{
 "id": "event/redigging-of-zamzam",
 "class": "event",
 "slug": "redigging-of-zamzam",
 "label": {
  "ar": "حفر بئر زمزم",
  "en": "The Re-digging of Zamzam"
 },
 "summary": {
  "ar": "أُمر عبد المطلب في المنام بحفر زمزم فوجد فيها ما دفنته الجراهمة من السيوف والدروع والغزالين من الذهب؛ ضرب الأسياف باباً للكعبة، ونازعته قريش فأفضت المحاكمة إلى تخصيصه بها.",
  "en": "ʿAbd al-Muṭṭalib, directed by a dream, re-dug Zamzam and recovered the Jurhumite hoard; Quraysh’s challenge ended in arbitration confirming the well to him."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-space-and-pilgrimage"
 ],
 "span": {
  "earliest": 550.0009582674525,
  "latest": 551.0002943249715
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0550~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0550~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "discovery",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0550~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "participants": [
   {
    "target": "person/abd-al-muttalib"
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 48–53"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حفر [[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]] بئر زمزم بإرشاد المنام، أول الشيئين المهمين اللذين وقعا له من أمور البيت عند الرحيق المختوم مع وقعة الفيل؛ وجد فيها ما دفنه الجراهمة، ونازعته قريش فيها، ونذر عند ذلك نذره المشهور {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:ibn-hisham-sira 1/142-147}."
    },
    {
     "heading": "الحفر",
     "markdown": "أُمر عبد المطلب في المنام بحفر زمزم ووُصف له موضعها، فقام يحفر فوجد فيها الأشياء التي دفنها [[group/jurhum|الجراهمة]] حين لجأوا إلى الجلاء، أي السيوف والدروع والغزالين من الذهب، فضرب الأسياف باباً ل[[building/kaaba|الكعبة]]، وضرب في الباب الغزالين، وأقام سقاية زمزم للحجاج {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:ibn-hisham-sira 1/142-147}. دفن تلك الأشياء في [[event/expulsion-of-jurhum|جلاء جرهم]]."
    },
    {
     "heading": "منازعة قريش",
     "markdown": "لما بدت بئر زمزم نازعت [[group/quraysh|قريش]] عبد المطلب وقالوا له: أشركنا، قال: ما أنا بفاعل، هذا أمر خُصصت به، فلم يتركوه حتى خرجوا به للمحاكمة إلى كاهنة بني سعد، ولم يرجعوا حتى أراهم الله في الطريق ما دلّهم على تخصيص عبد المطلب بزمزم {cite:mubarakpuri-raheeq p.51}."
    },
    {
     "heading": "النذر",
     "markdown": "وحينئذ نذر عبد المطلب لئن آتاه الله عشرة أبناء وبلغوا أن يمنعوه لينحرنّ أحدهم عند الكعبة {cite:mubarakpuri-raheeq p.51}. انظر [[event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib|نذر عبد المطلب والقرعة]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "لا تاريخ للحدث في الكتاب؛ المؤلف يلخص ابن هشام 1/142–147 ولا يذكر ما أراهم الله في الطريق تفصيلاً."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "جاء المنام لعبد المطلب يدلّه على مكان بئر زمزم الدفينة، فحفرها ووجد فيها كنوزاً قديمة وأعاد سقاية مائها للحجاج."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/redigging-of-zamzam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/abd-al-muttalib|Abd al-Muttalib]] dug the well of Zamzam, guided by a dream. According to al-Rahiq al-Makhtum, this was the first of two important matters concerning the House that befell him, the other being the Battle of the Elephant. In the well he found what the Jurhum had buried. Quraysh disputed the well with him, and at that point he made his well-known vow. {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:ibn-hisham-sira 1/142-147}"
    },
    {
     "heading": "Digging",
     "markdown": "He was commanded in a dream to dig Zamzam, and its place was described to him. He began to dig and found in it the things the [[group/jurhum|Jurhum]] had buried when they were driven into exile: swords, coats of mail and two golden gazelles. He beat the swords into a door for the [[building/kaaba|Ka'ba]], fixed the two gazelles to the door, and set up the Zamzam water supply for the pilgrims. {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:ibn-hisham-sira 1/142-147} Those things had been buried at the [[event/expulsion-of-jurhum|expulsion of Jurhum]]."
