{
 "id": "event/red-sea-raid-578",
 "class": "event",
 "slug": "red-sea-raid-578",
 "label": {
  "ar": "غارة الفرنج على بحر عيذاب وساحل الحجاز",
  "en": "The Frankish raid on the Red Sea and the Hijaz coast at 'Aydhab"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة ثمان وسبعين وخمسمائة عمل البرنس أرناط صاحب الكرك أسطولاً فُرّغ منه بالكرك قطعاً فحُمل إلى بحر أيلة وجُمع في أسرع وقت وشُحن بالمقاتلة، فساروا في البحر فرقتين: فرقة قامت على حصن أيلة تحصرونه وتمنع أهله من ردود الماء فنالهم ضيق شديد، والثانية سارت نحو عيذاب فأفسدت في السواحل ونهبت وأخذت ما وجدت من المراكب الإسلامية ومن فيها من التجار، وبغتوا الناس على حين غفلة إذ لم يعهدوا بهذا البحر فرنجياً لا تاجراً ولا محارباً، وكانوا عازمين على الدخول إلى الحجاز ومكة والمدينة وأخذ الحاج ومنعهم عن البيت الحرام ثم الدخول إلى اليمن، فعمّر الملك العادل أبو بكر بن أيوب، نائب أخيه صلاح الدين بمصر، أسطولاً فيه جمع كثير مقدمهم حسام الدين لؤلؤ الحاجب متولي الأسطول، فانقض على أهل أيلة انقضاض العقاب فقتل بعضهم وأسر الباقين، ثم سار يقص أثر من قصدوا عيذاب حتى بلغ رابغ فأدركهم بساحل الجوزاء، فلما رأوا الهلاك خرجوا إلى البر واعتصموا بالشعاب فنزل إليهم لؤلؤ وقاتلهم وأخذ خيلاً من الأعراب فقاتلهم فرسانه ورجاله فظفر بهم وقتل أكثرهم وأسر الباقين، وأُرسل بعضهم إلى منى فنحروا بها عقوبة لمن رام إخافة حرم الله، وعاد بالباقين إلى مصر فقُتلوا جميعاً {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}.",
  "en": "In 578 Prince Arnat, lord of Karak, had a fleet built in sections at Karak and carried to the sea of Ayla; it was assembled with great speed and loaded with fighters. They sailed in two groups. One laid siege to the fort of Ayla, preventing its people from reaching the water, and severe hardship befell them. The other sailed toward 'Aydhab, ravaged the coasts, and seized the Muslim ships it found with the merchants aboard, falling on people unawares, since they had never known a Frank on that sea, neither merchant nor warrior. They meant to enter the Hijaz, Mecca and Medina, seize the pilgrims and bar them from the Sacred House, and then enter Yemen. Al-Malik al-'Adil Abu Bakr ibn Ayyub, his brother Salah al-Din's deputy in Egypt, equipped a fleet with a large force, whose commander was Husam al-Din Lu'lu' the chamberlain, in charge of the fleet. He swooped on the people of Ayla like an eagle, killed some and captured the rest. He then followed the trail of those bound for 'Aydhab until he reached Rabigh and caught them on the Jawza coast. When they saw their doom, they went ashore and took refuge in the ravines. Lu'lu' came down upon them and fought them, and took Arab horsemen; his cavalry and infantry fought them, won, killed most of them and captured the rest. Some were sent to Mina and slaughtered there as a punishment for anyone who sought to frighten the Sacred Precinct of God. He returned with the remainder to Egypt, where they were all put to death {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1182.0002464116305,
  "latest": 1182.9995824691498
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1182~",
   "hijri": "0578",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "578؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1182~",
   "hijri": "0578",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "578؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "raid",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1182~",
    "hijri": "0578",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "578؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، سنة 578، ص 117–118",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-02"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة 578هـ بنى أرناط صاحب الكرك ([[person/raynald-de-chatillon|رينو دي شاتيون]]) أسطولاً، وحُمل قطعاً إلى بحر أيلة وجُمع وشُحن بالمقاتلة. وسارت قواته فرقتين. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "الغارة",
     "markdown": "حاصرت إحدى الفرقتين حصن أيلة ومنعت أهله من ورود الماء. وسارت الثانية نحو عيذاب، فنهبت السواحل وأخذت المراكب الإسلامية وتجارها. وكان الناس لم يعهدوا في هذا البحر فرنجياً. ويذكر ابن الأثير أنهم عزموا على دخول الحجاز ومكة والمدينة، ثم اليمن. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "الرد",
