{
 "id": "event/qutayba-baykand-bukhara",
 "class": "event",
 "slug": "qutayba-baykand-bukhara",
 "label": {
  "ar": "فتوح قتيبة بيكند وبخارا وقتل نيزك",
  "en": "Qutayba's Baykand, Bukhara and Nizak's Killing"
 },
 "summary": {
  "ar": "غزا قتيبة بيكند سنة ٨٧ ومعه نيزك فقطع النهر من زم إلى بيكند وهي أدنى مدائن بخارا إلى النهر فغدروا واستنصروا السغد فقاتلهم وأغار عليهم وحصرهم فطلبوا الصلح ففتحها عنوة وغزا قتيبة تومشكت وكرمينية سنة ٨٨ واستخلف على مرو بشار بن مسلم أخاه فصالحهم وافتتح حصوناً صغاراً وغزا قتيبة بخارا ففتحها على صلح وقال أبو عبيدة معمر بن المثنى أتى قتيبة بخارا فاحترسوا منه فقال دعوني أدخلها فأصلي بها ركعتين فأذنوا له في ذلك فأكمن لهم قوماً فلما دخلوا كاثروا أهل الباب ودخلوا فأصاب فيها مالاً عظيماً وغدر بأهلها وأوقع قتيبة بالسغد وقتل نيزك بطخارستان وصلبه وافتتح كش ونسف وهي نخشب صلحاً. ويذكر الكتاب أن قتيبة بدأ بيكند من أعمال بخارى سنة 87هـ، وأن القتال طال حتى كتب الحجاج إلى الأمصار بالدعاء للجيش، ثم فتح بخارى بعد ثلاث سنين من الغزو المنتظم. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.90-91}",
  "en": "In 87h Qutayba marched on Baykand with Nizak, crossing from Zamm — nearest of Bukhara's towns to the river — and when they betrayed and summoned Sughd he fought, raided and besieged till they sued: he took it by force. In 88h he campaigned Tumushkat and Karminiya, leaving brother Bashshar over Marw, then Bukhara, opened on sulh — Abu Ubayda's telling: they warded him till he begged 'let me enter and pray two rak'as', admitted, his hidden men overwhelmed the gate, he took great wealth and betrayed its folk. He struck the Sughd, killed Nizak in Tukharistan and crucified him, and opened Kish and Nasaf — Nakhshab — by sulh."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/salabi-umayyad-state-2020"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "غزا [[person/qutayba-ibn-muslim|قتيبة بن مسلم]] بيكند سنة 87هـ ومعه [[person/nizak|نيزك]]، ثم فتح بخارى، وقتل نيزك بطخارستان. يروي ذلك البلاذري، ويضيف الصلابي أن القتال طال حتى كتب الحجاج إلى الأمصار بالدعاء للجيش. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.90-91}"
    },
    {
     "heading": "بيكند",
     "markdown": "يذكر البلاذري أن قتيبة قطع النهر من زم إلى [[place/baykand|بيكند]]، وهي أقرب مدن بخارى إلى النهر. فغدر أهلها واستنصروا بالسغد، فقاتلهم وحصرهم، فطلبوا الصلح، ثم فتحها عنوة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "تومشكت وكرمينية وبخارى",
     "markdown": "غزا قتيبة تومشكت وكرمينية سنة 88هـ، واستخلف على مرو أخاه [[person/bashshar-ibn-muslim|بشار بن مسلم]]. ثم غزا بخارى ففتحها صلحاً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nينقل البلاذري عن أبي عبيدة معمر بن المثنى أن أهل بخارى احترسوا منه، فطلب أن يدخلها فيصلي ركعتين فأذنوا له. وكان قد أكمن قوماً فدخلوا وكاثروا أهل الباب، فأصاب مالاً عظيماً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "نيزك",
     "markdown": "يذكر المصدر أنه أوقع بالسغد، وقتل نيزك بطخارستان وصلبه، وافتتح كش ونسف صلحاً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيقول الصلابي إن بخارى فُتحت بعد ثلاث سنين من الغزو المنتظم. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.90-91}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qutayba-baykand-bukhara",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/qutayba-ibn-muslim|Qutayba ibn Muslim]] raided Baykand in 87 AH, with [[person/nizak|Nizak]] with him, then took Bukhara, and killed Nizak in Tukharistan. Al-Baladhuri relates this, and al-Salabi adds that the fighting lasted so long that al-Hajjaj wrote to the provinces to pray for the army. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.90-91}"
    },
    {
     "heading": "Baykand",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that Qutayba crossed the river from Zam to [[place/baykand|Baykand]], the nearest of the cities of Bukhara to the river. Its people betrayed him and called on the Soghdians for help; he fought them and besieged them, then they asked for peace, and he took it by force. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Tumshkat, Karminiya and Bukhara",
