{
 "id": "event/quraysh-threats-to-abu-talib",
 "class": "event",
 "slug": "quraysh-threats-to-abu-talib",
 "label": {
  "ar": "تهديد قريش لأبي طالب ومقايضة عمارة",
  "en": "Quraysh's threats to Abu Talib and the offer of Umara"
 },
 "summary": {
  "ar": "جاءت سادات قريش إلى أبي طالب تهدده بالمنازلة، ثم عرضوا عليه عمارة بن الوليد مقابل تسليم ابن أخيه للقتل؛ فأبى أبو طالب وأبلغ النبي فقال إنه لن يترك الأمر ولو وضعوا الشمس في يمينه والقمر في يساره.",
  "en": "Quraysh's notables threatened Abu Talib with open war, then offered him Umara ibn al-Walid in exchange for his nephew's death; Abu Talib refused, and the Prophet told him he would not give up the matter even if the sun were placed in his right hand and the moon in his left."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 615.9982066709103,
  "latest": 617.0002806354366
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0616~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "أواسط السنة السادسة على تقدير الكتاب (الرحيق ص97–98)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0616~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "أواسط السنة السادسة على تقدير الكتاب (الرحيق ص97–98)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "council",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0616~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "أواسط السنة السادسة على تقدير الكتاب (الرحيق ص97–98)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الرحيق المختوم ص97–98 نقلاً عن ابن هشام 1/265–267",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "raheeq-prose-batch-8b"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); al-Raheeq al-Makhtum pp. 97–98"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جاءت سادات قريش إلى [[person/abu-talib|أبي طالب]] تهدده بالمنازلة إن لم يكف ابن أخيه، فعرض أبو طالب الأمر على [[person/muhammad|النبي]] فقال: «والله لو وضعوا الشمس في يميني والقمر في يساري على أن أترك هذا الأمر ما تركته»، فقال أبو طالب: لا أسلمك أبداً {cite:mubarakpuri-raheeq p.97} {cite:ibn-hisham-sira 1/265-267}."
    },
    {
     "heading": "الوعيد الأول",
     "markdown": "قالت سادات قريش لأبي طالب إن له سناً وشرفاً ومنزلة فيهم، وإنهم استنهوه عن ابن أخيه فلم ينهه، وإنهم لا يصبرون على شتم آبائهم وتسفيه أحلامهم وعيب آلهتهم، حتى يكفه عنهم أو ينازلوه وإياه {cite:mubarakpuri-raheeq p.97}. فبعث أبو طالب إلى النبي يقول له: أبق عليّ وعلى نفسك ولا تحملني من الأمر ما لا أطيق {cite:mubarakpuri-raheeq p.97}."
    },
    {
     "heading": "مقايضة عمارة",
     "markdown": "ثم جاءوا أبا طالب بـ[[person/umara-ibn-al-walid|عمارة بن الوليد]] وقالوا: خذه ولداً فلك عقله ونصره، وأسلم إلينا ابن أخيك نقتله، فإنما هو رجل برجل؛ فقال أبو طالب: بئس ما تسومونني، أتعطوني ابنكم أغذوه لكم وأعطيكم ابني تقتلونه {cite:mubarakpuri-raheeq p.97}. فقال المطعم بن عدي: والله يا أبا طالب لقد أنصفك قومك، فقال: ما أنصفتموني، ولكنك أجمعت خذلاني ومظاهرة القوم عليّ {cite:mubarakpuri-raheeq p.98} {cite:ibn-hisham-sira 1/267}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- يقدّر الكتاب الوفادتين في أواسط السنة السادسة من النبوة، ولا تذكر المصادر زمنهما {cite:mubarakpuri-raheeq p.98}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "جاء وجهاء قريش إلى عم النبي وطلبوا منه أن يكف ابن أخيه، فرفض أبو طالب أن يسلم ابن أخيه ولو بعرض ابنه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quraysh-threats-to-abu-talib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The chiefs of Quraysh came to [[person/abu-talib|Abu Talib]] threatening a fight unless he restrained his nephew. Abu Talib put the matter to [[person/muhammad|the Prophet]], who said: \"By God, if they put the sun in my right hand and the moon in my left, on condition that I give up this affair, I would not give it up.\" Abu Talib said: I will never hand you over. {cite:mubarakpuri-raheeq p.97} {cite:ibn-hisham-sira 1/265-267}"
    },
    {
     "heading": "The first threat",
     "markdown": "The chiefs of Quraysh told Abu Talib that he had age, nobility and standing among them; that they had asked him to restrain his nephew and he had not; and that they would not endure the cursing of their fathers, the mockery of their wisdom and the defaming of their gods, until he restrained him or they fought him and him. {cite:mubarakpuri-raheeq p.97} Abu Talib sent to the Prophet saying: spare me and yourself, and do not lay on me what I cannot bear. {cite:mubarakpuri-raheeq p.97}"
