{
 "id": "event/rebuilding-of-the-kaaba",
 "class": "event",
 "slug": "rebuilding-of-the-kaaba",
 "label": {
  "en": "The rebuilding of the Kaaba",
  "ar": "إعادة بناء الكعبة وقضية الحجر الأسود"
 },
 "summary": {
  "en": "Quraysh's rebuilding of the Kaaba when Muhammad was thirty-five — a flood-weakened structure rebuilt with 'lawful money only' — and the arbitration over the Black Stone that he settled with the cloak solution.",
  "ar": "إعادة قريش بناء الكعبة لما كان عمر النبي خمساً وثلاثين سنة — بناءً لجدران صدّعها السيل بمال طيب لا مهر بغي ولا ربا ولا مظلمة — وتحكيمه في شرف وضع الحجر الأسود بحلّ الرداء الذي ارتضوه. وعند المسعودي هدم السيل الكعبة فسرق منها غزال من الذهب وحلي وجواهر فنقضتها قريش، واتخذوا في بنائها خشباً ابتاعوه من سفينة رماها البحر إلى ساحلهم كان ملك الروم بعث بها من القلزم إلى الحبشة لتبنى له كنيسة، وحكموه في الحجر فبسط رداءه ووضعه في وسطه وشاله أربعة من زعمائهم هم عتبة بن ربيعة والأسود بن عبد المطلب وأبو حذيفة بن المغيرة وقيس بن عدي السهمي فوضعه بيده، وتنوزع في القائل الذي تعجب من انقيادهم إلى أصغرهم سناً فمنهم من رآه إبليس ظهر في صورة رجل من قريش كان قد مات ومنهم من رآه حكيماً من حكمائهم، وكست الكعبة أردية الزعماء وهي الوصائل {cite:muruj-al-dhahab p. 570-571}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "sacred-space-and-pilgrimage"
 ],
 "span": {
  "earliest": 605.0000342238375,
  "latest": 605.9993702813567
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0605~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "لخمس وثلاثين سنة من مولده، قبل بعثته بخمس سنين تقريباً (الرحيق ص61؛ ابن هشام 1/192-197)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0605~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "لخمس وثلاثين سنة من مولده، قبل بعثته بخمس سنين تقريباً (الرحيق ص61؛ ابن هشام 1/192-197)."
  }
 },
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "لما كان عمر النبي خمساً وثلاثين أعادت قريش بناء الكعبة، وتحكّم هو في نزاع من يضع الحجر الأسود بحلّ الرداء.",
    "en": "When the Prophet was thirty-five, Quraysh rebuilt the Kaaba, and he arbitrated their dispute over placing the Black Stone with the cloak solution they accepted.",
    "ur": "جب نبی کی عمر پینتیس برس تھی تو قریش نے کعبہ تعمیر کیا اور سیاہ حجر رکھنے کے جھگڑے میں انھوں نے چادر کی ترتیب سے فیصلہ کیا جو سب نے مانا۔",
    "sources": [
     "source/ibn-ishaq-guillaume",
     "source/watt-1953-mecca"
    ]
   }
  },
  "kind": "founding",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0605~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "لخمس وثلاثين سنة من مولده، قبل بعثته بخمس سنين تقريباً (الرحيق ص61؛ ابن هشام 1/192-197)."
   }
  },
  "significance": {
   "ar": "شهد النبي فضيلة التحكيم قبل النبوة؛ وبنيت الكعبة بمال طيب، وتركت قريش منها نحو ستة أذرع — الحجر والحطيم — لقصور النفقة (الرحيق ص62؛ بخاري 1/215)."
