{
 "id": "event/raid-of-ibn-abi-hadrad-on-al-ghaba",
 "class": "event",
 "slug": "raid-of-ibn-abi-hadrad-on-al-ghaba",
 "label": {
  "ar": "غزوة ابن أبي حدرد الغابة ومقتل رفاعة بن قيس الجشمي",
  "en": "Ibn Abi Hadrad's raid on al-Ghaba and the killing of Rifa'a ibn Qays al-Jushami"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعث النبي عبد الله بن أبي حدرد ورجلين معه إلى رفاعة بن قيس الجشمي، وكان قد نزل بالغابة في بطن عظيم من جشم يريد أن يجمع قيساً على حرب النبي، ليأتوا منه بخبر؛ فكمنوا حول الحاضر، وخرج رفاعة وحده في أثر راعيه فرماه ابن أبي حدرد بسهم في فؤاده واحتزّ رأسه، وكبّروا فهرب القوم، واستاقوا إبلاً وغنماً؛ وأعان النبي ابن أبي حدرد من الإبل بثلاثة عشر بعيراً في صداقه الذي كان مئتي درهم.",
  "en": "The Prophet sent Abdullah ibn Abi Hadrad with two men to Rifa'a ibn Qays al-Jushami, who had camped at al-Ghaba with a large clan of Jusham meaning to gather Qays against the Prophet, to bring back news of him; they lay in ambush, Rifa'a went out alone after his shepherd and Ibn Abi Hadrad shot him through the heart and cut off his head; they shouted the takbir, the camp fled, and they drove off camels and sheep. The Prophet gave Ibn Abi Hadrad thirteen camels towards his dowry of two hundred dirhams."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "skirmishes-raids-expeditions",
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.0005270470988,
  "latest": 629.999863104618
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0629~",
   "hijri": "0008~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "لا يؤرّخها ابن إسحاق؛ أصحاب المغازي المتأخرون يضعونها سنة 8هـ (needs_source).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0629~",
   "hijri": "0008~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "لا يؤرّخها ابن إسحاق؛ أصحاب المغازي المتأخرون يضعونها سنة 8هـ (needs_source).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "raid",
  "sensitivity": "violence",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0629~",
    "hijri": "0008~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "لا يؤرّخها ابن إسحاق؛ أصحاب المغازي المتأخرون يضعونها سنة 8هـ (needs_source).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 278-279",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-14"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 278-279"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "غزوة [[person/abdullah-ibn-abi-hadrad|ابن أبي حدرد الأسلمي]] [[place/al-ghaba|الغابة]]؛ يرويها ابن إسحاق «فيما بلغني عمن لا أتهم» عن ابن أبي حدرد نفسه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "الصداق",
     "markdown": "يقول ابن أبي حدرد إنه تزوج امرأة من قومه وأصدقها مئتي درهم، فجاء النبي يستعينه على نكاحه، فقال: سبحان الله! لو كنتم تأخذون الدراهم من بطن وادٍ ما زدتم، والله ما عندي ما أعينك به. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "الكمين",
     "markdown": "فلبث أياماً، وأقبل رجل من [[group/banu-jusham|بني جشم بن معاوية]] يقال له [[person/rifaa-ibn-qays-al-jushami|رفاعة بن قيس]] أو قيس بن رفاعة، ذو اسم وشرف في جشم، في بطن عظيم منهم حتى نزل بالغابة يريد أن يجمع قيساً على حرب النبي. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} فدعاه النبي ورجلين معه من المسلمين وقال: اخرجوا إلى هذا الرجل حتى تأتوا منه بخبر وعلم، وقدّم لهم شارفاً عجفاء ما قامت بأحدهم حتى دعمها الرجال بأيديهم، وقال: تبلّغوا عليها واعتقبوها. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} فخرجوا بنبلهم وسيوفهم حتى جاؤوا قريباً من الحاضر عشيّة مع غروب الشمس، وكمن ابن أبي حدرد في ناحية وصاحباه في ناحية أخرى، وتواعدوا على التكبير والشدّ معاً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279}"
    },
    {
     "heading": "مقتل رفاعة",
     "markdown": "وكان للقوم راعٍ أبطأ عليهم حتى تخوّفوا عليه، فقام رفاعة وجعل سيفه في عنقه وأبى إلا أن يتبع أثر راعيه وحده، فلما مرّ بابن أبي حدرد رماه بسهم فوضعه في فؤاده فما تكلم، ووثب إليه فاحتزّ رأسه، ثم شدّ في ناحية العسكر وكبّر وكبّر صاحباه، فما كان إلا النجاء من القوم بكل ما قدروا عليه من نسائهم وأبنائهم وما خفّ من أموالهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279} واستاقوا إبلاً عظيمة وغنماً كثيرة فجاؤوا بها إلى النبي، وجاء ابن أبي حدرد برأسه يحمله، فأعانه النبي من تلك الإبل بثلاثة عشر بعيراً في صداقه فجمع إليه أهله. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279}"
    },
    {
