{
 "id": "event/qutayba-samarqand",
 "class": "event",
 "slug": "qutayba-samarqand",
 "label": {
  "ar": "فتح قتيبة سمرقند",
  "en": "Qutayba's Conquest of Samarqand"
 },
 "summary": {
  "ar": "غزا قتيبة سمرقند وكانت ملوك السغد تنزلها قديماً ثم نزلت إشتيغن فحصر أهلها والتقوا مراراً فاقتتلوا وكتب ملك السغد إلى ملك الشاش وهو مقيم بالطاربند فأتاه في خلق من مقاتلته فلقيهم المسلمون فاقتتلوا أشد قتال ثم إن قتيبة أوقع بهم وكسرهم فصالحه غورك على ألفين ومائتي ألف درهم في كل عام وعلى أن يصلي في المدينة فدخلها وقد اتخذ له غورك طعاماً فأكل وصلى واتخذ مسجداً وخلف بها جماعة من المسلمين فيهم الضحاك بن مزاحم صاحب التفسير ويقال إنه صالحه على سبعمائة ألف درهم وضيافة المسلمين ثلاثة أيام وكان في صلحه بيوت الأصنام والنيران فأخرجت الأصنام فسلبت حليتها وأحرقت وكانت الأعاجم تقول إن فيها أصناماً من استخف بها هلك فلما حرقها قتيبة بيده أسلم منهم خلق وقال المختار بن كعب الجمحي دوخ السغد بالمبائل حتى ترك السغد بالعراء قعوداً وقال أبو عبيدة فتح قتيبة خوارزم وفتح سمرقند عنوة وقد كان سعيد بن عثمان صالح أهلها ففتحها قتيبة بعده ولم يكونوا نقضوا ولكنه استقل صلحهم وفتح بيكند وكش ونسف والشاش وغزا فرغانة ففتح بمها وغزا السغد وأشروسنة. ويذكر الكتاب أن طرخون صاحب سمرقند نقض الصلح الذي أبرمه قتيبة سنة 90هـ، فحاصرها قتيبة، واستنجد أهلها بملوك الشاش وفرغانة، فأوقع بهم قتيبة وقتل الكثيرين، ثم صالحه أهل المدينة على الجزية المذكورة وعلى أن تخلو المدينة من المقاتلة. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}",
  "en": "Qutayba besieged Samarqand — the old seat of Sughd's kings before Ishtikhan — through repeated battles, while the Shash king came from Tarband with his fighters for the fiercest fighting, broken and routed. Ghurak truced at two hundred and two thousand dirhams yearly with leave to pray in the city — entered, ate the food Ghurak prepared, built a mosque, and left a Muslim colony including the exegete al-Dahhak ibn Muzahim — or, some say, seven hundred thousand and three days' hospitality. The pact covered the idol- and fire-houses: the idols were taken out, stripped, and burned — the Ajam swore whoever touched them perished — and when Qutayba burned them with his own hand many embraced Islam. Abu Ubayda counts the conquest by force, Sa'id's unbroken sulh deemed too small; and he opened Baykand, Kish, Nasaf, al-Shash, Bum of Farghana, Sughd and Ushrusana."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 711.9974400569486,
  "latest": 712.9995140214746
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0712~",
   "hijri": "0093",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "فتحها نحو سنة 93هـ بعد نقض طرخون الصلح سنة 90هـ {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0712~",
   "hijri": "0093",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "فتحها نحو سنة 93هـ بعد نقض طرخون الصلح سنة 90هـ {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0712~",
    "hijri": "0093",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "فتحها نحو سنة 93هـ بعد نقض طرخون الصلح سنة 90هـ {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}."
   }
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/salabi-umayyad-state-2020"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "غزا [[person/qutayba-ibn-muslim|قتيبة بن مسلم]] [[place/samarqand|سمرقند]] وحصرها، ثم صالحه ملكها [[person/ghurak|غورك]]. يذكر البلاذري تفاصيل الصلح، ويضيف الصلابي رواية نقض طرخون صلح سنة 90هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}"
    },
    {
     "heading": "الحصار والصلح",
     "markdown": "يروي البلاذري أن ملوك السغد كانوا ينزلون سمرقند قديماً ثم نزلوا إشتيغن. حصرهم قتيبة والتقوا مراراً. وكتب ملك السغد إلى ملك الشاش فجاءهم بمقاتلته، فاقتتلوا أشد قتال، ثم أوقع بهم قتيبة وكسرهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nصالحه غورك على ألفين ومئتي ألف درهم كل عام، وعلى أن يصلي في المدينة. فدخلها وأكل من طعام أعده غورك، وصلى واتخذ مسجداً. وخلّف فيها جماعة من المسلمين، منهم [[person/al-dahhak-ibn-muzahim|الضحاك بن مزاحم]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nويذكر المصدر قولاً بأنه صالحه على سبعمئة ألف درهم وضيافة المسلمين ثلاثة أيام. وفي الصلح بيوت الأصنام والنيران، فأُخرجت الأصنام وسُلبت حليتها وأُحرقت. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "روايات أخرى",
     "markdown": "ينقل البلاذري عن أبي عبيدة أن قتيبة فتح سمرقند عنوة، وأن سعيد بن عثمان كان قد صالح أهلها قبله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيذكر الصلابي أن طرخون صاحب سمرقند نقض الصلح سنة 90هـ، فحاصرها قتيبة واستنجد أهلها بملوك الشاش وفرغانة، فأوقع بهم. ثم صالحه أهل المدينة على الجزية وعلى أن تخلو المدينة من المقاتلة. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qutayba-samarqand",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/qutayba-ibn-muslim|Qutayba ibn Muslim]] raided [[place/samarqand|Samarqand]] and besieged it, then its king [[person/ghurak|Ghurak]] made peace with him. Al-Baladhuri gives the details of the peace, and al-Salabi adds the account of the breach of the peace by Tarkhun in 90 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}"