  },
  "sources": [
   "source/ibn-ishaq-guillaume",
   "source/watt-1953-mecca",
   "source/lings-1983",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/fiqh-al-sira-al-ghazali",
   "source/muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (scaffold); upgraded by Devin from al-Raheeq al-Makhtum pp. 61-63"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ibn-ishaq-guillaume",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "education-E3-facts-batch5"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لخمس وثلاثين سنة من مولد [[person/muhammad|النبي]] قامت [[group/quraysh|قريش]] ببناء [[building/kaaba|الكعبة]] بعد أن أوهى بنيانها سيل جارف، فهدموها وبنوها بمال طيب، وتولّى البناء بنّاء رومي اسمه [[person/baqum|باقوم]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63}. ولما اختلفوا فيمن يضع الحجر الأسود حكّموا أول داخل عليهم فكان النبي، فوضع الحجر في رداء ورفعته القبائل معاً ثم وضعه بيده {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:sahih-al-bukhari 1/215}."
    },
    {
     "heading": "لماذا بُنيت",
     "markdown": "كانت الكعبة رضماً فوق القامة، ارتفاعها تسعة أذرع من عهد [[person/ismail|إسماعيل]]، ولم يكن لها سقف، فسرق نفر من اللصوص كنزها الذي كان في جوفها، وكانت مع قدمها قد تعرّضت لعوادٍ أوهت بنيانها وصدّعت جدرانها {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}. وقبل البعثة بخمس سنين جرف مكة سيل عرم انحدر إلى البيت الحرام فأوشكت الكعبة منه على الانهيار، فاضطرت قريش إلى تجديد بنائها حرصاً على مكانتها {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/64-65}."
    },
    {
     "heading": "المال الطيب والهدم",
     "markdown": "اتفقوا على ألا يدخلوا في بنائها إلا طيباً، فلا يدخلوا فيها مهر بغيّ ولا بيع رباً ولا مظلمة أحد من الناس {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}. وكانوا يهابون هدمها، فابتدأ بها [[person/al-walid-ibn-al-mughira|الوليد بن المغيرة]] المخزومي وتبعه الناس لما رأوا أنه لم يصبه شيء، ولم يزالوا في الهدم حتى وصلوا إلى قواعد إبراهيم {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}."
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "جزّأوا الكعبة وخصّصوا لكل قبيلة جزءاً منها، فجمعت كل قبيلة حجارة على حدة وأخذوا يبنونها، وتولّى البناء بنّاء رومي اسمه باقوم {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}. وروى البخاري عن [[person/jabir-ibn-abdullah|جابر بن عبد الله]] أن النبي و[[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|العباس]] ذهبا ينقلان الحجارة، فقال العباس للنبي أن يجعل إزاره على رقبته يقيه الحجارة، فخرّ إلى الأرض وطمحت عيناه إلى السماء ثم أفاق يطلب إزاره فشدّه عليه، وفي رواية أنه ما رُئيت له عورة بعد ذلك {cite:mubarakpuri-raheeq p.63} {cite:sahih-al-bukhari 1/540}."
    },
    {
     "heading": "قضية التحكيم",
     "markdown": "لما بلغ البنيان موضع الحجر الأسود اختلفوا فيمن يمتاز بشرف وضعه في مكانه، واستمر النزاع أربع ليال أو خمساً واشتد حتى كاد يتحوّل إلى حرب ضروس في أرض الحرم {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}. فعرض عليهم [[person/abu-umayya-ibn-al-mughira|أبو أمية بن المغيرة]] المخزومي أن يحكّموا فيما شجر بينهم أول داخل عليهم من باب المسجد فارتضوه، فكان ذلك النبي، فلما رأوه هتفوا بأنه الأمين وأنهم رضوا به ([[concept/al-amin|لقب الأمين]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}. فلما انتهى إليهم وأخبروه الخبر طلب رداء فوضع الحجر وسطه، وطلب من رؤساء القبائل المتنازعين أن يمسكوا جميعاً بأطراف الرداء وأمرهم أن يرفعوه، حتى إذا أوصلوه إلى موضعه أخذه بيده فوضعه في مكانه، ويصفه المؤلف بأنه حل حصيف رضي به القوم {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63}."
