{
 "id": "event/quraysh-scribes",
 "class": "event",
 "slug": "quraysh-scribes",
 "label": {
  "ar": "كتبة قريش وأهل بيت النبي",
  "en": "The Scribes of Quraysh and the Prophet's House"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال أبو بكر بن عبد الله بن أبي جهم العدوي دخل الإسلام وفي قريش سبعة عشر رجلاً كلهم يكتب عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب وعثمان بن عفان وأبو عبيدة بن الجراح وطلحة ويزيد بن أبي سفيان وأبو حذيفة بن عتبة بن ربيعة وحاطب بن عمرو وأبو سلمة بن عبد الأسد المخزومي وأبان بن سعيد بن العاص وأخوه خالد بن سعيد وعبد الله بن سعد بن أبي سرح العامري وحويطب بن عبد العزى العامري وأبو سفيان بن حرب ومعاوية بن أبي سفيان وجهم بن الصلت ومن حلفاء قريش العلاء بن الحضرمي وقال للشفاء بنت عبد الله العدوية وكانت كاتبة في الجاهلية ألا تعلمين حفصة رقية النملة كما علمتها الكتابة وكانت حفصة تكتب وأم كلثوم بنت عقبة تكتب وقالت عائشة بنت سعد علمني أبي الكتاب وكانت كريمة بنت المقداد تكتب وكانت عائشة تقرأ المصحف ولا تكتب وأم سلمة تقرأ ولا تكتب وكان أول من كتب لرسول الله مقدمه المدينة أبي بن كعب الأنصاري فإذا لم يحضر كتب زيد بن ثابت وكانا يكتبان الوحي بين يديه وكتبه إلى من يكاتب من الناس وأول من كتب له من قريش عبد الله بن سعد بن أبي سرح ثم ارتد ورجع إلى مكة وكان يغير ما يملى عليه فنزلت فيه آية الأنعام في شأن من ادعى أنه يأتي بمثل ما يوحى.",
  "en": "Abu Bakr ibn Abdallah ibn Abi Jahm al-'Adawi counted the literate of Quraysh when Islam came — seventeen men: Umar, Ali, Uthman, Abu Ubayda, Talha, Yazid ibn Abi Sufyan, Abu Hudhayfa ibn 'Utba, Hatib ibn 'Amr, Abu Salama ibn Abd al-Asad, Aban ibn Sa'id and his brother Khalid ibn Sa'id, Abdallah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, Huwaytib ibn Abd al-'Uzza, Abu Sufyan ibn Harb, Mu'awiya, Juhm ibn al-Salt — and of Quraysh's allies al-A'la' ibn al-Hadrami. Al-Shifa' bint Abdallah, a Jahiliya scribe, was told 'teach Hafsa the ant-charm as you taught her writing'; Hafsa wrote, Umm Kulthum bint 'Uqba wrote, A'isha bint Sa'd said 'my father taught me', Karima bint al-Miqdad wrote — while A'isha and Umm Salama read the mushaf but did not write. First to write for the Prophet at Medina was Ubayy ibn Ka'b, and when absent Zayd ibn Thabit — both wrote revelation and correspondence before him; first Qurashi scribe was Abdallah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, who then apostatized to Mecca having altered the dictation, and in his case al-An'am's verse came down on the one who claims to bring the like of the revelation."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ينقل البلاذري عن أبي بكر بن عبد الله بن أبي جهم العدوي أن الإسلام دخل وفي قريش سبعة عشر رجلاً يكتبون. ثم يذكر أسماء كاتبين وكاتبات من قريش وحلفائها، ومن كتب للنبي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الرجال الكاتبون",
     "markdown": "يعدّ البلاذري من كتب في قريش: عمر بن الخطاب، وعلي بن أبي طالب، وعثمان بن عفان، وأبو عبيدة بن الجراح، وطلحة، ويزيد بن أبي سفيان، وأبو حذيفة بن عتبة، وحاطب بن عمرو، وأبو سلمة المخزومي، وأبان بن سعيد وأخوه خالد، وعبد الله بن سعد بن أبي سرح، وحويطب بن عبد العزى، وأبو سفيان بن حرب، ومعاوية بن أبي سفيان، وجهم بن الصلت. ومن حلفاء قريش العلاء بن الحضرمي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "النساء الكاتبات",
     "markdown": "يذكر المصدر أن [[person/al-shifa-bint-abdullah|الشفاء بنت عبد الله العدوية]] كانت كاتبة في الجاهلية، وأن [[person/hafsa|حفصة]] كانت تكتب، وكذلك [[person/umm-kulthum-bint-uqba|أم كلثوم بنت عقبة]] و[[person/karima-bint-al-miqdad|كريمة بنت المقداد]]. ويقول إن عائشة وأم سلمة كانتا تقرآن ولا تكتبان. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "من كتب للنبي",
     "markdown": "يذكر البلاذري أن أول من كتب للنبي عند قدومه المدينة هو [[person/ubayy-ibn-kab|أبي بن كعب]]، فإذا غاب كتب [[person/zayd-ibn-thabit|زيد بن ثابت]]، وكانا يكتبان الوحي. وأول من كتب له من قريش [[person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh|عبد الله بن سعد بن أبي سرح]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيذكر المصدر أن عبد الله بن سعد ارتد بعد ذلك ورجع إلى مكة، وأنه كان يغيّر ما يُملى عليه، وأن آية من الأنعام نزلت في شأن من ادعى أنه يأتي بمثل ما يوحى. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "تنبيه",
     "markdown": "يحتاج إلى مصدر إضافي: الخبر هنا من مصدر واحد، ولم تُضف مصادر أخرى أو رأي أكاديمي بعد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quraysh-scribes",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates from Abu Bakr ibn Abd Allah ibn Abi Jahm al-Adawi that when Islam came, there were seventeen men among Quraysh who could write. He then names men and women writers from Quraysh and its allies, and those who wrote for the Prophet. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The men who wrote",
