{
 "id": "event/qusayy-takes-mecca",
 "class": "event",
 "slug": "qusayy-takes-mecca",
 "label": {
  "en": "Qusayy ibn Kilab Takes Mecca",
  "ar": "استيلاء قصي بن كلاب على مكة"
 },
 "summary": {
  "en": "Around 440 CE Qusayy wrests the custody of the Kaaba and the rule of Mecca from Khuzaʾa — by alliance and, in one account, purchase from Abu Ghubshan — the two sides fight, then accept the arbitration of Yaʾmar ibn Awf who rules for Qusayy; Qusayy then gathers Quraysh into Mecca’s quarters, founds Dar al-Nadwa, and assumes the five offices of Meccan leadership.",
  "ar": "نحو سنة 440م أخذ قصي بن كلاب ولاية البيت وأمر مكة من خزاعة — بالحلف والقتال، وبشرائها في رواية من أبي غبشان بزقّ خمر — ثم اقتتلوا فتحاكموا إلى يعمر بن عوف فقضى لقصي؛ فجمع قريشاً إلى مكة، وأسس دار الندوة، وتوالت عليه مناصب الرياسة واللواء والحجابة والسقاية والرفادة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "wars-and-campaigns"
 ],
 "span": {
  "earliest": 440.0000684476752,
  "latest": 441.00214241220124
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0440",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "سنة 440م في تقدير الرحيق عن قلب جزيرة العرب."
  },
  "end": {
   "edtf": "0440",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "سنة 440م في تقدير الرحيق عن قلب جزيرة العرب."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0440",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "سنة 440م في تقدير الرحيق عن قلب جزيرة العرب."
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "en": "Qusayy with Quraysh and Kinana",
     "ar": "قصي مع قريش وكنانة"
    },
    "participants": [
     "person/qusayy-ibn-kilab",
     "group/quraysh",
     "group/kinana"
    ],
    "commanders": [
     "person/qusayy-ibn-kilab"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "en": "Khuza'a and Banu Bakr",
     "ar": "خزاعة وبنو بكر"
    },
    "participants": [
     "group/khuzaa",
     "group/banu-bakr-ibn-abd-manaf"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/qalb-jazirat-al-arab",
   "source/ikhbar-al-kiram"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 15–34 (batch 25a)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "انتقال ولاية البيت وأمر [[place/mecca|مكة]] من [[group/khuzaa|خزاعة]] إلى [[person/qusayy-ibn-kilab|قصي بن كلاب]] بعد حرب وتحكيم، في أواسط القرن الخامس الميلادي سنة 440م في تقدير الرحيق المختوم؛ وبه صارت لقصي ثم لقريش السيادة التامة في مكة {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:qalb-jazirat-al-arab p.232}."
    },
    {
     "heading": "ما قبله",
     "markdown": "استمرت ولاية خزاعة على مكة ثلاثمائة سنة، وفي وقت حكمهم انتشر العدنانيون في نجد وأطراف العراق والبحرين، وبقي بأطراف مكة بطون من قريش حلول وحرم وبيوتات متفرقة في بني كنانة، وليس لهم من أمر مكة ولا البيت شيء حتى جاء قصي {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mujam-al-buldan-yaqut 5/181} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/35} {cite:ibn-hisham-sira 1/117}. وكان قصي قد تزوج حبّى بنت [[person/hulayl-ibn-hubshiyya|حليل بن حبشية]] والي مكة، فلما مات حليل قامت حرب بين خزاعة وقريش {cite:mubarakpuri-raheeq p.29}."
    },
    {
     "heading": "ثلاث روايات في السبب",
     "markdown": "يورد المؤلف ثلاث روايات في سبب هذه الحرب {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mubarakpuri-raheeq p.30}:\n- الأولى: أن قصياً لما انتشر ولده وكثر ماله وعظم شرفه وهلك حليل رأى أنه أولى بالكعبة وبأمر مكة من خزاعة وبني بكر، وأن قريشاً رؤوس آل إسماعيل وصريحهم، فكلّم رجالاً من قريش وبني كنانة في إخراج خزاعة وبني بكر فأجابوه {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/117-118}.\n- الثانية: أن حليلاً، فيما تزعم خزاعة، أوصى قصياً بالقيام على الكعبة وبأمر مكة {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/118}.\n- الثالثة: أن حليلاً أعطى ابنته حبّى ولاية البيت واتخذ [[person/abu-ghubshan|أبا غبشان]] الخزاعي وكيلاً لها، فلما مات حليل اشترى قصي ولاية البيت من أبي غبشان بزقّ من الخمر، ولم ترض خزاعة بهذا البيع وحاولوا منع قصي عن البيت {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:rahma-lil-alamin 2/55}."