    },
    {
     "heading": "ما قصرت عنه النفقة وشكل البناء",
     "markdown": "قصرت بقريش النفقة الطيبة فأخرجوا من الجهة الشمالية نحواً من ستة أذرع، وهي التي تسمى بالحِجر والحطيم، ورفعوا بابها من الأرض لئلا يدخلها إلا من أرادوا، ولما بلغ البناء خمسة عشر ذراعاً سقّفوه على ستة أعمدة {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:sahih-al-bukhari 1/215}. ويصف المؤلف الكعبة بعد البناء بشكل يقارب المربع، ويذكر قياساتها بالمتر وأن الشاذروان من أصل البيت لكن قريشاً تركته؛ تفصيل ذلك في بطاقة [[building/kaaba|الكعبة]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.62}."
    },
    {
     "heading": "من مصدر آخر",
     "markdown": "عند المسعودي هدم السيل الكعبة وسُرق منها غزال من ذهب وحلي، فنقضتها قريش واتخذت في بنائها خشباً من سفينة رماها البحر إلى ساحلهم كان ملك الروم بعث بها لتُبنى له كنيسة، وأنه لما حكّموه في الحجر شاله أربعة من زعمائهم في الرداء ثم وضعه بيده {cite:muruj-al-dhahab p.570-571}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- يعتمد المؤلف في تفصيل البناء على ابن هشام وفقه السيرة والبخاري والخضري؛ والقياسات المترية من عنده أو من الخضري.\n- «قبل البعثة بخمس سنين»: مع كونه لخمس وثلاثين من المولد، وهو متسق مع بعثته في الأربعين."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "حين كان النبي في الخامسة والثلاثين أعادت قريش بناء الكعبة. ولما اختلفوا من يضع الحجر الأسود في مكانه، اختاروا أول من يدخل عليهم حكماً، فكان محمداً، فوضع الحجر في ثوب وأمسك كل زعيم بطرف منه، ثم وضعه هو بيده، فرضي الجميع."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/rebuilding-of-the-kaaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the thirty-fifth year after the birth of the [[person/muhammad|Prophet]], [[group/quraysh|Quraysh]] rebuilt the [[building/kaaba|Ka'ba]] after a torrent had weakened its structure. They demolished it and rebuilt it with lawful wealth, and the construction was overseen by a Roman builder named [[person/baqum|Baqum]]. When they disputed who should place the Black Stone, they made the first man to enter their arbiter, and he was the Prophet. He placed the stone in a cloak and the tribes raised it together, then he set it in place with his own hand. {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63} {cite:sahih-al-bukhari 1/215}"
    },
    {
     "heading": "Why it was built",
     "markdown": "The Ka'ba was a heap of stones about the height of a man, nine cubits tall from the time of [[person/ismail|Isma'il]]. It had no roof. A band of thieves had stolen the treasure that lay inside it, and beyond its age it had suffered misfortunes that weakened its structure and cracked its walls. {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} Five years before the mission, a violent flood came down on Mecca and reached the Sacred House, and the Ka'ba nearly collapsed. Quraysh was compelled to rebuild it to protect its standing. {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/64-65}"
    },
    {
     "heading": "Lawful wealth and the demolition",
     "markdown": "They agreed to put into its building only lawful funds: no earnings of a prostitute, no usurious sale, and no wrong done to anyone. {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} They were afraid to demolish it. [[person/al-walid-ibn-al-mughira|al-Walid ibn al-Mughira]] of Makhzum began the demolition, and the people followed when they saw that nothing had befallen him. They kept demolishing until they reached the foundations of Abraham. {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}"
    },
    {
     "heading": "Construction",
