{
 "id": "event/recovery-of-abd-al-muttalib-rights",
 "class": "event",
 "slug": "recovery-of-abd-al-muttalib-rights",
 "label": {
  "ar": "استرداد عبد المطلب أركاحه (ساحاته)",
  "en": "The Recovery of ʿAbd al-Muṭṭalib’s Rights"
 },
 "summary": {
  "ar": "وثب نوفل بن عبد مناف على أركاح عبد المطلب فغصبه إياها؛ أبى شيوخ قريش الدخول بين ابني الأخ، فاستنجد بأخواله بني النجار فجاء خاله أبو سعد بن عدي في ثمانين راكباً وسلّ سيفه بالحجر حتى رُدّت، وحالفت خزاعة بني هاشم على بني عبد شمس ونوفل.",
  "en": "Nawfal’s seizure of ʿAbd al-Muṭṭalib’s offices; Quraysh declined to arbitrate, his Najjārī uncles marched in eighty riders, and Khuzāʿa entered the pact on Banū Hāshim’s side."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "span": {
  "earliest": 519.9989732848724,
  "latest": 521.0010472493984
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0520~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0520~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0520~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "participants": [
   {
    "target": "person/abd-al-muttalib"
   },
   {
    "target": "person/nawfal-ibn-abd-manaf"
   },
   {
    "target": "person/abu-sad-ibn-adi"
   }
  ],
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "عبد المطلب وأخواله",
     "en": "ʿAbd al-Muṭṭalib and his uncles"
    },
    "participants": [
     "person/abd-al-muttalib",
     "person/abu-sad-ibn-adi",
     "group/banu-al-najjar"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "نوفل وبنو عبد شمس",
     "en": "Nawfal and Banu Abd Shams"
    },
    "participants": [
     "person/nawfal-ibn-abd-manaf",
     "group/banu-abd-shams"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 48–53"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "غصب [[person/nawfal-ibn-abd-manaf|نوفل بن عبد مناف]] ابنَ أخيه [[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]] أركاحَه بعد موت المطلب، فاستنجد عبد المطلب بأخواله [[group/banu-al-najjar|بني النجار]] فجاء خاله [[person/abu-sad-ibn-adi|أبو سعد بن عدي]] في ثمانين راكباً حتى رُدّ حقه، وأعقب ذلك حلفان: نوفل مع بني عبد شمس على بني هاشم، وخزاعة مع بني هاشم {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.41-42}."
    },
    {
     "heading": "الغصب",
     "markdown": "لما مات [[person/al-muttalib-ibn-abd-manaf|المطلب]] وثب نوفل على أركاح عبد المطلب فغصبه إياها، فسأل عبد المطلب رجالاً من قريش النصرة على عمه، فقالوا: لا ندخل بينك وبين عمك {cite:mubarakpuri-raheeq p.50}."
    },
    {
     "heading": "النجدة",
     "markdown": "كتب عبد المطلب إلى أخواله من بني النجار أبياتاً يستنجدهم، فسار خاله أبو سعد بن عدي في ثمانين راكباً حتى نزل بالأبطح من مكة، فتلقاه عبد المطلب فقال: المنزل يا خال! فقال: لا والله حتى ألقى نوفلاً، ثم أقبل فوقف على نوفل وهو جالس في الحجر مع مشايخ قريش، فسلّ سيفه وقال: ورب البيت لئن لم تردّ على ابن أختي أركاحه لأمكننّ منك هذا السيف، فقال: رددتها عليه، فأشهد عليه مشايخ قريش، ثم نزل على عبد المطلب فأقام عنده ثلاثاً ثم اعتمر ورجع إلى المدينة {cite:mubarakpuri-raheeq p.50}."