    },
    {
     "heading": "Quraysh's dispute",
     "markdown": "When the well of Zamzam appeared, [[group/quraysh|Quraysh]] disputed with Abd al-Muttalib and said: \"Share it with us.\" He said: \"I will not do that; this is a matter I was singled out for.\" They did not leave him until they took him to judgement before a soothsayer (kahina) of Banu Sa'd. They did not return until God showed them, on the road, what showed that Zamzam was assigned to Abd al-Muttalib alone. {cite:mubarakpuri-raheeq p.51}"
    },
    {
     "heading": "The vow",
     "markdown": "At that point Abd al-Muttalib vowed that if God gave him ten sons who reached manhood and protected him, he would sacrifice one of them at the Ka'ba. {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} See [[event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib|the vow of Abd al-Muttalib and the lot]]."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "The book gives no date for the event. The author summarises Ibn Hisham 1/142-147 and does not describe in detail what God showed them on the road."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A dream came to Abd al-Muttalib showing him where the buried well of Zamzam lay. He dug it, found ancient treasures there, and restored its water supply for the pilgrims."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/redigging-of-zamzam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]] نے خواب کی رہنمائی میں زمزم کا کنواں کھودا؛ یہ بیت اللہ سے متعلق ان دو اہم ترین واقعات میں سے پہلا تھا جو ان کے ساتھ پیش آئے، دوسرا واقعۂ فیل تھا (الرحیق المختوم کے مطابق)۔ انھیں اس میں وہ چیزیں ملیں جو جرہم نے دفن کی تھیں، اور قریش نے ان سے اس کنویں پر جھگڑا کیا، تب انھوں نے اپنی مشہور نذر مانی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.50} {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:ibn-hisham-sira 1/142-147}"
    },
    {
     "heading": "کھدائی",
     "markdown": "عبد المطلب کو خواب میں زمزم کھودنے کا حکم دیا گیا اور اس کی جگہ بتائی گئی۔ وہ کھودنے لگے تو اس میں وہ چیزیں ملیں جو [[group/jurhum|جرہم]] نے اس وقت دفن کی تھیں جب وہ جلاوطن ہونے پر مجبور ہوئے تھے، یعنی تلواریں، زرہیں اور سونے کے دو ہرن۔ انھوں نے تلواروں سے [[building/kaaba|کعبہ]] کا ایک دروازہ بنایا، دروازے میں سونے کے ہرن لگائے، اور حاجیوں کے لیے زمزم کی سقایہ قائم کیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:ibn-hisham-sira 1/142-147} یہ چیزیں [[event/expulsion-of-jurhum|جرہم کی جلاوطنی]] کے وقت دفن کی گئی تھیں۔"
    },
    {
     "heading": "قریش کا جھگڑا",
     "markdown": "جب زمزم کا کنواں ظاہر ہوا تو [[group/quraysh|قریش]] نے عبد المطلب سے جھگڑا کیا اور کہا: ہمیں بھی شریک کرو۔ انھوں نے کہا: میں ایسا نہیں کروں گا، یہ وہ کام ہے جو مجھے خاص طور پر سونپا گیا ہے۔ وہ اس پر اڑے رہے، یہاں تک کہ اسے بنی سعد کی کاہنہ کے پاس فیصلے کے لیے لے گئے، اور واپس نہ لوٹے یہاں تک کہ راستے میں اللہ نے انھیں ایسی نشانی دکھائی جس سے وہ سمجھ گئے کہ زمزم عبد المطلب کے لیے خاص ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.51}"
    },
    {
     "heading": "نذر",
     "markdown": "اسی موقع پر عبد المطلب نے نذر مانی کہ اگر اللہ انھیں دس بیٹے دے اور وہ بڑے ہو کر ان کی حفاظت کرنے لگیں تو وہ ان میں سے ایک کو کعبہ کے پاس ذبح کریں گے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} دیکھیے [[event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib|عبد المطلب کی نذر اور قرعہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "کتاب میں اس واقعے کی کوئی تاریخ نہیں؛ مصنف ابن ہشام (1/142–147) کا خلاصہ کرتے ہیں اور راستے میں اللہ کی دکھائی ہوئی نشانی کی تفصیل نہیں دیتے۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "عبد المطلب کو خواب میں زمزم کے دفن کنویں کی جگہ بتائی گئی، تو انھوں نے اسے کھودا، اس میں پرانے خزانے ملے، اور انھوں نے حاجیوں کے لیے اس کے پانی کی سقایہ دوبارہ جاری کی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/redigging-of-zamzam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib",
  "event/recovery-of-abd-al-muttalib-rights",
  "event/year-of-the-elephant-and-birth",
  "group/banu-hashim",
  "group/quraysh",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abu-lahab",
  "person/abu-talib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}