     "markdown": "They divided the Ka'ba and assigned each tribe a part of it. Each tribe gathered its own stones, and they began to build. The builder was the Roman named Baqum. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} Al-Bukhari relates, on the authority of [[person/jabir-ibn-abdullah|Jabir ibn Abdullah]], that the Prophet and [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|al-Abbas]] went to carry stones. Al-Abbas told the Prophet to put his waist-wrap on his neck to protect him from the stones. He fell to the ground, his eyes raised to the sky, then came to himself asking for his waist-wrap, and tied it on. In another version, his private parts were never seen after that. {cite:mubarakpuri-raheeq p.63} {cite:sahih-al-bukhari 1/540}"
    },
    {
     "heading": "The arbitration",
     "markdown": "When the building reached the place of the Black Stone, they disputed who would have the honour of setting it in its place. The dispute lasted four or five nights and grew so intense that it nearly became a bitter war within the sacred territory. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} [[person/abu-umayya-ibn-al-mughira|Abu Umayya ibn al-Mughira]] of Makhzum proposed that they let the first man to enter upon them through the gate of the mosque arbitrate their dispute, and they agreed. That man was the Prophet. When they saw him they cried out that he was [[concept/al-amin|al-Amin]] (\"the trustworthy\") and that they were content with him. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}\n\nWhen he reached them and they told him what had happened, he asked for a cloak and placed the stone in its middle. He asked the chiefs of the disputing tribes to each hold an edge of the cloak, and ordered them to lift it together until they brought it to its place. Then he took it in his hand and set it in its place. The author describes this as a shrewd solution with which the people were content. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63}"
    },
    {
     "heading": "Shortfall in funds and the building's form",
     "markdown": "Quraysh's lawful funds fell short, so they left out of the north side about six cubits, known as al-Hijr and al-Hatim, and raised its door above the ground so that only those they wished could enter. When the building reached fifteen cubits, they roofed it on six pillars. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:sahih-al-bukhari 1/215} The author describes the Ka'ba after the rebuilding as roughly square, gives its measurements in metres, and says that the shadhirwan (the ledge at its base) belonged to the original House but Quraysh left it out. The details are in the [[building/kaaba|Ka'ba]] entry. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62}"
    },
    {
     "heading": "From another source",
     "markdown": "According to al-Mas'udi, the flood had demolished the Ka'ba, and a golden gazelle and jewellery were stolen from it. Quraysh demolished it and used in its building timber from a ship that the sea had thrown onto their shore, which the king of the Romans had sent to be built into a church for him. When they made him arbiter over the Black Stone, four of their chiefs lifted it in the cloak, and then he set it in place with his own hand. {cite:muruj-al-dhahab p.570-571}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- In detailing the construction, the author relies on Ibn Hisham, the jurisprudence of the Sira (fiqh al-sira), al-Bukhari and al-Khudari. The metric measurements are the author's own or come from al-Khudari.\n- \"Five years before the mission\": although this was in the Prophet's thirty-fifth year, it is consistent with his mission at forty."