{
 "id": "event/raid-of-zayd-on-judham",
 "class": "event",
 "slug": "raid-of-zayd-on-judham",
 "label": {
  "ar": "غزوة زيد بن حارثة إلى جذام وردّ النبي ما أُخذ منهم",
  "en": "Zayd ibn Haritha's raid on Judham and the Prophet's restitution"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما رجع دحية بن خليفة الكلبي من عند قيصر أغار عليه الهنيد بن عوص وابنه من الضليع من جذام بوادي شنار فأخذا ما معه، فاستنقذه له قوم من الضبيب رهط رفاعة بن زيد الذين كانوا قد أسلموا؛ فلما شكا دحية إلى النبي واستسقاه دم الهنيد بعث زيد بن حارثة في جيش فأغار من ناحية الأولاج بالماقص فأخذ المال والناس وقتل الهنيد وابنه ورجلين من بني الأحنف ورجلاً من بني الخصيب، وفي الأسرى من أسلم. فركب نفر من الضبيب فيهم حسان بن ملة إلى زيد فقرأ عليه أم الكتاب فنادى بتحريم ثغرتهم، ثم ركبوا إلى رفاعة بن زيد وساروا معه ثلاث ليال إلى المدينة، فقرأ النبي كتابه لرفاعة وقال: كيف أصنع بالقتلى؟ وبعث علياً بسيفه إلى زيد فردّ على القوم كل ما أُخذ حتى ليبد المرأة. يرويه ابن إسحاق عمن لا يتهم عن رجال من جذام كانوا علماء بها.",
  "en": "When Dihya ibn Khalifa al-Kalbi returned from Caesar, al-Hunayd ibn Us and his son of the Dula' of Judham robbed him in the valley of Shinar; men of the Dubayb, Rifa'a ibn Zayd's clan who had converted, recovered his goods. When Dihya complained to the Prophet and asked for al-Hunayd's blood, the Prophet sent Zayd ibn Haritha with an army, which raided from al-Awlaj at al-Maqis, took property and people, killed al-Hunayd and his son and three others, and captured converts among them. A party of the Dubayb with Hassan ibn Milla rode to Zayd, who had Umm al-Kitab recited and proclaimed their quarter inviolable; they then rode to Rifa'a and three nights on to Medina, where the Prophet read his own letter to Rifa'a, asked three times what he should do about the dead, and sent Ali with his sword to Zayd, who restored everything down to a woman's cushion. Ibn Ishaq has it from men of Judham learned in it."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "skirmishes-raids-expeditions",
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "span": {
  "earliest": 627.9984530825411,
  "latest": 629.0005270470672
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0628~",
   "hijri": "0006~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "لا يؤرّخها ابن إسحاق؛ وقعت بعد قدوم رفاعة في هدنة الحديبية قبل خيبر وبعد رجوع دحية من قيصر (ص243، 260)، وأصحاب المغازي يضعونها في جمادى الآخرة 6هـ (needs_source).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0628~",
   "hijri": "0006~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "لا يؤرّخها ابن إسحاق؛ وقعت بعد قدوم رفاعة في هدنة الحديبية قبل خيبر وبعد رجوع دحية من قيصر (ص243، 260)، وأصحاب المغازي يضعونها في جمادى الآخرة 6هـ (needs_source).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "raid",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0628~",
    "hijri": "0006~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "لا يؤرّخها ابن إسحاق؛ وقعت بعد قدوم رفاعة في هدنة الحديبية قبل خيبر وبعد رجوع دحية من قيصر (ص243، 260)، وأصحاب المغازي يضعونها في جمادى الآخرة 6هـ (needs_source).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "جيش زيد بن حارثة",
     "en": "Zayd ibn Haritha's army"
    },
    "commanders": [
     "person/zayd-ibn-haritha"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "جذام بحرة الرجلاء ووادي مدان",
     "en": "Judham at Harrat al-Rajla' and Wadi Madan"
    },
    "participants": [
     "group/judham",
     "group/banu-dubayb",
     "group/banu-dula"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 260-265",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 260-265; date single-source"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b5",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سرية بعث فيها النبي [[person/zayd-ibn-haritha|زيد بن حارثة]] إلى [[group/judham|جذام]] بسبب إغارة الهنيد بن عوص على [[person/dihya-al-kalbi|دحية الكلبي]]، فأصاب الجيش قوماً منهم كانوا قد أسلموا على كتاب [[person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami|رفاعة بن زيد]]، فردّ النبي عليهم كل ما أُخذ. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264}"
    },
    {
     "heading": "الإسناد والموضع",
     "markdown": "يرويها ابن إسحاق عمن لا يتهم عن رجال من جذام كانوا علماء بها، ويذكر أنها «من أرض خشين»، وقال ابن هشام عن نفسه والشافعي عن عمرو بن حبيب عن ابن إسحاق: من أرض حسمى. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260}"
    },
    {
     "heading": "السبب: إغارة الهنيد على دحية",