     "heading": "في المتحف",
     "markdown": "الخبر صغير في حجمه كبير في دلالته على فقر المدينة قبل الفتح: صداق مئتي درهم يُستكثر، والمطيّة ناقة لا تقوم، والغنيمة تسدّ حاجة الزواج. ويُقرأ معه خبر [[event/expedition-of-dhu-qarad|غزوة الغابة]] الأخرى في الموضع نفسه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- الإسناد: «فيما بلغني عمن لا أتهم عن ابن حدرد». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}\n- اسم المقتول: «رفاعة بن قيس أو قيس بن رفاعة» شك في النص نفسه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}\n- لا تاريخ للغزوة عند ابن إسحاق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/raid-of-ibn-abi-hadrad-on-al-ghaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The raid of [[person/abdullah-ibn-abi-hadrad|Ibn Abi Hadrad al-Aslami]] on [[place/al-ghaba|al-Ghaba]]. Ibn Ishaq relates it \"as I was told by someone I do not doubt\", from Ibn Abi Hadrad himself. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "The dowry",
     "markdown": "Ibn Abi Hadrad says that he married a woman of his people and gave her a dowry of two hundred dirhams. He came to the Prophet asking his help with the marriage, and he said: Glory be to God! If you took dirhams from the belly of a valley you would not add more; by God, I have nothing with which to help you. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "The ambush",
     "markdown": "He waited some days, and a man of the [[group/banu-jusham|Banu Jusham ibn Mu'awiya]] called [[person/rifaa-ibn-qays-al-jushami|Rifa'a ibn Qays]] or Qays ibn Rifa'a, a man of name and honour among the Jusham, came to a large part of them, until he camped at al-Ghaba intending to gather Qays for war against the Prophet. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} The Prophet called him and two men with him from the Muslims and said: go out to this man, and bring back news and knowledge of him. He provided them with a thin old she-camel that could not carry one of them without men holding it up with their hands, and said: ride in turns and take turns on her. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} They went out with their bows and swords until they came near the camp at evening, close to sunset. Ibn Abi Hadrad lay in wait on one side and his two companions on the other, and they agreed to shout the takbir and charge together. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279}"
    },
    {
     "heading": "Killing Rifa'a",
     "markdown": "The people had a shepherd who was slow to come back, and they grew worried for him. Rifa'a stood up, put his sword around his neck, and refused except to follow his shepherd's tracks alone. When he passed by Ibn Abi Hadrad, he shot him with an arrow that struck his heart, and he did not speak; Ibn Abi Hadrad leapt at him and cut off his head. Then he rushed to the side of the camp and shouted the takbir, and his two companions shouted too, and there was nothing for the people but to flee with everything they could carry of their women, children and light goods. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279} They drove off great herds of camels and many sheep and brought them to the Prophet, and Ibn Abi Hadrad came bringing the head. The Prophet gave him thirteen of the camels toward his dowry, and so he brought his family together. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279}"
    },
    {
     "heading": "In the museum",
     "markdown": "The report is small in size but large in what it shows of Medina's poverty before the conquest: a dowry of two hundred dirhams is a great sum, the mount is a she-camel that barely stands, and the booty covers the cost of a marriage. Read with it is the other Ghaba expedition, [[event/expedition-of-dhu-qarad|the expedition of Dhu Qarad]], at the same place. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "Marks of the report",
     "markdown": "- The chain: \"as I was told by someone I do not doubt, from Ibn Abi Hadrad\". {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}\n- The name of the killed man: \"Rifa'a ibn Qays or Qays ibn Rifa'a\", a doubt in the text itself. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}\n- Ibn Ishaq gives no date for the raid."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/raid-of-ibn-abi-hadrad-on-al-ghaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abdullah-ibn-abi-hadrad|ابن ابی حدرد الاسلمی]] کی [[place/al-ghaba|الغابہ]] کی طرف مہم۔ ابن اسحاق اسے «جن کے بارے میں مجھے بتایا گیا جن پر میں تہمت نہیں لگاتا» کے الفاظ سے، خود ابن ابی حدرد سے نقل کرتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "مہر",