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "When the Prophet was thirty-five, Quraysh rebuilt the Ka'ba. When they disputed who should place the Black Stone in its place, they chose as arbitrator the first person to enter upon them, who was Muhammad. He placed the stone in a cloak, each chief held an edge of it, and then he set it in place with his own hand, and everyone agreed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/rebuilding-of-the-kaaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/muhammad|نبی]] کی ولادت کے پینتیس سال بعد [[group/quraysh|قریش]] نے [[building/kaaba|کعبہ]] کی تعمیرِ نو کی، کیونکہ ایک زوردار سیلاب نے اس کی عمارت کو کمزور کر دیا تھا۔ انھوں نے اسے گرا کر پاک مال سے دوبارہ بنایا، اور تعمیر کا کام ایک رومی معمار [[person/baqum|باقوم]] نے سنبھالا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63} جب انھیں اختلاف ہوا کہ حجرِ اسود کو اس کی جگہ کون رکھے، تو انھوں نے پہلے داخل ہونے والے شخص کو حکم بنایا، اور وہ نبی تھے؛ انھوں نے پتھر کو ایک چادر میں رکھا، پھر قبائل کے سردار مل کر اسے اٹھا لائے، اور پھر آپ نے اسے اپنے ہاتھ سے رکھ دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:sahih-al-bukhari 1/215}"
    },
    {
     "heading": "کیوں بنایا گیا",
     "markdown": "کعبہ قد سے اونچی چٹانوں کی دیوار تھا، اس کی اونچائی [[person/ismail|اسماعیل]] کے زمانے سے نو ہاتھ تھی، اور اس کی چھت نہیں تھی۔ کچھ چوروں نے اس کا خزانہ، جو اس کے اندر تھا، چرا لیا، اور اپنی قدیم عمر کے ساتھ اسے آفات بھی پہنچیں جنھوں نے اس کی عمارت کو کمزور اور دیواروں کو دراڑ دار کر دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} بعثت سے پانچ سال پہلے مکہ میں سیلِ عرم آیا جو بیت الحرام کی طرف اترا، تو کعبہ منہدم ہونے کے قریب ہو گیا، اس لیے قریش کو اپنی حیثیت بچانے کے لیے اس کی تعمیرِ نو کرنی پڑی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/64-65}"
    },
    {
     "heading": "پاک مال اور انہدام",
     "markdown": "انھوں نے طے کیا کہ اس کی تعمیر میں صرف پاک مال لگائیں گے، یعنی اس میں زانیہ کی اجرت، سود کی کمائی یا کسی انسان پر ظلم کا مال نہیں لگے گا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} وہ اسے گرانے سے ڈرتے تھے، تو سب سے پہلے [[person/al-walid-ibn-al-mughira|ولید بن مغیرہ]] مخزومی نے ابتدا کی، اور جب دیکھا کہ انھیں کچھ نہیں ہوا تو لوگ بھی اس کے ساتھ گرانے میں لگ گئے، یہاں تک کہ وہ ابراہیم کی بنیادوں تک پہنچ گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.61} {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}"
    },
    {
     "heading": "تعمیر",
     "markdown": "انھوں نے کعبہ کو حصوں میں بانٹا اور ہر قبیلے کو ایک حصہ دیا، ہر قبیلہ اپنے پتھر الگ جمع کرنے لگا اور تعمیر شروع ہوئی، اور تعمیر کا کام رومی معمار باقوم نے سنبھالا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} بخاری نے [[person/jabir-ibn-abdullah|جابر بن عبد اللہ]] سے روایت کیا کہ نبی اور [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|عباس]] پتھر ڈھو رہے تھے، تو عباس نے نبی سے کہا کہ اپنا تہبند گردن پر ڈال لیں تاکہ پتھروں سے بچاؤ ہو۔ آپ زمین پر گر پڑے، آپ کی نگاہ آسمان کی طرف اٹھ گئی، پھر ہوش آیا تو اپنا تہبند ڈھونڈا اور اسے باندھ لیا؛ ایک روایت میں ہے کہ اس کے بعد ان کی ستر کبھی نہیں دیکھی گئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.63} {cite:sahih-al-bukhari 1/540}"
    },
    {
     "heading": "تحکیم کا معاملہ",