    },
    {
     "heading": "القتال والتحكيم",
     "markdown": "وأياً ما كان، فلما مات حليل وفعلت [[group/sufa|صوفة]] ما كانت تفعل أتاهم قصي بمن معه من قريش وكنانة عند العقبة فقال: نحن أولى بهذا منكم، فقاتلوه فغلبهم قصي على ما كان بأيديهم، وانحازت عند ذلك خزاعة وبنو بكر عن قصي، فبدأهم قصي وأجمع لحربهم، فالتقوا واقتتلوا قتالاً شديداً {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/123-124}. ثم تداعوا إلى الصلح فحكّموا [[person/yamar-ibn-awf|يعمر بن عوف]] أحد بني بكر، فقضى بأن قصياً أولى بالكعبة وبأمر مكة من خزاعة، وأن كل دم أصابه قصي منهم موضوع يشدخه تحت قدميه، وما أصابت خزاعة وبنو بكر ففيه الدية، وأن يُخلّى بين قصي وبين الكعبة، فسُمي يعمر يومئذ الشدّاخ {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/123-124}."
    },
    {
     "heading": "التاريخ والأثر",
     "markdown": "كان استيلاء قصي على مكة والبيت في أواسط القرن الخامس للميلاد سنة 440م، وبذلك صارت لقصي ثم لقريش السيادة التامة والأمر النافذ في مكة، وصار الرئيس الديني لذلك البيت الذي كانت تفد إليه العرب من جميع أنحاء الجزيرة {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:qalb-jazirat-al-arab p.232}. ما فعله قصي بمكة بعد ذلك في مدخله وفي [[building/dar-al-nadwa|دار الندوة]] و[[concept/manasib-quraysh|مناصب قريش]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- سنة 440م تقدير فؤاد حمزة في قلب جزيرة العرب كما ينقله المؤلف؛ لا مصدر ثانٍ لها.\n- الروايات الثلاث مسجلة في بيانات الحدث بوصفها روايات لا حكماً."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "تنازعت قريش وخزاعة على حراسة الكعبة، فحكم بينهم رجل اسمه يعمر فجعلها لقصي، فجمع قصي قومه في مكة وبنى داراً يتشاورون فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qusayy-takes-mecca",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The custody of the House and the rule of [[place/mecca|Mecca]] passed from [[group/khuzaa|Khuza'a]] to [[person/qusayy-ibn-kilab|Qusayy ibn Kilab]] after a war and an arbitration, in the middle of the fifth century CE, which al-Rahiq al-Makhtum dates to 440 CE. With this, Qusayy and then Quraysh gained complete sovereignty in Mecca. {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:qalb-jazirat-al-arab p.232}"
    },
    {
     "heading": "Background",
     "markdown": "Khuza'a ruled Mecca for three hundred years. During their rule the Adnanites spread through Najd and the edges of Iraq and Bahrain. Some clans of Quraysh remained on the outskirts of Mecca, the clans of Hulul and Haram, with scattered houses among Banu Kinana, but they had no say in the affairs of Mecca or the House until Qusayy came. {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mujam-al-buldan-yaqut 5/181} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/35} {cite:ibn-hisham-sira 1/117} Qusayy had married Hubba, daughter of [[person/hulayl-ibn-hubshiyya|Hulayl ibn Hubshiyya]], the governor of Mecca. When Hulayl died, war broke out between Khuza'a and Quraysh. {cite:mubarakpuri-raheeq p.29}"
    },
    {
     "heading": "Three accounts of the cause",
     "markdown": "The author gives three accounts of the cause of this war. {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mubarakpuri-raheeq p.30}\n- The first: when Qusayy's descendants multiplied, his wealth grew and his nobility became great, and Hulayl died, he saw himself as more entitled to the Ka'ba and the rule of Mecca than Khuza'a and Banu Bakr, since Quraysh were the chiefs of the family of Ishmael and its purest line. He spoke to men of Quraysh and Banu Kinana about expelling Khuza'a and Banu Bakr, and they agreed. {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/117-118}\n- The second: that Hulayl, as Khuza'a claim, charged Qusayy with the custody of the Ka'ba and the rule of Mecca. {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/118}\n- The third: that Hulayl gave his daughter Hubba the custody of the House and appointed [[person/abu-ghubshan|Abu Ghubshan]] of Khuza'a as her agent. When Hulayl died, Qusayy bought the custody of the House from Abu Ghubshan for a skin of wine. Khuza'a did not accept this sale and tried to prevent Qusayy from reaching the House. {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:rahma-lil-alamin 2/55}"