    },
    {
     "heading": "The exchange for Umara",
     "markdown": "They then brought Abu Talib [[person/umara-ibn-al-walid|Umara ibn al-Walid]] and said: take him as a son, and you will have his mind and his support, and hand over to us your nephew to kill, for it is a man for a man. Abu Talib said: how evil is what you impose on me; you give me your son to feed for you and I give you my son to kill. {cite:mubarakpuri-raheeq p.97} Al-Mut'im ibn Adi said: by God, Abu Talib, your people have been fair to you. He said: you have not been fair to me, but you have resolved to forsake me and to help the people against me. {cite:mubarakpuri-raheeq p.98} {cite:ibn-hisham-sira 1/267}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The book dates the two embassies to the middle of the sixth year of the mission, and the sources do not give their dates. {cite:mubarakpuri-raheeq p.98}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The notables of Quraysh came to the Prophet's uncle and asked him to restrain his nephew. Abu Talib refused to hand over his nephew, even in exchange for the offer of his own son."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quraysh-threats-to-abu-talib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قریش کے سردار [[person/abu-talib|ابو طالب]] کے پاس آئے اور دھمکی دی کہ اگر وہ اپنے بھتیجے کو نہ روکیں تو جنگ ہو گی۔ ابو طالب نے یہ بات [[person/muhammad|نبی]] کے سامنے رکھی، تو آپ نے فرمایا: «اللہ کی قسم، اگر وہ سورج میرے دائیں ہاتھ میں اور چاند میرے بائیں ہاتھ میں رکھ دیں تاکہ میں یہ کام چھوڑ دوں، تب بھی میں اسے نہیں چھوڑوں گا»، تو ابو طالب نے کہا کہ میں تمہیں ہرگز نہیں چھوڑوں گا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.97} {cite:ibn-hisham-sira 1/265-267}"
    },
    {
     "heading": "پہلی دھمکی",
     "markdown": "قریش کے سرداروں نے ابو طالب سے کہا کہ ان کی عمر اور شرف اور ان میں ان کا مقام ہے، انہوں نے ان سے مطالبہ کیا کہ وہ اپنے بھتیجے کو روکیں مگر انہوں نے نہیں روکا، اور وہ اپنے آباء کو گالی دینے، ان کی عقلوں کو بیوقوف کہنے اور ان کے معبودوں کی برائی کرنے پر صبر نہیں کر سکتے، یہاں تک کہ وہ اسے روکیں یا وہ ان سے اور اس سے لڑیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.97} چنانچہ ابو طالب نے نبی کو پیغام بھیجا: مجھ پر بھی رحم کرو اور اپنے آپ پر بھی، اور مجھ پر وہ بوجھ نہ ڈالو جو میں نہیں اٹھا سکتا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.97}"
    },
    {
     "heading": "عمارہ کا سودا",
     "markdown": "پھر وہ ابو طالب کے پاس [[person/umara-ibn-al-walid|عمارہ بن الولید]] کو لے کر آئے اور کہا: اسے بیٹا بنا لو، اس کی عقل اور مدد تمہاری ہو، اور اپنا بھتیجا ہمارے حوالے کرو تاکہ ہم اسے قتل کر دیں، کیونکہ یہ آدمی کے بدلے آدمی ہے۔ ابو طالب نے کہا: تم کیا برا سودا پیش کر رہے ہو! تم مجھے اپنا بیٹا دیتے ہو کہ میں اسے تمہارے لیے پالوں، اور میں تمہیں اپنا بیٹا دوں کہ تم اسے قتل کر دو! {cite:mubarakpuri-raheeq p.97} مطعم بن عدی نے کہا: اللہ کی قسم، اے ابو طالب، تمہاری قوم نے تمہارے ساتھ انصاف کیا۔ ابو طالب نے کہا: تم نے انصاف نہیں کیا، بلکہ تم نے میرے ساتھ دشمنی اور لوگوں کی میرے خلاف مدد کا ارادہ کر لیا ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.98} {cite:ibn-hisham-sira 1/267}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- کتاب ان دونوں وفود کو نبوت کے چھٹے سال کے درمیان میں رکھتی ہے، اور ماخذ ان کا زمانہ نہیں بتاتے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.98}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "مکہ کے بڑے لوگ نبی کے چچا کے پاس آئے اور مطالبہ کیا کہ وہ اپنے بھتیجے کو روکیں۔ ابو طالب نے اپنا بیٹا دینے کی پیشکش کے باوجود اپنے بھتیجے کو حوالے کرنے سے انکار کر دیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/quraysh-threats-to-abu-talib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المهدَّد الذي رفض التسليم",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umara-ibn-al-walid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعروض على أبي طالب",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قال إنه لن يترك الأمر",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/boycott-of-banu-hashim",
  "event/dawat-al-ashira",
  "event/death-of-abu-talib",
  "event/islam-of-ali",
  "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
  "event/year-of-sorrow",
  "event/abu-jahl-stone-plot"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}