     "markdown": "Qutayba raided Tumshkat and Karminiya in 88 AH, and left his brother [[person/bashshar-ibn-muslim|Bashshar ibn Muslim]] as his deputy over Merv. Then he raided Bukhara and took it by peace. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Baladhuri quotes Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna that the people of Bukhara were wary of him, so he asked to enter it and pray two rak'as, and they let him in. He had hidden a group who entered and overwhelmed the people at the gate, and he took great booty. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Nizak",
     "markdown": "The source says that he struck the Soghdians, killed Nizak in Tukharistan and crucified him, and took Kush and Nasaf by peace. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Salabi says that Bukhara was taken three years after the regular raiding began. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.90-91}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qutayba-baykand-bukhara",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/qutayba-ibn-muslim|قتیبہ بن مسلم]] نے سنہ 87 ہجری میں [[person/nizak|نیزک]] کے ساتھ بیکند پر حملہ کیا، پھر بخارا فتح کیا، اور طخارستان میں نیزک کو قتل کیا۔ یہ بلاذری نے بیان کیا ہے، اور صلابی اضافہ کرتے ہیں کہ جنگ اتنی طویل ہو گئی کہ حجاج نے شہروں کو لشکر کے لیے دعا کرنے کا خط لکھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.90-91}"
    },
    {
     "heading": "بیکند",
     "markdown": "بلاذری بتاتے ہیں کہ قتیبہ زم سے دریا عبور کر کے [[place/baykand|بیکند]] پہنچے، جو بخارا کے شہروں میں دریا کے سب سے قریب ہے۔ وہاں کے لوگوں نے بد عہدی کی اور سغد سے مدد مانگی، تو قتیبہ نے ان سے لڑائی کی اور انہیں گھیرے میں لیا، تو انہوں نے صلح طلب کی، پھر قتیبہ نے زبردستی اسے فتح کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "توم شکت، کرمینیہ اور بخارا",
     "markdown": "قتیبہ نے سنہ 88 ہجری میں توم شکت اور کرمینیہ پر حملہ کیا، اور مرو پر اپنے بھائی [[person/bashshar-ibn-muslim|بشار بن مسلم]] کو نائب مقرر کیا۔ پھر بخارا پر حملہ کیا اور صلح سے اسے فتح کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nبلاذری ابو عبیدہ معمر بن المثنیٰ سے نقل کرتے ہیں کہ بخارا والے ان سے محتاط ہو گئے، تو قتیبہ نے درخواست کی کہ انہیں شہر میں داخل ہونے دیا جائے تاکہ وہ دو رکعت نماز پڑھیں، تو انہوں نے اجازت دے دی۔ قتیبہ نے پہلے کچھ لوگوں کو چھپا رکھا تھا، وہ اندر آ گئے اور دروازے کے لوگوں پر ٹوٹ پڑے، اور اسے بڑا مال ہاتھ آیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "نیزک",
     "markdown": "ماخذ بتاتا ہے کہ انہوں نے سغد کو زیر کیا، طخارستان میں نیزک کو قتل کر کے سولی پر چڑھایا، اور کش اور نسف کو صلح سے فتح کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nصلابی کہتے ہیں کہ بخارا تین سال کی منظم یلغار کے بعد فتح ہوا۔ {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.90-91}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qutayba-baykand-bukhara",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/qutayba-ibn-muslim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nizak",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الحليف المقتول المصلوب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bashshar-ibn-muslim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة على مرو",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baykand",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-tutayna-al-ahtham",
  "event/khwarizm-king-appeal",
  "event/khwarizm-qutayba-settlement",
  "event/madinat-fil-qutayba",
  "event/qutayba-death",
  "event/qutayba-khurasan-opening",
  "event/qutayba-samarqand",
  "event/qutayba-sijistan-visit"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}