     "markdown": "لما قدم رفاعة بن زيد على قومه بكتاب النبي فاستجابوا، لم يلبث أن قدم دحية بن خليفة الكلبي من عند قيصر ومعه تجارة، فلما كان بوادٍ يقال له شنار أغار عليه [[person/al-hunayd-ibn-us|الهنيد بن عوص]] وابنه عوص، وهما من [[group/banu-dula|الضليع]] بطن من جذام، فأصابا كل شيء كان معه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} فبلغ ذلك قوماً من [[group/banu-dubayb|الضبيب]] رهط رفاعة ممن كان أسلم، فنفروا إلى الهنيد وابنه وفيهم [[person/al-numan-ibn-abi-jial|النعمان بن أبي جعال]] فاقتتلوا، ورمى قرة بن أشقر الضفاري الضليعي النعمان بسهم فأصاب ركبته وقال: خذها وأنا ابن لبنى؛ وكان [[person/hassan-ibn-milla|حسان بن ملة]] قد صحب دحية قبل ذلك فعلّمه أم الكتاب. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} ويذكر ابن هشام أنه يقال: قرة بن أشقر الضفاري، وحيان بن ملة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} فاستنقذوا ما كان في يد الهنيد وابنه وردّوه على دحية. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}"
    },
    {
     "heading": "بعث زيد والغارة",
     "markdown": "خرج دحية حتى قدم على النبي فأخبره واستسقاه دم الهنيد وابنه، فبعث النبي زيد بن حارثة في جيش، وذلك الذي هاج الغزوة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} وكانت غطفان من جذام ووائل ومن كان من سلامان وسعد بن هذيم قد نزلوا [[place/harrat-al-rajla|حرة الرجلاء]] حين جاءهم رفاعة بالكتاب، ورفاعة بكراع ربة لا يعلم ومعه ناس من الضبيب، وسائر الضبيب بوادي مدان من ناحية الحرة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} فأقبل جيش زيد من ناحية الأولاج فأغار بالماقص من قبل الحرة، فجمعوا ما وجدوا من مال أو ناس، وقتلوا الهنيد وابنه ورجلين من بني الأحنف، قال ابن هشام: من بني الأجنف، ورجلاً من بني الخصيب. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}"
    },
    {
     "heading": "ركب الضبيب إلى زيد",
     "markdown": "لما سمعت بذلك بنو الضبيب والجيش بفيفاء مدان ركب نفر منهم: حسان بن ملة على فرس سويد بن زيد العجاجة، و[[person/unayf-ibn-milla|أنيف بن ملة]] على فرس ملة رغال، و[[person/abu-zayd-ibn-amr-al-dubaybi|أبو زيد بن عمرو]] على فرسه شمر؛ فقال أبو زيد وحسان لأنيف: كفّ عنا وانصرف فإنا نخشى لسانك، فتخلف عنهما ثم لحقهما وقال: لأنا أضنّ بالرجلين منك بالفرسين؛ فتواصوا ألا يتكلم إلا حسان. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} وكانت بينهم كلمة في الجاهلية إذا أراد أحدهم أن يضرب بسيفه قال: بورى أو ثورى؛ فلما برزوا على الجيش أقبل القوم يبتدرونهم، فقال حسان: إنا قوم مسلمون، وكان أول من لقيهم رجل على فرس أدهم فأقبل يسوقهم، فقال أنيف: بورى، فقال حسان: مهلاً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} فلما وقفوا على زيد قال حسان: إنا قوم مسلمون، فقال زيد: فاقرؤوا أم الكتاب، فقرأها حسان، فنادى زيد في الجيش أن الله قد حرّم علينا ثغرة القوم التي جاؤوا منها إلا من ختر، أي نقض العهد. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} وكانت أخت حسان في الأسارى، فقال له زيد: خذها، فأخذت بحقويه، فقالت أم الفزر الضليعية: أتنطلقون ببناتكم وتذرون أمهاتكم؟ فقال أحد بني الخصيب: إنها بنو الضبيب وسعر ألسنتهم سائر اليوم؛ فسمعها بعض الجيش فأخبر زيداً، فأمر بأخت حسان ففُكّت يداها من حقويه وقال لها: اجلسي مع بنات عمك حتى يحكم الله فيكن حكمه؛ ونهى الجيش أن يهبطوا إلى واديهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262}"
    },
    {
     "heading": "الركوب إلى رفاعة وإلى النبي",
     "markdown": "في تلك الليلة ركب إلى رفاعة بن زيد أبو زيد بن عمرو وأبو شماس بن عمرو وسويد وبعجة وبرذع وثعلبة بنو زيد ومخربة بن عدي وأنيف وحسان ابنا ملة، حتى صبّحوه بكراع ربة بظهر الحرة على بئر من حرة ليلى، فقال له حسان: إنك لجالس تحلب المعزى ونساء جذام أسارى قد غرّها كتابك الذي جئت به! فدعا رفاعة بجمل له وشدّ رحله وهو يقول بيتاً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} ثم غدا وهم معه، ومعهم أمية بن ضفارة أخو الخصيبي المقتول، فساروا ثلاث ليال إلى المدينة، فلما دخلوا المسجد قال لهم رجل: لا تنيخوا إبلكم فتُقطَّع أيديهن، فنزلوا عنهن وهن قيام، فلما دخلوا على النبي أشار إليهم أن تعالوا من وراء الناس. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} فلما استفتح رفاعة المنطق قام رجل فقال: يا رسول الله، إن هؤلاء قوم سحرة، مرتين، فقال رفاعة: رحم الله من لم يحذنا في يومه هذا إلا خيراً؛ ثم دفع إلى النبي كتابه الذي كتبه له وقال: دونك يا رسول الله، قديماً كتابه حديثاً غدره؛ فقال النبي: اقرأه يا غلام وأعلن، فلما قُرئ استخبرهم فأخبروه، فقال النبي: كيف أصنع بالقتلى؟ ثلاث مرات؛ فقال رفاعة: أنت أعلم، لا نحرّم عليك حلالاً ولا نحلّل لك حراماً؛ فقال أبو زيد بن عمرو: أطلق لنا من كان حياً، ومن قُتل فهو تحت قدمي هذه؛ فقال النبي: صدق أبو زيد، اركب معهم يا علي. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264}"
    },
    {
     "heading": "ردّ ما أُخذ",
     "markdown": "قال [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]]: إن زيداً لن يطيعني؛ فأعطاه النبي سيفه، ولم تكن له راحلة فحملوه على بعير لثعلبة بن عمرو يقال له مكحال؛ فلقوا رسول زيد على ناقة من إبل أبي وبر يقال لها الشمر فأنزلوه عنها وأخذوها، ثم لقوا الجيش بفيفاء الفحلتين فأخذوا ما في أيديهم حتى كانوا ينزعون لبيد المرأة من تحت الرحل. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264} وقال أبو جعال في ذلك [[work/abu-jial-poem-on-the-judham-raid|شعراً]]، وقال ابن هشام إن بيتين منه عن غير ابن إسحاق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/265}"