    },
    {
     "heading": "The siege and the peace",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that the kings of Soghd used to live in Samarqand in former times, and later lived in Ishtighan. Qutayba besieged them and they met several times. The king of Soghd wrote to the king of al-Shash, who came with his fighters, and they fought fiercely; then Qutayba fell upon them and defeated them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nGhurak made peace with him for two thousand two hundred thousand dirhams a year, and that he should pray in the city. He entered it and ate some food Ghurak had prepared, prayed, and built a mosque. He left a group of Muslims in it, among them [[person/al-dahhak-ibn-muzahim|al-Dahhak ibn Muzahim]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe source gives another account that he made peace for seven hundred thousand dirhams and the hospitality of the Muslims for three days. In the peace were the houses of idols and fires; the idols were taken out, their ornaments stripped, and they were burned. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Other accounts",
     "markdown": "Al-Baladhuri quotes Abu Ubayda that Qutayba conquered Samarqand by force, and that Sa'id ibn Uthman had made peace with its people before him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Salabi says that Tarkhun, lord of Samarqand, broke the peace in 90 AH, and Qutayba besieged it. Its people called on the kings of al-Shash and Farghana for help, and he defeated them. Then the people of the city made peace with him on payment of the poll tax and on the condition that the city be free of fighting men. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qutayba-samarqand",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/qutayba-ibn-muslim|قتیبہ بن مسلم]] نے [[place/samarqand|سمرقند]] پر حملہ کیا اور اس کا محاصرہ کیا، پھر اس کے بادشاہ [[person/ghurak|غورک]] نے ان سے صلح کر لی۔ بلاذری صلح کی تفصیلات بیان کرتے ہیں، اور صلابی سنہ 90 ہجری میں طرخون کے صلح توڑنے کی روایت شامل کرتے ہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}"
    },
    {
     "heading": "محاصرہ اور صلح",
     "markdown": "بلاذری بتاتے ہیں کہ سغد کے بادشاہ پہلے سمرقند میں رہتے تھے، پھر اشتیغن میں جا بسے۔ قتیبہ نے ان کا محاصرہ کیا اور وہ کئی بار آمنے سامنے ہوئے۔ سغد کے بادشاہ نے شاش کے بادشاہ کو خط لکھا تو وہ اپنا لشکر لے کر آیا، اور انہوں نے سخت جنگ کی، پھر قتیبہ نے ان پر حملہ کر کے انہیں شکست دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nغورک نے دو ہزار دو لاکھ درہم ہر سال دینے اور مدینہ میں نماز ادا کرنے کی شرط پر صلح کی۔ قتیبہ شہر میں داخل ہوئے، غورک کا تیار کیا ہوا کھانا کھایا، نماز پڑھی اور ایک مسجد بنائی۔ وہاں مسلمانوں کی ایک جماعت چھوڑی، ان میں [[person/al-dahhak-ibn-muzahim|ضحاک بن مزاحم]] بھی تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nماخذ میں ایک قول یہ بھی ہے کہ صلح سات لاکھ درہم پر ہوئی اور مسلمانوں کی تین دن کی مہمان نوازی پر۔ اور صلح میں بت خانے اور آتش کدے بھی شامل تھے، تو بتوں کو نکال کر ان کے زیور چھین لیے گئے اور انہیں جلا دیا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "دیگر روایات",
     "markdown": "بلاذری ابو عبیدہ سے نقل کرتے ہیں کہ قتیبہ نے سمرقند کو طاقت سے فتح کیا، اور سعید بن عثمان نے اس سے پہلے وہاں کے لوگوں سے صلح کر لی تھی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nصلابی بتاتے ہیں کہ سمرقند کے حاکم طرخون نے سنہ 90 ہجری میں صلح توڑ دی، تو قتیبہ نے ان کا محاصرہ کیا، اور اہل شہر نے شاش اور فرغانہ کے بادشاہوں سے مدد مانگی، تو قتیبہ نے انہیں شکست دی۔ پھر شہر والوں نے جزیے اور اس شرط پر صلح کی کہ شہر لڑنے والوں سے خالی رہے۔ {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.92-93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qutayba-samarqand",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-29",
 "connections": [
  {
   "to": "person/qutayba-ibn-muslim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفاتح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ghurak",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المصالح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-dahhak-ibn-muzahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ممن خلف بها",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/samarqand",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-tutayna-al-ahtham",
  "event/khwarizm-king-appeal",
  "event/khwarizm-qutayba-settlement",
  "event/madinat-fil-qutayba",
  "event/qutam-death-samarqand",
  "event/qutayba-baykand-bukhara",
  "event/qutayba-death",
  "event/qutayba-khurasan-opening"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}