    },
    {
     "heading": "Fighting and arbitration",
     "markdown": "Whatever the case, when Hulayl died and [[group/sufa|Sufa]] performed its customary rites, Qusayy came to them at the Aqaba with those of Quraysh and Kinana who were with him, and said: \"We are more entitled to this than you.\" They fought, and Qusayy overcame them and took what was in their hands. At that, Khuza'a and Banu Bakr withdrew from Qusayy. He then took the initiative against them and gathered his forces for war; they met and fought fiercely. {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/123-124}\n\nThen they called for reconciliation and made [[person/yamar-ibn-awf|Ya'mar ibn Awf]], of Banu Bakr, their arbiter. He ruled that Qusayy was more entitled to the Ka'ba and to the rule of Mecca; that every life Qusayy had taken from them was void, to be trampled under his feet; that blood-money was due for what Khuza'a and Banu Bakr had taken; and that Qusayy should be left free with the Ka'ba. Ya'mar was called al-Shaddakh (\"the crusher\") that day. {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/123-124}"
    },
    {
     "heading": "History and impact",
     "markdown": "Qusayy's seizure of Mecca and the House occurred in the middle of the fifth century CE, in 440 CE. With it, complete sovereignty and effective command in Mecca passed to Qusayy and then to Quraysh, and he became the religious head of the House to which Arabs came from across the peninsula. {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:qalb-jazirat-al-arab p.232} What Qusayy did in Mecca afterward, in its entrance, in [[building/dar-al-nadwa|Dar al-Nadwa]] and in [[concept/manasib-quraysh|the offices of Quraysh]], is recorded in its own entries."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The year 440 CE is an estimate by Fu'ad Hamza, from his book Qalb Jazirat al-Arab, as the author relays it. There is no second source for it.\n- The three accounts are recorded in the event data as accounts, not as a ruling."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Quraysh and Khuza'a disputed the guardianship of the Ka'ba. A man named Ya'mar judged between them and gave it to Qusayy, who gathered his people in Mecca and built a house where they could take counsel together."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qusayy-takes-mecca",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[place/mecca|مکہ]] اور بیت اللہ کی ولایت [[group/khuzaa|خزاعہ]] سے [[person/qusayy-ibn-kilab|قصی بن کلاب]] کو جنگ اور ثالثی کے بعد منتقل ہوئی۔ «الرحیق المختوم» کے تخمینے کے مطابق یہ پانچویں صدی عیسوی کے وسط میں، سنہ 440 عیسوی میں ہوا؛ اسی سے قصی کو اور پھر قریش کو مکہ میں مکمل سرداری ملی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:qalb-jazirat-al-arab p.232}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے",
     "markdown": "خزاعہ تین سو سال تک مکہ پر حکمران رہے۔ ان کے دور میں عدنانی نجد، عراق کے کنارے اور بحرین میں پھیل گئے، اور مکہ کے اطراف میں قریش کے کچھ قبائل حلول اور حرم اور بنو کنانہ میں کچھ متفرق گھرانے باقی رہے، جن کا مکہ یا بیت اللہ کے امور میں کوئی حصہ نہ تھا یہاں تک کہ قصی آئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mujam-al-buldan-yaqut 5/181} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/35} {cite:ibn-hisham-sira 1/117} قصی نے مکہ کے والی [[person/hulayl-ibn-hubshiyya|حلیل بن حبشیہ]] کی بیٹی حبّیٰ سے شادی کی تھی، اور جب حلیل فوت ہوئے تو خزاعہ اور قریش کے درمیان جنگ ہوئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.29}"
    },
    {
     "heading": "جنگ کے سبب کے تین بیان",