     "markdown": "جب دیوار حجرِ اسود کی جگہ تک پہنچی تو انھوں نے اختلاف کیا کہ کون اسے اس کی جگہ رکھنے کا شرف حاصل کرے، اور یہ جھگڑا چار یا پانچ راتیں جاری رہا اور اتنا شدید ہو گیا کہ قریب تھا کہ حرم کی سرزمین میں خوفناک جنگ چھڑ جاتی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} تب [[person/abu-umayya-ibn-al-mughira|ابو امیہ بن مغیرہ]] مخزومی نے تجویز دی کہ جو بھی مسجد کے دروازے سے پہلے داخل ہو اسے حکم بنا لیا جائے، اور وہ سب راضی ہو گئے۔ وہ نبی تھے، اور جب انھوں نے آپ کو دیکھا تو پکار اٹھے کہ یہ امین ہیں اور ہم ان سے راضی ہیں ([[concept/al-amin|امین کا لقب]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} جب آپ ان تک پہنچے اور انھوں نے ماجرا بتایا تو آپ نے ایک چادر منگوائی اور پتھر اس کے وسط میں رکھا، پھر ہر متنازع قبیلے کے سرداروں سے کہا کہ چادر کے کناروں کو مل کر تھامیں اور اٹھائیں، یہاں تک کہ جب وہ اسے اس کی جگہ تک لے آئے تو آپ نے اسے اپنے ہاتھ سے اٹھا کر اس کی جگہ رکھ دیا۔ مصنف اسے ایک دانشمندانہ حل قرار دیتے ہیں جس پر قوم راضی ہوئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63}"
    },
    {
     "heading": "جو خرچ کم پڑ گیا اور عمارت کی شکل",
     "markdown": "قریش کے پاس پاک خرچ کم پڑ گیا تو انھوں نے شمالی جانب سے تقریباً چھ ہاتھ جگہ باہر چھوڑ دی، جو حِجر اور حطیم کہلاتی ہے، اور اس کا دروازہ زمین سے اونچا رکھا تاکہ اس میں صرف وہی داخل ہو سکے جسے وہ چاہیں۔ جب عمارت پندرہ ہاتھ کی ہوئی تو اسے چھ ستونوں پر چھت ڈال دی گئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:sahih-al-bukhari 1/215} مصنف تعمیر کے بعد کعبہ کو تقریباً چوکور شکل میں بیان کرتے ہیں، اس کی پیمائش میٹر میں لکھتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ شاذروان بیت کی اصل بنیاد کا حصہ ہے مگر قریش نے اسے چھوڑ دیا؛ اس کی تفصیل [[building/kaaba|کعبہ]] کے کارڈ میں ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.62}"
    },
    {
     "heading": "دوسرے ماخذ سے",
     "markdown": "مسعودی کے ہاں سیلاب نے کعبہ کو گرا دیا اور اس میں سے سونے کا ہرن اور زیور چرا لیے گئے۔ قریش نے اسے گرا کر اس کی تعمیر میں ایک کشتی کی لکڑی استعمال کی جسے سمندر ان کے ساحل پر پھینک گیا تھا، اور جو رومیوں کے بادشاہ نے کلیسا بنانے کے لیے بھیجی تھی۔ جب انھوں نے آپ کو حجرِ اسود کے معاملے میں حکم بنایا تو آپ نے چار سرداروں سے اسے چادر میں اٹھوایا، پھر خود اپنے ہاتھ سے رکھ دیا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.570-571}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- مصنف تعمیر کی تفصیل میں ابن ہشام، فقہ السیرۃ، بخاری اور خضری پر اعتماد کرتے ہیں؛ اور میٹرک پیمائشیں ان کی اپنی ہیں یا خضری کی۔\n- «بعثت سے پانچ سال پہلے»: جبکہ یہ ولادت کے پینتیس سال بعد ہے، اور یہ ان کی چالیس سال کی عمر میں بعثت کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "جب نبی پینتیس سال کے تھے تو قریش نے کعبہ دوبارہ بنایا۔ جب وہ اختلاف میں پڑ گئے کہ حجرِ اسود کو اس کی جگہ کون رکھے، تو انھوں نے پہلے داخل ہونے والے کو حکم بنانے کا فیصلہ کیا، اور وہ محمد تھے۔ آپ نے پتھر کو ایک کپڑے میں رکھا، ہر سردار نے اس کا ایک کنارا تھاما، پھر آپ نے اسے خود اپنے ہاتھ سے رکھ دیا، اور سب راضی ہو گئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/rebuilding-of-the-kaaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-umayya-ibn-al-mughira",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "اقترح التحكيم بأول داخل",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "person/baqum",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حَكَم في وضع الحجر الأسود؛ نقل الحجارة مع العباس",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-walid-ibn-al-mughira",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابتدأ بهدمها",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نقل الحجارة مع النبي (بخاري 1/540)",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/baqum",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "البنّاء الرومي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/al-amin",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-hunayn",
  "event/boycott-of-banu-hashim",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/islam-of-abu-dharr",
  "event/pledges-of-aqaba",
  "event/umrah-of-qada",
  "place/mecca",
  "event/burial-of-the-prophet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}