على أطم فنادى بأعلى صوته: يا معاشر العرب هذا جدكم الذي تنتظرون؛ فثار المسلمون إلى السلاح وخرجوا للقائه {cite:mubarakpuri-raheeq p.171} {cite:sahih-al-bukhari}. وتلقوه وحيوه بتحية النبوة، وقام أبو بكر للناس وجلس النبي صامتاً حتى ظلّل عليه أبو بكر بردائه فعرفه الناس {cite:mubarakpuri-raheeq p.171}."
    },
    {
     "heading": "الإقامة والمسجد",
     "markdown": "نزل النبي على [[person/kulthum-ibn-al-hidm|كلثوم بن الهدم]] — وهو الأثبت وقيل سعد بن خيثمة — وأقام بقباء أربعة أيام على رواية ابن إسحاق التي اختارها المؤلف (وفي البخاري أربع وعشرون ليلة وبضع عشرة وأربع عشرة)، وأسس مسجد قباء وصلى فيه، وهو أول مسجد أسس على التقوى بعد النبوة {cite:mubarakpuri-raheeq p.172}.\n\nولحق [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] بهما بقباء بعد أن مكث بمكة ثلاثة أيام يؤدي عن النبي الودائع التي كانت عنده للناس، ثم هاجر ماشياً على قدميه {cite:mubarakpuri-raheeq pp.171-172} {cite:zad-al-maad}."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "نزل النبي في قرية قباء المباركة عند وصوله إلى المدينة، وأسس فيها أول مسجد بُني في الإسلام."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "عندما وصل النبي وصاحبه أبو بكر إلى مشارف المدينة، نزلا في قباء واستقبلهما أهلها بالفرح والترحاب. أقام النبي أيامًا أسس خلالها مسجد قباء المبارك الذي وصفه القرآن بأنه أُسس على التقوى من أول يوم، وشارك المسلمون في وضع أحجاره الأولى بحماسة وسرور."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "المحطة الأولى في وصول النبي وصاحبه أبي بكر الصديق إلى مشارف المدينة المنورة في ربيع الأول من السنة الأولى للهجرة (سبتمبر 622م). نزل النبي في بني عمرو بن عوف بقرية قباء ضيفاً على كلثوم بن الهدم، وأقام بضعة أيام أرسى خلالها حجر الأساس لمسجد قباء، الذي نزل في شأنه قوله تعالى: «لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ». مثل الحدث إعلاناً ببدء العهد المدني واستقرار الهجرة، وظل مسجد قباء موضع تعظيم وزيارة نبوية أسبوعية مشهودة في السيرة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quba-sojourn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Prophet lodged at [[place/quba|Quba]] on Monday 8 Rabi' al-Awwal 1 AH (23 September 622 CE) and stayed until Friday {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 170-172}."
    },
    {
     "heading": "The welcome",
     "markdown": "Medina's Muslims would go out each morning to the harra watching for him until the midday heat drove them back, until a Jew sighted them from atop a fort and cried at the top of his voice: people of Arabia — here is your awaited fortune! The Muslims leapt to arms and went out to meet him {cite:mubarakpuri-raheeq p. 171} {cite:sahih-al-bukhari}. They received him and greeted him with the greeting of prophethood; Abu Bakr rose before the people while the Prophet sat silently, until Abu Bakr shaded him with his cloak and the people knew him {cite:mubarakpuri-raheeq p. 171}."