    },
    {
     "heading": "من شرح المحققين",
     "markdown": "«ثغرة القوم» ناحيتهم التي يحمونها، و«ختر» نقض العهد، و«الحقوان» الخصران، و«الذود» ما بين الثلاث إلى العشر من الإبل، و«ألاح إليهم» أشار، و«لم يحذنا» لم يعطنا ويُروى «لم يجدنا». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} وفي النسخ: «الأحنف/الأخيف/الأحف»، و«عمرو» موضع «زيد» في اسم ثعلبة، و«من ماء» موضع «مما». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- خشين عند ابن إسحاق، وحسمى عند ابن هشام والشافعي. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260}\n- أسماء مختلفة في النسخ: قرة بن أشقر الضفاري / حيان بن ملة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}\n- تاريخ السرية ليس عند ابن إسحاق."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "سرية بعث فيها النبي زيد بن حارثة إلى جذام بسبب إغارة الهنيد بن عوص على دحية الكلبي، فأصاب الجيش قومًا كانوا قد أسلموا على كتاب رفاعة بن زيد، فردّ النبي عليهم كل ما أُخذ."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "سرية بعث فيها النبي زيد بن حارثة إلى جذام — من أرض حسمى عند ابن هشام عن الشافعي — بسبب إغارة الهنيد بن عوص وابنه من بني الضليع على دحية الكلبي وهو آتٍ من عند قيصر بتجارة فأصابا كل ما معه؛ فاستنقذه قوم من الضبيب رهط رفاعة ممن كان أسلم وردّوه على دحية. فأخبر دحية النبي واستسقاه دم الهنيد وابنه فبعث زيدًا في جيش. وكانت غطفان من جذام قد نزلوا حرة الرجلاء حين جاءهم رفاعة بالكتاب فاستجابوا؛ فأغار الجيش بالماقص وجمع مالًا وناسًا وأصاب الهنيد وابنه. وخرج نفر من الضبيب إليه فقال حسان بن ملة «إنا قوم مسلمون»، فقال زيد فاقرؤوا أم الكتاب فقرأها، فنادى زيد في الجيش أن الله حرّم ثغرة القوم التي جاؤوا منها إلا من ختر — نقض العهد — ونهى الجيش أن يهبطوا إلى واديهم؛ وكان في الأسارى أخت حسان فأُطلقت. وردّ النبي عليهم كل ما أُخذ."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "سرية بعث فيها النبي زيد بن حارثة إلى جذام بسبب إغارة الهنيد بن عوص على دحية الكلبي، فأصاب الجيش قومًا منهم كانوا قد أسلموا على كتاب رفاعة بن زيد، فردّ النبي عليهم كل ما أُخذ. يرويها ابن إسحاق عمن لا يتهم عن رجال من جذام كانوا علماء بها، ويذكر أنها «من أرض خشين»، وقال ابن هشام عن نفسه والشافعي عن عمرو بن حبيب عن ابن إسحاق: من أرض حسمى. لما قدم رفاعة بن زيد على قومه بكتاب النبي فاستجابوا، لم يلبث أن قدم دحية بن خليفة من عند قيصر ومعه تجارة فأغار عليه الهنيد بن عوص وابنه عوص، وهما من الضليع بطن من جذام، فأصابا كل شيء معه؛ فنفر قوم من الضبيب رهط رفاعة ممن كان أسلم — فيهم النعمان بن أبي جعال — فاقتتلوا ورمى قرة بن أشقر النعمان بسهم في ركبته وقال خذها وأنا ابن لبنى، وكان حسان بن ملة قد صحب دحية فعلّمه أم الكتاب؛ فاستنقذوا ما كان في يد الهنيد وابنه وردّوه على دحية. فخرج دحية إلى النبي فأخبره واستسقاه دم الهنيد وابنه فبعث زيد بن حارثة في جيش — وهو الذي هاج الغزوة. وكانت غطفان من جذام ووائل ومن كان من سلامان وسعد بن هذيم قد نزلوا حرة الرجلاء حين جاءهم رفاعة بالكتاب؛ فأقبل جيش زيد من ناحية الأولاج فأغار بالماقص من قبل الحرة فجمعوا ما وجدوا من مال أو ناس وقتلوا الهنيد وابنه ورجلين من بني الأحنف ورجلًا من بني الخصيب. وركب نفر من الضبيب إليهم — حسان بن ملة وأنيف بن ملة وأبو زيد بن عمرو — وتواصوا ألا يتكلم إلا حسان؛ فلما وقفوا على زيد قال «إنا قوم مسلمون» فقال فاقرؤوا أم الكتاب فقرأها حسان، فنادى زيد في الجيش أن الله حرّم ثغرة القوم التي جاؤوا منها إلا من ختر أي نقض العهد؛ وكانت أخت حسان في الأسارى فأُطلقت، ونهى الجيش أن يهبطوا إلى واديهم. وردّ النبي عليهم كل ما أُخذ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/raid-of-zayd-on-judham",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A detachment in which the Prophet sent [[person/zayd-ibn-haritha|Zayd ibn Haritha]] to [[group/judham|Judham]], after [[person/al-hunayd-ibn-us|al-Hunayd ibn Us]] raided [[person/dihya-al-kalbi|Dihya al-Kalbi]]. The army struck a group of them who had become Muslims on the letter of [[person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami|Rifa'a ibn Zayd]], and the Prophet ordered that everything taken be returned. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264}"
    },
    {
     "heading": "The chain and the place",
     "markdown": "Ibn Ishaq relates it from people of Judham who had knowledge of it, \"from someone I do not doubt\". He says it was \"from the land of Khushayn\"; Ibn Hisham, speaking for himself, and al-Shafi'i, from Amr ibn Habib from Ibn Ishaq, say: from the land of Hasma. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260}"
    },
    {
     "heading": "Cause: the raid of al-Hunayd on Dihya",