     "markdown": "Al-Baladhuri counts among those who wrote in Quraysh: Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib, Uthman ibn Affan, Abu Ubayda ibn al-Jarrah, Talha, Yazid ibn Abi Sufyan, Abu Hudhayfa ibn Utba, Hatib ibn Amr, Abu Salama al-Makhzumi, Aban ibn Sa'id and his brother Khalid, Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, Huwaytib ibn Abd al-Uzza, Abu Sufyan ibn Harb, Mu'awiya ibn Abi Sufyan, and Jahm ibn al-Salt. Among the allies of Quraysh was al-Ala' ibn al-Hadrami. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The women who wrote",
     "markdown": "The source says that [[person/al-shifa-bint-abdullah|al-Shifa bint Abd Allah al-Adawiyya]] was a writer in the Jahiliyya, and that [[person/hafsa|Hafsa]] wrote, as did [[person/umm-kulthum-bint-uqba|Umm Kulthum bint Uqba]] and [[person/karima-bint-al-miqdad|Karima bint al-Miqdad]]. It says that Aisha and Umm Salama could read but did not write. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Who wrote for the Prophet",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that the first to write for the Prophet when he came to Medina was [[person/ubayy-ibn-kab|Ubayy ibn Ka'b]], and when he was absent [[person/zayd-ibn-thabit|Zayd ibn Thabit]] wrote; the two wrote the revelation. The first from Quraysh to write for him was [[person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh|Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe source says that Abd Allah ibn Sa'd later apostatised and returned to Mecca, that he would change what was dictated to him, and that a verse of al-An'am was revealed about the man who claimed he could bring the like of what was revealed. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "This report comes from a single source and needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quraysh-scribes",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری ابو بکر بن عبد اللہ بن ابی جہم العدوی سے نقل کرتے ہیں کہ جب اسلام آیا تو قریش میں سترہ آدمی لکھنا جانتے تھے۔ پھر وہ قریش اور ان کے حلیفوں کے کاتبین اور کاتبات کے نام بیان کرتے ہیں، اور وہ جنہوں نے نبی کے لیے لکھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "کاتب مرد",
     "markdown": "بلاذری قریش کے ان کاتبین کو شمار کرتے ہیں: عمر بن الخطاب، علی بن ابی طالب، عثمان بن عفان، ابو عبیدہ بن الجراح، طلحہ، یزید بن ابی سفیان، ابو حذیفہ بن عتبہ، حاطب بن عمرو، ابو سلمہ مخزومی، ابان بن سعید اور ان کے بھائی خالد، عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح، حویطب بن عبد العزی، ابو سفیان بن حرب، معاویہ بن ابی سفیان، اور جہم بن الصلت۔ قریش کے حلیفوں میں العلاء بن الحضرمی ہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "کاتبات خواتین",
     "markdown": "ماخذ بتاتا ہے کہ [[person/al-shifa-bint-abdullah|شفاء بنت عبد اللہ العدویہ]] جاہلیت میں کاتبہ تھیں، اور [[person/hafsa|حفصہ]] لکھتی تھیں، اور اسی طرح [[person/umm-kulthum-bint-uqba|ام کلثوم بنت عقبہ]] اور [[person/karima-bint-al-miqdad|کریمہ بنت المقداد]]۔ وہ کہتے ہیں کہ عائشہ اور ام سلمہ پڑھتی تھیں مگر لکھتی نہیں تھیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "نبی کے لیے کس نے لکھا",
     "markdown": "بلاذری بتاتے ہیں کہ مدینہ آمد پر نبی کے لیے سب سے پہلے [[person/ubayy-ibn-kab|ابی بن کعب]] نے لکھا، اور جب وہ غائب ہوتے تو [[person/zayd-ibn-thabit|زید بن ثابت]] لکھتے، اور یہ دونوں وحی لکھتے تھے۔ قریش میں سے سب سے پہلے جس نے ان کے لیے لکھا وہ [[person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh|عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح]] تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nماخذ بتاتا ہے کہ عبد اللہ بن سعد بعد میں مرتد ہو گئے اور مکہ واپس چلے گئے، اور وہ جو کچھ ان پر املا کیا جاتا تھا اسے بدل دیتے تھے، اور سورۂ انعام کی ایک آیت ان لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی جو دعویٰ کرتے تھے کہ وہ ویسا ہی کلام لا سکتے ہیں جیسا وحی کیا جاتا ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "تنبیہ",
     "markdown": "اس کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے: یہ خبر یہاں ایک ہی ماخذ سے ہے، اور ابھی دوسرے ماخذ یا تعلیمی رائے شامل نہیں کی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quraysh-scribes",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ubayy-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أول كاتب بالمدينة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-thabit",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كاتب الوحي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أول كاتب من قريش",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-shifa-bint-abdullah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كاتبة الجاهلية",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كاتبة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/karima-bint-al-miqdad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كاتبة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-kulthum-bint-uqba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كاتبة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "event/ansar-scribes-kamil",
  "event/battle-of-the-trench",
  "event/uthman-standardizes-mushaf",
  "group/ansar",
  "passage/bukhari-4987",
  "passage/muwatta-1-116",
  "person/muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}