    },
    {
     "heading": "The stay and the mosque",
     "markdown": "The Prophet lodged with [[person/kulthum-ibn-al-hidm|Kulthum ibn al-Hidm]] — the likelier view — or, it is said, Sa'd ibn Khaythama; he stayed at Quba four days on Ibn Ishaq's account, which the author chose (Bukhari has twenty-four, fourteen-odd and fourteen nights), and he founded Quba's mosque and prayed in it — the first mosque founded on God-consciousness after the prophethood {cite:mubarakpuri-raheeq p. 172}.\n\n[[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] caught up with them at Quba after staying three days in Mecca to return on the Prophet's behalf the deposits people had left with him, then emigrating on foot {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 171-172} {cite:zad-al-maad}."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The Prophet stayed in the blessed village of Quba upon arriving near Medina, establishing the first mosque in Islam."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "When the Prophet and his companion Abu Bakr reached the outskirts of Medina, they stayed at Quba, where the locals welcomed them with joy. During his stay, the Prophet founded the blessed Mosque of Quba, praised in the Qur'an as founded on piety from the first day, with early Muslims enthusiastically helping lay its stones."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The pivotal first stop of the Prophet and Abu Bakr al-Siddiq on the outskirts of Medina in Rabi' al-Awwal of the first year of the Hijra (September 622 CE). Lodging with Kulthum ibn al-Hidm among the clan of Banu Amr ibn Awf at Quba, the Prophet spent several days laying the foundation for the Mosque of Quba, commemorated in the Qur'an as the mosque founded upon piety from its very first day. Marking the safe conclusion of the Hijra and the threshold of the Medinan commonwealth, Quba remained a venerated site that the Prophet visited regularly."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quba-sojourn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبی [[place/quba|قباء]] میں پیر کے دن ربیع الاول کی 8 تاریخ، ہجرت کے پہلے سال، 23 ستمبر 622 عیسوی کے مطابق اترے، اور جمعہ تک وہیں قیام کیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq pp.170-172}"
    },
    {
     "heading": "استقبال",
     "markdown": "مدینہ کے مسلمان روزانہ صبح سویرے حرہ کی طرف جاتے اور انتظار کرتے یہاں تک کہ دوپہر کی گرمی انہیں واپس لے آتی۔ ایک دن ایک یہودی نے ایک بلند مکان پر سے انہیں دیکھا اور بلند آواز سے پکارا: اے عربو! یہ تمہارا وہ بزرگ آ گیا ہے جس کا تم انتظار کرتے تھے۔ مسلمان ہتھیار لے کر نکلے اور استقبال کے لیے باہر آئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.171} {cite:sahih-al-bukhari} انہوں نے نبوی سلام کے ساتھ ان کا استقبال کیا، اور ابو بکر لوگوں کے سامنے کھڑے ہوئے اور نبی خاموش بیٹھے رہے، یہاں تک کہ ابو بکر نے اپنی چادر سے ان پر سایہ کیا تو لوگوں نے انہیں پہچان لیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.171}"
    },
    {
     "heading": "قیام اور مسجد",
     "markdown": "نبی [[person/kulthum-ibn-al-hidm|کلثوم بن الہدم]] کے ہاں اترے۔ یہ روایت زیادہ ثابت ہے، اور ایک قول سعد بن خیثمہ کا بھی ہے۔ ابن اسحاق کی روایت کے مطابق، جسے مصنف نے اختیار کیا، آپ نے قباء میں چار دن قیام کیا (بخاری میں یہ مدت چوبیس راتیں، یا دس سے کچھ زیادہ، یا چودہ بیان ہوئی ہے)۔ آپ نے مسجد قباء کی بنیاد رکھی اور اس میں نماز پڑھی، اور یہ وہ پہلی مسجد ہے جو نبوت کے بعد تقویٰ پر قائم کی گئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.172}\n\n[[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] مکہ میں تین دن ٹھہرے، اس دوران نبی کی وہ امانتیں لوگوں کو واپس کیں جو ان کے پاس تھیں، پھر پیدل ہجرت کر کے قباء میں ان دونوں سے جا ملے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq pp.171-172} {cite:zad-al-maad}."
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "مدینہ منورہ کے قریب پہنچ کر نبی نے مبارک بستی قبا میں قیام فرمایا، اور وہاں اسلام کی پہلی مسجد کی بنیاد رکھی۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "جب نبی اور ان کے رفیق ابو بکر مدینہ کے مضافات میں پہنچے تو انہوں نے قبا میں قیام کیا جہاں کے باشندوں نے خوشی سے ان کا استقبال کیا۔ وہاں قیام کے دوران نبی نے مسجدِ قبا کی بنیاد رکھی جس کی تعریف قرآن میں تقویٰ پر رکھی گئی مسجد کے طور پر کی گئی، اور مسلمانوں نے مل کر اس کے ابتدائی پتھر لگائے۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "ربیع الاول 1 ہجری (ستمبر 622 عیسوی) میں نبی اور ابو بکر صدیق کی مدینہ منورہ کے مضافات میں پہلی منزل۔ قبا کی بستی میں بنو عمرو بن عوف کے ہاں کلثوم بن ہدم کے مکان پر قیام فرمایا، اور چند دن کے قیام میں مسجدِ قبا کی بنیاد رکھی جس کی بابت قرآنی آیت نازل ہوئی کہ یہ پہلے ہی دن سے تقویٰ پر قائم کی گئی مسجد ہے۔ یہ واقعہ ہجرت کی بخیر و عافیت تکمیل اور مدنی دور کے آغاز کا اعلان بنا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quba-sojourn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/kulthum-ibn-al-hidm",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مضيف النبي بقباء",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/quba",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/hijra",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أسس مسجد قباء وصلى فيه",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "لحق بهما بعد أداء الودائع ومشيه من مكة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/zad-al-maad"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ظلل على النبي بردائه فعرفه الناس",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/hijra",
  "event/hijra-journey-to-medina",
  "event/battle-of-badr",
  "event/hijra-night-escape",
  "place/mecca",
  "place/medina",
  "event/first-jumma",
  "event/ghar-thawr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}