     "markdown": "When Rifa'a ibn Zayd came to his people with the Prophet's letter and they accepted it, Dihya ibn Khalifa al-Kalbi came back from Caesar with merchandise, and when he was in a valley called Shinar, al-Hunayd ibn Us and his son Us, of the [[group/banu-dula|Dulay]] family of Judham, attacked him and took everything he had. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} News of this reached a group of the [[group/banu-dubayb|Dubayb]], the kin of Rifa'a, who had accepted Islam; they went out against al-Hunayd and his son, among them [[person/al-numan-ibn-abi-jial|al-Nu'man ibn Abi Ja'al]], and they fought. Qarra ibn Ashqar al-Dabari of the Dulay shot al-Nu'man in the knee and said: take it, I am the son of Ubna. [[person/hassan-ibn-milla|Hassan ibn Milla]] had accompanied Dihya before this and had taught him the Mother of the Book (the Fatiha). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} Ibn Hisham says it is also said: Qarra ibn Ashqar al-Dabari and Hayyan ibn Milla. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} They recovered what al-Hunayd and his son had and returned it to Dihya. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}"
    },
    {
     "heading": "Zayd's dispatch and the raid",
     "markdown": "Dihya went and came to the Prophet, told him, and asked him for the blood of al-Hunayd and his son, so the Prophet sent Zayd ibn Haritha at the head of an army; that is what stirred the raid. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} Ghatafan, Judham, Wa'il, some of Salaman and Sa'd ibn Hudhaym had settled in [[place/harrat-al-rajla|Harrat al-Rajla]] when Rifa'a came to them with the letter; Rifa'a was at Kura Rabba, with some of the Dubayb, and the rest of the Dubayb were at the valley of Mudan on the side of the lava field. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} Zayd's army came from the direction of al-Awlaj and raided at al-Maqis from the front of the lava field, collecting whatever they found of goods or people, and killed al-Hunayd and his son, two men of the Banu al-Ahnaf (Ibn Hisham says al-Ajnaf), and a man of the Banu al-Khusayb. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}"
    },
    {
     "heading": "The Dubayb ride to Zayd",
     "markdown": "When the Dubayb and the army in the plain of Mudan heard of it, a party of them rode out: Hassan ibn Milla on the horse of Suwayd ibn Zayd al-Ajjaja, [[person/unayf-ibn-milla|Unayf ibn Milla]] on the horse of Milla Raghal, and [[person/abu-zayd-ibn-amr-al-dubaybi|Abu Zayd ibn Amr]] on his horse Shammar. Abu Zayd and Hassan said to Unayf: hold back from us and turn away, for we fear your tongue. He fell behind them, then caught up with them and said: I am more protective of the two men than you are of the two horses; so they agreed that only Hassan should speak. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} They had a saying from the Jahiliyya: when one of them wanted to strike with his sword he said \"Bawri\" or \"Thawri\". When they came out before the army, the people came rushing at them; Hassan said: we are a Muslim people. The first man to meet them, on a dark horse, came on driving them, and Unayf said \"Bawri\"; Hassan said: enough. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} When they stood before Zayd, Hassan said: we are a Muslim people. Zayd said: then recite the Mother of the Book; Hassan recited it. Zayd cried out to the army that God had forbidden us the place of these people from which they came, except for one who breaks a covenant. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} Hassan's sister was among the captives, and Zayd said to him: take her. She took hold of his loincloth. Umm al-Fazr al-Dabiya said: will you take your daughters and leave your mothers? One of the Banu al-Khusayb said: they are the sons of the Dubayb. They continued to strike one another with tongues all day. A man of the army told Zayd, and he ordered Hassan's sister's hands unfastened from his loincloth and said to her: sit with your cousins' daughters until God judges concerning you; and he forbade the army to go down into their valley. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262}"
    },
    {
     "heading": "The ride to Rifa'a and to the Prophet",
     "markdown": "That night Abu Zayd ibn Amr, Abu Shamas ibn Amr, Suwayd, Ba'ja, Bar'ad, and Tha'laba and Mukhraba ibn Adi, Unayf and Hassan, sons of Milla, rode to Rifa'a ibn Zayd and reached him at dawn at Kura Rabba in the upper part of the lava field, at a well of the lava field of Layla. Hassan said to him: you are sitting milking goats while the women of Judham are captives, deceived by the letter you brought! Rifa'a called for a camel, tied his saddle on it, and said a verse. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} Then he set out the next morning with them, with Umayya ibn Dafara, brother of the slain man of Khusayb, and they travelled three nights to Medina. When they entered the mosque, a man said to them: do not kneel your camels, or their hands will be cut off; so they got down and the camels were standing. When they came in to the Prophet he beckoned them to come behind the people. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} When Rifa'a began to speak, a man stood and said: Messenger of God, these are a people of sorcerers, twice. Rifa'a said: may God have mercy on the one who did not find us in this day but to good. Then he handed the Prophet the letter he had written for him and said: take it, Messenger of God, an old letter and a new betrayal. The Prophet said: read it, boy, and make it known. When it was read he asked them, and they told him, and the Prophet said three times: what shall I do about the slain? Rifa'a said: you know best; we do not forbid you what is lawful, nor make lawful for you what is unlawful. Abu Zayd ibn Amr said: release for us whoever is alive, and whoever is killed is under this foot of mine. The Prophet said: Abu Zayd has spoken the truth; ride with them, Ali. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264}"
    },
    {
     "heading": "Returning the seized goods",
     "markdown": "[[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] said: Zayd will not obey me. The Prophet gave him his sword; he had no mount, so they carried him on a camel belonging to Tha'laba ibn Amr called Makhkal. They met Zayd's messenger on a she-camel of the Abu Wabr herd called al-Shamr; they made him dismount and took her. Then they met the army at the plain of al-Fuhlatayn and took what was in their hands, until they were pulling Labid the woman from under the saddle. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264} Abu Ja'al composed [[work/abu-jial-poem-on-the-judham-raid|a poem]] on this, and Ibn Hisham says two verses of it are from outside Ibn Ishaq. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/265}"
    },
    {
     "heading": "Notes from the editors",
     "markdown": "\"Thaghrat al-qawm\" is the people's side which they protect; \"khatar\" means breach of a covenant; \"al-hiqwan\" are the flanks; \"al-dhawd\" are between three and ten camels; \"alah ilayhim\" means pointed to them; \"lam yahdhuna\" means did not give us, and is also read \"lam yajidna\". The copies have \"al-Ahnaf / al-Akhyaf / al-Ahaff\", and \"Amr\" in place of \"Zayd\" in the name of Tha'laba, and \"min ma'\" in place of \"mimma\". {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263}"
    },
    {
     "heading": "Marks of the report",
     "markdown": "- Khushayn in Ibn Ishaq; Hasma in Ibn Hisham and al-Shafi'i. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260}\n- Different names in the copies: Qarra ibn Ashqar al-Dabari / Hayyan ibn Milla. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}\n- The date of the expedition is not in Ibn Ishaq."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "A sariyya in which the Prophet sent Zayd ibn Haritha to Judham over al-Hunayd ibn Us's raid on Dihya al-Kalbi; the army struck people who had already embraced Islam on Rifa'a ibn Zayd's letter, and the Prophet returned everything taken."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "A sariyya in which the Prophet sent Zayd ibn Haritha to Judham over the raid of al-Hunayd ibn Us and his son on Dihya al-Kalbi as he came from Caesar with merchandise; a party of the Dubayb who had entered Islam recovered it for him. Dihya asked the Prophet that they answer for it, so he sent Zayd with an army. The Ghatafan of Judham had settled Harrat al-Rajla when Rifa'a ibn Zayd brought the Prophet's letter and they answered; the army raided at al-Maqis, gathered goods and people, and struck al-Hunayd and his son. A party of the Dubayb rode out, Hassan ibn Milla saying 'we are Muslims'; Zayd asked for the Mother of the Book and he recited it, and Zayd called out that God had made inviolable the side they came through save by breach of covenant, forbidding the army their valley; Hassan's sister among the captives was freed. The Prophet returned to them everything taken."