     "markdown": "ابن ابی حدرد کہتے ہیں کہ انھوں نے اپنی قوم کی ایک عورت سے نکاح کیا اور اسے دو سو درہم مہر دیا۔ وہ نبی کے پاس اس نکاح میں مدد لینے آئے تو آپ نے فرمایا: سبحان اللہ! اگر تم کسی وادی کے بیچ سے بھی درہم لیتے تو اتنے ہی لیتے؛ اللہ کی قسم، میرے پاس تمھاری مدد کے لیے کچھ نہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "گھات",
     "markdown": "ابن ابی حدرد کچھ دن ٹھہرے، پھر [[group/banu-jusham|بنو جشم بن معاویہ]] کا ایک شخص [[person/rifaa-ibn-qays-al-jushami|رفاعہ بن قیس]] یا قیس بن رفاعہ، جو جشم میں نام اور شرف رکھتا تھا، اپنے ایک بڑے قبیلے کے ساتھ آیا اور الغابہ میں اترا، اور ارادہ تھا کہ قیس کو نبی سے جنگ پر ابھارے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} نبی نے ان کو اور ان کے ساتھ دو مسلمانوں کو بلایا اور فرمایا: اس شخص کی طرف جاؤ اور اس کی خبر اور معلومات لے آؤ، اور انھیں ایک کمزور اونٹنی دی جو ایک آدمی کے سہارے کے بغیر کھڑی نہ ہو سکتی تھی، اور فرمایا: اسی پر سفر طے کرو اور باری باری سوار ہو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} وہ اپنے تیر اور تلواریں لے کر نکلے یہاں تک کہ غروبِ آفتاب کے وقت حاضر کے قریب پہنچے، اور ابن ابی حدرد ایک طرف گھات میں بیٹھ گئے اور ان کے دو ساتھی دوسری طرف، اور انھوں نے تکبیر اور حملے کا ایک ساتھ اشارہ طے کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279}"
    },
    {
     "heading": "رفاعہ کا قتل",
     "markdown": "قوم کا ایک چرواہا دیر سے آیا تو انھیں اس کی فکر ہوئی۔ رفاعہ اٹھے، تلوار گردن پر لٹکائی اور اصرار کیا کہ وہ اکیلے ہی اپنے چرواہے کے پیچھے جائیں گے۔ جب وہ ابن ابی حدرد کے پاس سے گزرے تو انھوں نے ان پر تیر چلایا جو دل میں لگا، تو وہ کچھ نہ بول سکے۔ ابن ابی حدرد ان کی طرف لپکے اور سر کاٹ لیا، پھر لشکر کی طرف دوڑے اور تکبیر کہی، ان کے دو ساتھیوں نے بھی تکبیر کہی۔ تب قوم نے فرار اختیار کیا اور جو کچھ ان سے بن پڑا، اپنی عورتیں، بچے اور ہلکا مال لے کر بھاگ گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279} مسلمانوں نے بڑی تعداد میں اونٹ اور بہت سی بکریاں ہانک لیں اور نبی کے پاس لے آئے، اور ابن ابی حدرد رفاعہ کا سر اٹھا کر لائے۔ نبی نے ان اونٹوں میں سے تیرہ اونٹ ان کے مہر کے لیے دیے، تو انھوں نے اپنے اہل کو جمع کر لیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/279}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم میں",
     "markdown": "یہ خبر حجم میں چھوٹی ہے مگر فتح سے پہلے مدینہ کی تنگدستی پر بڑی دلالت کرتی ہے: دو سو درہم کا مہر بھی زیادہ سمجھا جاتا ہے، سواری کی جگہ ایک ایسی اونٹنی ہے جو بغیر سہارے کے کھڑی نہیں ہو سکتی، اور غنیمت شادی کی ضرورت پوری کر دیتی ہے۔ اسی مقام پر [[event/expedition-of-dhu-qarad|غزوۂ ذی قرد]] کی خبر بھی پڑھی جاتی ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- سند: «فیما بلغنی عمن لا أتہم عن ابن حدرد»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}\n- مقتول کا نام: «رفاعۃ بن قیس أو قیس بن رفاعۃ»، خود متن میں شک ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/278}\n- ابن اسحاق کے ہاں اس غزوے کی کوئی تاریخ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/raid-of-ibn-abi-hadrad-on-al-ghaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abi-hadrad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قتل رفاعة بن قيس؛ راوي الخبر",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rifaa-ibn-qays-al-jushami",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المقتول",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-jusham",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بطن عظيم منهم نزل بالغابة مع رفاعة بن قيس",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-ghaba",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بعث الثلاثة وأعان ابن أبي حدرد في صداقه",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-hunayn",
  "event/raid-of-ibn-abi-hadrad-on-batn-idam",
  "event/sariyya-of-zayd-to-madyan",
  "event/ali-expedition-to-al-fuls",
  "event/ali-expeditions-to-yemen",
  "event/death-of-umm-kulthum-bint-muhammad",
  "event/expedition-of-dhu-qarad",
  "event/expedition-of-usama"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}