    },
    {
     "heading": "الحلفان",
     "markdown": "فلما جرى ذلك حالف نوفل [[group/banu-abd-shams|بني عبد شمس بن عبد مناف]] على [[group/banu-hashim|بني هاشم]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.50}. ولما رأت [[group/khuzaa|خزاعة]] نصر بني النجار لعبد المطلب قالوا: نحن ولدناه كما ولدتموه فنحن أحق بنصره، وذلك أن أم عبد مناف منهم، فدخلوا [[building/dar-al-nadwa|دار الندوة]] وحالفوا بني هاشم على بني عبد شمس ونوفل، وهذا الحلف الذي يقول المؤلف إنه صار سبباً لفتح مكة كما سيأتي {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.41-42}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "لا تاريخ للحدث في الكتاب؛ يقع بعد موت المطلب وقبل حفر زمزم. والمصدر الذي يحيل إليه المؤلف مختصر سيرة الرسول للشيخ عبد الله النجدي ص41–42."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "ظُلم عبد المطلب فلم ينصره قومه، فجاءه أخواله من المدينة بالسلاح حتى رُدّ حقه، وتحالفت معه خزاعة وبنو هاشم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/recovery-of-abd-al-muttalib-rights",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "After the death of al-Muttalib, [[person/nawfal-ibn-abd-manaf|Nawfal ibn Abd Manaf]] seized the estate of his nephew [[person/abd-al-muttalib|Abd al-Muttalib]]. Abd al-Muttalib sought help from his maternal uncles, [[group/banu-al-najjar|Banu al-Najjar]]. His uncle [[person/abu-sad-ibn-adi|Abu Sa'd ibn Adi]] came with eighty riders until his right was restored. Two alliances followed: Nawfal with [[group/banu-abd-shams|Banu Abd Shams]] against [[group/banu-hashim|Banu Hashim]], and [[group/khuzaa|Khuza'a]] with Banu Hashim. {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.41-42}"
    },
    {
     "heading": "The seizure",
     "markdown": "When [[person/al-muttalib-ibn-abd-manaf|al-Muttalib]] died, Nawfal leapt upon Abd al-Muttalib's estate and seized it from him. Abd al-Muttalib asked men of Quraysh to support him against his uncle, but they said: \"We will not come between you and your uncle.\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.50}"
    },
    {
     "heading": "Support from Banu al-Najjar",
     "markdown": "Abd al-Muttalib wrote verses to his maternal uncles of Banu al-Najjar asking for help. His uncle Abu Sa'd ibn Adi set out with eighty riders and halted at al-Abtah in Mecca. Abd al-Muttalib met him and said: \"Stop here, uncle!\" He replied: \"No, by God, not until I meet Nawfal.\" He then came and stood over Nawfal, who was sitting in the Hijr with the elders of Quraysh. He drew his sword and said: \"By the Lord of this House, if you do not return my sister's son's estate to him, I will make this sword reach you.\" Nawfal said: \"I have returned it to him.\" The elders of Quraysh were called to witness. Abu Sa'd then went down to Abd al-Muttalib, stayed with him three days, performed the umra, and returned to Medina. {cite:mubarakpuri-raheeq p.50}"
    },
    {
     "heading": "The alliances",
     "markdown": "When this had happened, Nawfal allied with Banu Abd Shams ibn Abd Manaf against Banu Hashim. {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} When Khuza'a saw Banu al-Najjar's support of Abd al-Muttalib, they said: \"We gave birth to him as you did, so we are more entitled to support him,\" because the mother of Abd Manaf was one of them. They entered [[building/dar-al-nadwa|Dar al-Nadwa]] and allied with Banu Hashim against Banu Abd Shams and Nawfal. This is the alliance which the author says became a cause of the conquest of Mecca, as will come. {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.41-42}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "The book gives no date for the event. It took place after the death of al-Muttalib and before the digging of Zamzam. The source the author refers to is Mukhtasar Sirat al-Rasul by Shaykh Abdullah al-Najdi, pp. 41-42."