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "A sariyya in which the Prophet sent Zayd ibn Haritha to Judham over al-Hunayd ibn Us's raid on Dihya al-Kalbi; the army struck people who had embraced Islam on Rifa'a ibn Zayd's letter, and the Prophet returned everything taken. Ibn Ishaq tells it from Judham's own knowers, placing it 'in the land of Khashayn' — Ibn Hisham, and al-Shafi'i from Ibn Ishaq: the land of Hasma. When Rifa'a came with the letter and they answered, Dihya arrived from Caesar with merchandise and al-Hunayd and his son of the Duli' branch raided him; the Dubayb who had embraced Islam — al-Nu'man ibn Abi Ji'al among them — fought for it, Qurra ibn Ashqar shooting al-Nu'man's knee; Hassan ibn Milla had taught Dihya the Mother of the Book. They recovered the goods and returned them to Dihya, who told the Prophet and asked for the blood of al-Hunayd and his son — what set off the raid. The Ghatafan of Judham with Wa'il and those of Salaman and Sa'd ibn Hudhaym had settled Harrat al-Rajla when the letter came; Zayd's army raided at al-Maqis short of the harra, gathering goods and people and killing al-Hunayd, his son, two of Banu al-Ahnaf and a man of Banu al-Khasib. Hassan ibn Milla, Unayf ibn Milla and Abu Zayd ibn Amr rode to them, agreeing only Hassan would speak: 'we are Muslims'. Zayd asked for the Mother of the Book, Hassan recited it, and Zayd proclaimed the side they came through inviolable save by khatar — breach of covenant; Hassan's captive sister was freed and the army forbidden their valley. The Prophet returned everything taken."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/raid-of-zayd-on-judham",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبی نے [[person/zayd-ibn-haritha|زید بن حارثہ]] کو [[group/judham|جذام]] کی طرف ایک سریہ کے ساتھ بھیجا، کیونکہ [[person/al-hunayd-ibn-us|ہنید بن عوص]] نے [[person/dihya-al-kalbi|دحیہ الکلبی]] پر چھاپہ مارا تھا۔ لشکر نے جذام کے کچھ لوگوں کو پایا جو [[person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami|رفاعہ بن زید]] کے خط پر اسلام لا چکے تھے، تو نبی نے ان سے لیا ہوا سب کچھ واپس کر دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264}"
    },
    {
     "heading": "اسناد اور مقام",
     "markdown": "ابن اسحاق اسے جذام کے کچھ علماء سے، جن کی بات پر اعتماد ہے، روایت کرتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ یہ «خشین کی سرزمین» میں ہوا۔ ابن ہشام اپنی طرف سے اور امام شافعی نے عمرو بن حبیب کے واسطے سے ابن اسحاق سے نقل کیا کہ یہ «حسمیٰ کی سرزمین» میں ہوا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260}"
    },
    {
     "heading": "سبب: ہنید کا دحیہ پر چھاپہ",
     "markdown": "جب رفاعہ بن زید نبی کا خط لے کر اپنی قوم کے پاس آئے اور انھوں نے قبول کیا تو تھوڑی ہی دیر بعد دحیہ بن خلیفہ الکلبی قیصر کے پاس سے تجارتی سامان لے کر آئے۔ جب وہ «شنار» نامی وادی میں تھے تو ہنید بن عوص اور اس کے بیٹے عوص نے، جو [[group/banu-dula|الضلیع]] جذام کی ایک شاخ سے تھے، ان پر حملہ کیا اور جو کچھ ان کے پاس تھا سب لے لیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} یہ خبر [[group/banu-dubayb|الضبیب]] کے کچھ لوگوں کو پہنچی جو رفاعہ کے قبیلے سے تھے اور اسلام لا چکے تھے، تو وہ ہنید اور اس کے بیٹے کی طرف بڑھے، ان میں [[person/al-numan-ibn-abi-jial|نعمان بن ابی جعال]] بھی تھے، اور لڑائی ہوئی۔ قرۃ بن اشقر الضفاری الضلیعی نے نعمان کو تیر مارا جو ان کے گھٹنے کو لگا اور کہا: یہ لو، میں لبنیٰ کا بیٹا ہوں؛ اور [[person/hassan-ibn-milla|حسان بن ملہ]] پہلے ہی دحیہ کے ساتھ رہ چکے تھے، تو انھوں نے انھیں «ام الکتاب» سکھائی تھی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} ابن ہشام ذکر کرتے ہیں کہ کہا جاتا ہے: قرۃ بن اشقر الضفاری، اور حیان بن ملہ۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} پھر انھوں نے ہنید اور اس کے بیٹے کے قبضے سے مال چھڑا کر دحیہ کو واپس کر دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}"
    },
    {
     "heading": "زید کی روانگی اور چھاپہ",
     "markdown": "دحیہ نبی کے پاس آئے، آپ کو خبر دی، اور ہنید اور اس کے بیٹے کے خون کا بدلہ مانگا، تو نبی نے زید بن حارثہ کو ایک لشکر کے ساتھ بھیجا، اور یہی وہ چیز تھی جس سے غزوہ بھڑکا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} جب رفاعہ خط لے کر آئے تو غطفان، جذام، وائل، سلامان کے کچھ لوگ اور سعد بن ہذیم [[place/harrat-al-rajla|حرۃ الرجلاء]] میں اترے ہوئے تھے، اور رفاعہ «کراع ربہ» میں تھے، ان کے ساتھ الضبیب کے کچھ لوگ تھے، اور باقی الضبیب «وادی مدان» میں حرہ کی جانب تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} زید کا لشکر «الاولاج» کی طرف سے آیا اور «الماقص» کی طرف سے حرہ کے سامنے چھاپہ مارا، جو مال یا لوگ ملے جمع کر لیے، اور ہنید، اس کے بیٹے اور بنو الاحنف کے دو آدمیوں اور بنو الخصیب کے ایک آدمی کو قتل کر دیا۔ ابن ہشام کہتے ہیں: «بنو الاجنف»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}"
    },
    {
     "heading": "الضبیب کا زید کی طرف سواروں کا جانا",