     "markdown": "جهز [[person/al-malik-al-adil-ayyub|الملك العادل]]، نائب أخيه صلاح الدين بمصر، أسطولاً بقيادة [[person/husam-al-din-lulu|حسام الدين لؤلؤ]]. فهاجم أهل أيلة، فقتل بعضهم وأسر الباقين. ثم تتبع الفرقة الأخرى حتى أدركها بساحل الجوزاء قرب رابغ، فقاتلهم في الشعاب، وقتل أكثرهم وأسر الباقين. وأُرسل بعضهم إلى منى فنُحروا بها، وعاد بالباقين إلى مصر فقُتلوا. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "الرواية من ابن الأثير وحده؛ ويحتاج الخبر إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/red-sea-raid-578",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 578 AH Arnat, lord of Karak ([[person/raynald-de-chatillon|Reynald of Châtillon]]), built a fleet; its parts were carried to the Red Sea of Aila, assembled and loaded with fighting men. His forces set out in two divisions. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "The raid",
     "markdown": "One division besieged the fortress of Aila and prevented its people from reaching the water. The second made for Aydhab, plundered the coasts, and seized the Muslim ships and their merchants. People had not known a Frank on this sea before. Ibn al-Athir says they intended to enter the Hijaz, Mecca and Medina, and then Yemen. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "The response",
     "markdown": "[[person/al-malik-al-adil-ayyub|Al-Malik al-Adil]], the deputy of his brother Salah al-Din in Egypt, equipped a fleet under [[person/husam-al-din-lulu|Husam al-Din Lu'lu]]. He attacked the people of Aila, killed some of them and captured the rest. Then he pursued the other division until he overtook it on the shore of al-Jawza' near Rabigh, fought them in the ravines, killed most of them and took the rest captive. Some of them were sent to Mina and slaughtered there, and he returned with the rest to Egypt, where they were killed. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "The report comes from Ibn al-Athir alone, and needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/red-sea-raid-578",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 578ھ میں کرک کے حاکم ارناط ([[person/raynald-de-chatillon|رینالڈ ڈی شاتیون]]) نے ایک بحری بیڑا بنایا۔ اس کے ٹکڑے خشکی پر لا کر بحرِ ایلہ پر جوڑے گئے اور ان پر جنگجو لادے گئے۔ اس کی فوج دو حصوں میں تقسیم ہو کر روانہ ہوئی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "حملہ",
     "markdown": "دو میں سے ایک حصے نے ایلہ کے قلعے کا محاصرہ کیا اور اس کے باشندوں کو پانی تک جانے سے روک دیا۔ دوسرا حصہ عیذاب کی طرف گیا، ساحلوں کو لوٹا اور مسلمانوں کی کشتیاں اور ان کے تاجر پکڑ لیے۔ لوگ اس سمندر میں پہلے کبھی کسی فرنگی کو نہیں دیکھے تھے۔ ابن الاثیر ذکر کرتے ہیں کہ انھوں نے حجاز میں داخل ہونے، مکہ اور مدینہ جانے، پھر یمن جانے کا ارادہ کیا تھا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "جوابی کارروائی",
     "markdown": "مصر میں اپنے بھائی صلاح الدین کے نائب [[person/al-malik-al-adil-ayyub|ملک العادل]] نے [[person/husam-al-din-lulu|حسام الدین لؤلؤ]] کی قیادت میں ایک بیڑا تیار کیا۔ اس نے ایلہ والوں پر حملہ کیا، ان میں سے کچھ کو قتل کیا اور باقی کو قید کر لیا۔ پھر اس نے دوسرے حصے کا تعاقب کیا یہاں تک کہ اسے ساحلِ جوزاء پر رابغ کے قریب جا لیا، وہاں گھاٹیوں میں لڑائی ہوئی، اس کے بیشتر لوگ قتل ہوئے اور باقی قید ہوئے۔ ان میں سے کچھ کو منیٰ بھیجا گیا جہاں انھیں ذبح کیا گیا، اور باقیوں کو مصر لے جا کر قتل کیا گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 117-118}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہ روایت صرف ابن الاثیر سے ہے؛ اس خبر کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/red-sea-raid-578",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/raynald-de-chatillon",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الكرك الذي عمل الأسطول وأرسله",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/husam-al-din-lulu",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "متولي أسطول مصر الذي أباد الغزاة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-adil-ayyub",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نائب مصر الذي عمّر الأسطول وأرسله",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-hattin-583",
  "event/adil-aziz-shuffle-582",
  "event/adil-egypt-596",
  "event/adil-khabur-nisibis-606",
  "event/afdal-damascus-596",
  "event/al-adil-takes-damascus-592",
  "event/al-adil-takes-jaffa-593",
  "event/damascus-partition-590"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}