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Abd al-Muttalib was wronged and his own people did not help him. His maternal uncles came from Medina with weapons until his right was restored, and Khuza'a and Banu Hashim allied with him."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/recovery-of-abd-al-muttalib-rights",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "المطلب کی وفات کے بعد [[person/nawfal-ibn-abd-manaf|نوفل بن عبد مناف]] نے اپنے بھتیجے [[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]] کی وراثت کی چیزیں غصب کر لیں۔ عبد المطلب نے اپنے ننھیال [[group/banu-al-najjar|بنو النجار]] سے مدد مانگی، تو ان کے ماموں [[person/abu-sad-ibn-adi|ابو سعد بن عدی]] اسی سواروں کے ساتھ آئے، یہاں تک کہ ان کا حق واپس دلایا گیا۔ اس کے نتیجے میں دو معاہدے ہوئے: نوفل بنو عبد شمس کے ساتھ مل کر بنو ہاشم کے خلاف، اور خزاعہ بنو ہاشم کے ساتھ۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.41-42}"
    },
    {
     "heading": "غصب",
     "markdown": "[[person/al-muttalib-ibn-abd-manaf|المطلب]] کی وفات کے بعد نوفل عبد المطلب کی وراثت کی چیزوں پر ٹوٹ پڑے اور انھیں غصب کر لیا۔ عبد المطلب نے قریش کے کچھ لوگوں سے اپنے چچا کے خلاف مدد مانگی، تو انھوں نے کہا: ہم تمھارے اور تمھارے چچا کے درمیان دخل نہیں دیں گے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.50}"
    },
    {
     "heading": "مدد",
     "markdown": "عبد المطلب نے اپنے ننھیال بنو النجار کو چند اشعار لکھ کر مدد کے لیے پکارا، تو ان کے ماموں ابو سعد بن عدی اسی سواروں کے ساتھ آئے اور مکہ کے ابطح میں اترے۔ عبد المطلب نے ان کا استقبال کیا اور کہا: اے ماموں، ٹھہریے! انھوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، میں نوفل سے ملے بغیر نہیں رکوں گا۔ پھر وہ آئے اور نوفل کے سر پر کھڑے ہو گئے، جو حجر میں قریش کے بزرگوں کے ساتھ بیٹھے تھے۔ انھوں نے تلوار نکالی اور کہا: کعبہ کے رب کی قسم، اگر تم نے میرے بھانجے کی وراثت کی چیزیں واپس نہ کیں تو میں یہ تلوار تم پر چلا دوں گا۔ نوفل نے کہا: میں نے وہ اسے واپس کر دیں، تو قریش کے بزرگوں نے اس پر گواہی دی۔ پھر وہ عبد المطلب کے پاس اترے، تین دن ٹھہرے، پھر عمرہ کیا اور مدینہ واپس چلے گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.50}"
    },
    {
     "heading": "معاہدے",
     "markdown": "اس کے بعد نوفل نے [[group/banu-abd-shams|بنو عبد شمس بن عبد مناف]] کے ساتھ مل کر [[group/banu-hashim|بنو ہاشم]] کے خلاف معاہدہ کیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} جب [[group/khuzaa|خزاعہ]] نے دیکھا کہ بنو النجار نے عبد المطلب کی مدد کی ہے تو کہا: ہم نے اسے اسی طرح جنم دیا جیسے تم نے، اس لیے ہم اس کی مدد کے زیادہ حقدار ہیں، کیونکہ عبد مناف کی ماں ان میں سے تھی۔ وہ [[building/dar-al-nadwa|دار الندوہ]] میں داخل ہوئے اور بنو ہاشم کے ساتھ بنو عبد شمس اور نوفل کے خلاف معاہدہ کیا۔ مصنف کے بقول یہی معاہدہ آگے چل کر فتح مکہ کا سبب بنا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.41-42}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "کتاب میں اس واقعے کی کوئی تاریخ نہیں؛ یہ المطلب کی وفات کے بعد اور زمزم کی کھدائی سے پہلے ہوا۔ مصنف جس ماخذ کی طرف اشارہ کرتے ہیں وہ شیخ عبد اللہ النجدی کی مختصر سیرت الرسول ہے، صفحات 41-42۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "عبد المطلب پر ظلم ہوا اور ان کی قوم نے ان کی مدد نہ کی، تو ان کے ننھیال مدینہ سے ہتھیار لے کر آئے یہاں تک کہ ان کا حق واپس دلایا گیا، اور خزاعہ اور بنو ہاشم ان کے ساتھ معاہدے میں شامل ہو گئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/recovery-of-abd-al-muttalib-rights",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/abu-sad-ibn-adi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "group/banu-al-najjar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أخوال عبد المطلب الذين نصروه",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "group/banu-hashim",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abu-lahab",
  "person/abu-talib",
  "person/salma-bint-amr",
  "event/redigging-of-zamzam",
  "event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib",
  "event/year-of-the-elephant-and-birth"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}