     "markdown": "جب بنو الضبیب نے اور فیفائے مدان میں موجود لشکر نے یہ خبر سنی تو ان میں سے کچھ سوار ہو کر نکلے: حسان بن ملہ سویدِ بن زید العجاجہ کے گھوڑے پر، [[person/unayf-ibn-milla|انیف بن ملہ]] ملہ رغال کے گھوڑے پر، اور [[person/abu-zayd-ibn-amr-al-dubaybi|ابو زید بن عمرو]] اپنے گھوڑے شمر پر۔ ابو زید اور حسان نے انیف سے کہا کہ ہم سے دور رہو اور واپس جاؤ کیونکہ ہمیں تمھاری زبان کا ڈر ہے، تو وہ پیچھے رہ گیا، پھر ان سے آ ملا اور کہا: میں ان دو آدمیوں کو تمھارے دو گھوڑوں سے زیادہ عزیز رکھتا ہوں؛ تو وہ آپس میں طے کر گئے کہ صرف حسان بات کریں گے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} جاہلیت میں ان کی ایک علامت تھی: جب کوئی تلوار چلانا چاہتا تو کہتا: «بورى» یا «ثورى»۔ جب وہ لشکر کے سامنے آئے تو لوگ ان پر جھپٹنے لگے، تو حسان نے کہا: ہم مسلمان قوم ہیں۔ پہلا شخص جو ان سے ملا وہ ایک سیاہ گھوڑے پر تھا، اور وہ انھیں ہانکنے لگا، تو انیف نے کہا: «بورى»، تو حسان نے کہا: ٹھہرو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} جب وہ زید کے سامنے رکے تو حسان نے کہا: ہم مسلمان قوم ہیں، تو زید نے کہا: پھر ام الکتاب پڑھو؛ حسان نے پڑھی، تو زید نے لشکر میں اعلان کیا کہ اللہ نے ہم پر اس قوم کی وہ گھاٹی حرام کر دی ہے جس سے وہ آئے، سوائے اس کے جو عہد توڑ دے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} حسان کی بہن قیدیوں میں تھی، تو زید نے کہا: اسے لے لو، تو وہ ان کی کمر سے لپٹ گئی۔ ام الفزر الضلیعیہ نے کہا: کیا تم اپنی بیٹیاں لے جاؤ گے اور اپنی مائیں چھوڑ دو گے؟ بنو الخصیب کے ایک شخص نے کہا: یہ بنو الضبیب ہیں اور ان کی زبانیں آج دن بھر بھڑکیں گی؛ لشکر کے ایک فرد نے یہ سن کر زید کو بتایا، تو انھوں نے حکم دیا کہ حسان کی بہن کے ہاتھ اس کی کمر سے کھول دیے جائیں اور کہا: اپنی چچا زاد بہنوں کے ساتھ بیٹھ جاؤ یہاں تک کہ اللہ ان کے بارے میں اپنا فیصلہ کرے، اور لشکر کو ان کی وادی میں اترنے سے منع کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262}"
    },
    {
     "heading": "رفاعہ اور نبی کی طرف سواری",
     "markdown": "اسی رات ابو زید بن عمرو، ابو شماس بن عمرو، سوید، بعجہ، برذع، ثعلبہ بنو زید، مخربہ بن عدی، اور انیف اور حسان (ملہ کے بیٹے) رفاعہ بن زید کی طرف گئے، یہاں تک کہ صبح کے وقت «کراع ربہ» میں حرہ کی چوٹی پر «بئر حرۃ لیلیٰ» کے پاس ان تک پہنچ گئے۔ حسان نے ان سے کہا: تم تو بکری کا دودھ دوہ رہے ہو اور جذام کی عورتیں قیدی بن چکی ہیں، اور وہ تمھارے اس خط سے دھوکے میں آ گئیں جو تم لائے تھے! تب رفاعہ نے اپنا اونٹ منگوایا، کجاوہ کسا، اور ایک شعر پڑھتے رہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} پھر وہ سب کے ساتھ صبح نکلے، ان کے ساتھ امیہ بن ضفارہ بھی تھے جو مقتول خصیبی کے بھائی تھے، اور تین راتیں سفر کر کے مدینہ پہنچے۔ مسجد میں داخل ہوتے ہی ایک شخص نے کہا: اپنے اونٹ نہ بٹھاؤ، ورنہ ان کے ہاتھ کاٹ دیے جائیں گے؛ تو وہ کھڑے کھڑے اونٹوں سے اتر گئے۔ جب وہ نبی کے پاس آئے تو آپ نے اشارے سے فرمایا کہ لوگوں کے پیچھے سے آؤ۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} جب رفاعہ نے گفتگو شروع کی تو ایک شخص کھڑا ہو کر بولا: یا رسول اللہ، یہ جادوگر لوگ ہیں، یہ دو بار کہا؛ تو رفاعہ نے کہا: اللہ اس پر رحم کرے جس نے آج کے دن ہمارے بارے میں خیر کے سوا کچھ نہ کہا۔ پھر انھوں نے نبی کو وہ خط دیا جو آپ نے ان کے لیے لکھا تھا اور کہا: یا رسول اللہ، یہ آپ کا ہے، پرانا اس کا لکھا ہوا، اور نیا اس کا عہد شکنی۔ نبی نے فرمایا: اے لڑکے، اسے پڑھ کر سناؤ اور بلند آواز سے۔ جب وہ پڑھا گیا تو آپ نے ان سے حالات پوچھے اور انھوں نے بتایا۔ پھر نبی نے تین بار فرمایا: میں مقتولوں کا کیا کروں؟ رفاعہ نے کہا: آپ زیادہ جانتے ہیں؛ ہم آپ پر کوئی حلال حرام نہیں کرتے اور کوئی حرام حلال نہیں کرتے۔ ابو زید بن عمرو نے کہا: جو زندہ ہیں انھیں آزاد کر دیجیے، اور جو قتل ہوئے ہیں وہ میرے اس پاؤں کے نیچے ہیں۔ نبی نے فرمایا: ابو زید نے سچ کہا، اے علی، ان کے ساتھ سوار ہو جاؤ۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264}"
    },
    {
     "heading": "لیا ہوا واپس کرنا",
     "markdown": "[[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] نے کہا: زید میری بات نہیں مانیں گے؛ تو نبی نے انھیں اپنی تلوار دی۔ ان کے پاس سواری نہیں تھی تو انھیں ثعلبہ بن عمرو کے ایک اونٹ پر، جس کا نام «مکحال» تھا، سوار کیا گیا۔ انھیں زید کا ایک قاصد ابو وبر کے اونٹوں میں سے «الشمر» نامی اونٹنی پر ملا، تو انھوں نے اسے اتار کر اونٹنی لے لی۔ پھر فیفائے الفحلتین میں لشکر سے ملے اور جو کچھ ان کے ہاتھ میں تھا وہ سب لے لیا، یہاں تک کہ وہ کجاوے کے نیچے سے عورت کا زیور کھینچ رہے تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264} ابو جعال نے اس بارے میں [[work/abu-jial-poem-on-the-judham-raid|شعر]] کہا، اور ابن ہشام کہتے ہیں کہ اس کے دو شعر ابن اسحاق کے علاوہ کسی اور سے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/264} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/265}"
    },
    {
     "heading": "محققین کی شرح",
     "markdown": "«ثغرۃ القوم» یعنی ان کی وہ جانب جس کی وہ حفاظت کرتے ہیں؛ «ختر» یعنی عہد توڑنا؛ «الحقوان» یعنی دونوں پہلو کی ہڈیاں؛ «الذود» تین سے دس اونٹوں کے درمیان کی تعداد؛ «ألاح إلیہم» یعنی اشارہ کیا؛ «لم یحذنا» یعنی ہمیں نہیں دیا، اور «لم یجدنا» بھی روایت ہوا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/262} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263} نسخوں میں «الأحنف/الأخیف/الأحف» ہے، اور ثعلبہ کے نام میں «زید» کی جگہ «عمرو» ہے، اور «مما» کی جگہ «من ماء» ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/263}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- ابن اسحاق کے ہاں «خشین»، اور ابن ہشام اور شافعی کے ہاں «حسمیٰ»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/260}\n- نسخوں میں ناموں کا اختلاف: قرۃ بن اشقر الضفاری / حیان بن ملہ۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/261}\n- اس سریہ کی تاریخ ابن اسحاق کے ہاں نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "ایک سریہ جس میں نبی نے زید بن حارثہ کو جذام کی طرف بھیجا، ہنید بن عوص کے دحیہ کلبی پر حملے کے سبب؛ فوج نے ان لوگوں کو نقصان پہنچایا جو رفاعہ بن زید کے خط پر پہلے ہی مسلمان ہو چکے تھے، اور نبی نے جو کچھ لیا گیا سب واپس کرایا۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "ایک سریہ جس میں نبی نے زید بن حارثہ کو جذام کی طرف بھیجا، ہنید بن عوص اور اس کے بیٹے کے دحیہ کلبی پر حملے کے سبب جب وہ قیصر کے پاس سے تجارت لے کر آئے؛ ضبیب کے مسلمانوں نے مال واپس دلوایا۔ دحیہ نے ان کی سزا مانگی تو نبی نے زید کو فوج کے ساتھ بھیجا۔ جذام کے غطفان حرہ الرجلاء میں تھے جب رفاعہ خط لایا اور انہوں نے مانا؛ فوج نے مقص پر حملہ کیا اور ہنید اور بیٹے کو مارا۔ ضبیب کے چند لوگ نکلے، حسان بن ملہ نے کہا 'ہم مسلمان ہیں'؛ زید نے ام الکتاب سننے کو کہا تو اس نے پڑھی، اور زید نے نداء کی کہ ان لوگوں کی وہ جانب جس سے وہ آئے حرمت والی ہے سوائے عہد شکنی کے، اور فوج کو ان کی وادی سے روکا؛ حسان کی قیدی بہن چھوڑی گئی۔ نبی نے ان کا سب لیا ہوا مال واپس کرایا۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "ایک سریہ جس میں نبی نے زید بن حارثہ کو جذام کی طرف بھیجا ہنید بن عوص کے دحیہ کلبی پر حملے کے سبب؛ فوج نے ان لوگوں کو نقصان پہنچایا جو رفاعہ بن زید کے خط پر مسلمان ہو چکے تھے، اور نبی نے سب لیا ہوا واپس کرایا۔ ابن اسحاق جذام کے جاننے والوں سے روایت کرتا ہے اور اسے 'خشین کی زمین' کہتا ہے؛ ابن ہشام اور شافعی: سرزمین حسیٰ۔ جب رفاعہ خط لے کر آئے اور قوم نے مانا، دحیہ قیصر کے پاس سے تجارت لائے تو ہنید اور بیٹا عوص نے حملہ کر کے سب لیا؛ ضبیب کے مسلمان — جن میں نعمان بن ابی جعال تھا — لڑے، قرہ بن اشقر نے نعمان کے گھٹنے میں تیر مارا؛ حسان بن ملہ نے دحیہ کو ام الکتاب سکھائی تھی۔ انہوں نے مال واپس دلوایا، دحیہ نے نبی سے ہنید اور بیٹے کے خون کا مطالبہ کیا — یہی غزوے کا باعث بنا۔ غطفان وغیرہ حرہ الرجلاء میں اترے تھے؛ فوج نے مقص پر حملہ کیا، مال اور لوگ لئے اور ہنید، اس کے بیٹے، بنو احنف کے دو اور بنو خصیب کے ایک شخص کو مارا۔ حسان، انیف اور ابو زید گئے، طے یہ تھا کہ صرف حسان بولے: 'ہم مسلمان ہیں'۔ زید نے ام الکتاب کہا، حسان نے پڑھی، اور زید نے نداء کی کہ ان کی وہ جانب حرمت والی ہے سوائے ختر کے — عہد شکنی؛ حسان کی بہن چھوڑی گئی اور فوج کو ان کی وادی سے روکا۔ نبی نے سب واپس کرایا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/raid-of-zayd-on-judham",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 32,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-zayd-ibn-amr-al-dubaybi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قال: أطلق لنا من كان حياً",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hunayd-ibn-us",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أغار على دحية وقُتل",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-numan-ibn-abi-jial",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رُمي في ركبته",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بعثه النبي بسيفه ليردّ ما أُخذ من جذام",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/dihya-al-kalbi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أغار عليه الهنيد بن عوص بوادي شنار في رجوعه من عند قيصر",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hassan-ibn-milla",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "متكلم الضبيب",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ركب إلى النبي بكتابه فردّ على قومه ما أُخذ",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/unayf-ibn-milla",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من ركب الضبيب",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-haritha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير الجيش",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/judham",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المُغار عليهم ثم رُدّ عليهم ما أُخذ",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/islam-of-rifaa-ibn-zayd-al-judhami",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true,
   "note": "كتابه إلى قومه هو الذي جعل غارة زيد مشكلة واستدعى الردّ",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/harrat-al-rajla",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "note": "نزول جذام بالحرة؛ والغارة بالماقص من قبل الحرة",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بعث زيداً ثم ردّ ما أُخذ",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-dubayb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-dula",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "work/abu-jial-poem-on-the-judham-raid",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/banu-dubayb",
  "event/islam-of-rifaa-ibn-zayd-al-judhami",
  "group/judham",
  "person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/badr-aftermath",
  "event/battle-of-badr",
  "event/custody-of-hamzas-daughter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}