     "markdown": "مؤلف اس جنگ کے سبب کے تین بیان نقل کرتے ہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mubarakpuri-raheeq p.30}\n- پہلا: جب قصی کی اولاد پھیل گئی، ان کا مال بڑھ گیا، ان کا شرف بلند ہوا اور حلیل فوت ہو گئے، تو انہوں نے سوچا کہ وہ خزاعہ اور بنو بکر سے زیادہ کعبہ اور مکہ کے امر کے حقدار ہیں، کیونکہ قریش اسماعیل کی اولاد کے سردار اور خالص نسل ہیں؛ انہوں نے قریش اور بنو کنانہ کے کچھ لوگوں سے بات کی کہ خزاعہ اور بنو بکر کو نکالا جائے، تو انہوں نے ان کی بات مان لی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.29} {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/117-118}\n- دوسرا: خزاعہ کے بیان کے مطابق حلیل نے قصی کو وصیت کی تھی کہ وہ کعبہ اور مکہ کے امر کو سنبھالیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/118}\n- تیسرا: حلیل نے اپنی بیٹی حبّیٰ کو بیت اللہ کی ولایت دی اور [[person/abu-ghubshan|ابو غبشان]] خزاعی کو اس کا وکیل بنایا۔ جب حلیل فوت ہوئے تو قصی نے ابو غبشان سے شراب کے ایک مشکیزے کے بدلے بیت اللہ کی ولایت خرید لی۔ خزاعہ نے اس سودے کو قبول نہ کیا اور قصی کو بیت اللہ سے روکنے کی کوشش کی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:rahma-lil-alamin 2/55}"
    },
    {
     "heading": "لڑائی اور ثالثی",
     "markdown": "جو بھی ہو، جب حلیل فوت ہوئے اور [[group/sufa|صوفہ]] نے اپنا معمول کا کام کیا، تو قصی اپنے ساتھ قریش اور کنانہ کے لوگوں کو لے کر عقبہ کے پاس آئے اور کہا: ہم اس کے تم سے زیادہ حقدار ہیں۔ انہوں نے لڑائی کی تو قصی نے انہیں ہرا کر وہ کچھ ان کے ہاتھ سے لے لیا جو ان کے پاس تھا، اور خزاعہ اور بنو بکر قصی سے الگ ہو گئے۔ تب قصی نے پہل کی اور ان سے لڑائی کے لیے جمع ہوئے، تو وہ آپس میں سخت لڑائی کرنے لگے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/123-124} پھر وہ صلح کی طرف لوٹے اور بنو بکر کے ایک آدمی [[person/yamar-ibn-awf|یعمر بن عوف]] کو حکم بنایا۔ انہوں نے فیصلہ دیا کہ قصی خزاعہ سے زیادہ کعبہ اور مکہ کے امر کے حقدار ہیں، اور قصی کی طرف سے جو خون خزاعہ کا بہا وہ ختم ہے، اور جو نقصان خزاعہ اور بنو بکر کو پہنچا اس کی دیت ہے، اور قصی اور کعبہ کے درمیان راستہ کھلا رکھا جائے۔ اسی دن یعمر کا لقب «الشدّاخ» پڑ گیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:ibn-hisham-sira 1/123-124}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ اور اثر",
     "markdown": "قصی کا مکہ اور بیت اللہ پر قبضہ پانچویں صدی عیسوی کے وسط میں، سنہ 440 عیسوی میں ہوا؛ اسی سے قصی اور پھر قریش کو مکہ میں مکمل سرداری اور نافذ حکم ملا، اور وہ اس گھر کے دینی رہنما بن گئے جہاں پورے جزیرہ نما سے عرب آتے تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.30} {cite:qalb-jazirat-al-arab p.232} قصی کا مکہ میں اس کے بعد کا کردار، ان کا داخلہ، [[building/dar-al-nadwa|دار الندوہ]] اور [[concept/manasib-quraysh|قریش کے مناصب]]۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- سنہ 440 عیسوی فؤاد حمزہ کا تخمینہ ہے جیسا کہ مؤلف نے جزیرۂ عرب کے بارے میں نقل کیا؛ اس کے لیے کوئی دوسرا ماخذ نہیں۔\n- تینوں روایتیں واقعے کے بیان کے طور پر درج ہیں، کسی فیصلے کے طور پر نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "قریش اور خزاعہ نے کعبہ کی حفاظت پر جھگڑا کیا، تو ایک شخص یعمر نے فیصلہ دیا کہ یہ قصی کا حق ہے۔ قصی نے اپنی قوم کو مکہ میں جمع کیا اور ایک گھر بنایا جہاں وہ مشورہ کرتے تھے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qusayy-takes-mecca",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-ghubshan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بائع ولاية البيت بزق خمر في الرواية الثالثة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qusayy-ibn-kilab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الغالب على ولاية البيت",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yamar-ibn-awf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الحَكَم المُقضي بأولوية قصي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "building/kaaba",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/khuzaa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الطرف المخلوع",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/quraysh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الجماعة التي صارت لها السيادة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/pre-islamic-arabia",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "event/expulsion-of-jurhum",
  "event/partition-of-meccan-offices",
  "person/qusayy-ibn-kilab",
  "group/quraysh",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/expedition-of-banu-al-mustaliq",
  "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}