{
 "id": "event/reports-of-a-sight-restored-and-a-tongue-loosed-at-najran-286",
 "class": "event",
 "slug": "reports-of-a-sight-restored-and-a-tongue-loosed-at-najran-286",
 "label": {
  "ar": "أخبار رد بصر صبي وإفصاح لسان ابن صغير بنجران، وروايات عن عقوبة الطاعنين، جمادى الآخرة 286هـ",
  "en": "Reports of a boy's sight restored and a child's tongue loosed at Najran, and of what befell two detractors, Jumada II 286 AH",
  "ur": "نجران میں ایک بچے کی بینائی لوٹنے اور ایک کم سن بچے کی زبان کھلنے کی روایات، اور دو طعنہ زنوں پر گزری مصیبت کے بیانات، جمادی الآخرہ 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ينقل الراوي علي بن محمد أن الهادي مسح بيده بصر صبي ذهب بصره من الجدري ودعا له فأبصر، وأنه رآه يبصر بعد وصولهم نجران، ويروي عن موسى بن علي بن عبد الجبار الصريمي أن ابنه الصغير الذي لم يتكلم تكلم بعدما سُقي ماءً وُضع فيه خاتم الهادي، ويضيف بلاغات سمعها من ثقة عن رجل ثم امرأة تكلما سوءاً في الهادي فأصابتهما بلية. وفي هامش الأصل «كرامة».",
  "en": "Ali ibn Muhammad relates that al-Hadi passed his hand over the eyes of a boy blinded by smallpox and prayed for him and the boy saw, and that he saw the boy seeing after they reached Najran; he also reports Musa ibn Ali ibn Abd al-Jabbar al-Sarimi's account that his small son, who had not spoken, spoke after being given water in which al-Hadi's seal ring had been set, and adds hearsay from a man he trusts about a man and a woman who spoke ill of al-Hadi and met misfortune. The manuscript margin marks each \"a karama\".",
  "ur": "علی بن محمد بیان کرتے ہیں کہ ہادی نے چیچک سے نابینا ہو جانے والے ایک بچے کی آنکھوں پر ہاتھ پھیرا اور اس کے لیے دعا کی تو وہ دیکھنے لگا اور انہوں نے نجران پہنچنے کے بعد اسے دیکھتے ہوئے دیکھا؛ وہ موسیٰ بن علی بن عبد الجبار صریمی کا یہ بیان بھی نقل کرتے ہیں کہ ان کا چھوٹا بیٹا جو بولتا نہ تھا اس پانی کے پینے کے بعد بولنے لگا جس میں ہادی کی مہر کی انگوٹھی رکھی گئی تھی، اور ایک قابل اعتماد شخص سے سنی ہوئی وہ باتیں بھی جوڑتے ہیں کہ ایک مرد اور ایک عورت نے ہادی کے بارے میں بری بات کہی اور ان پر آفت آئی۔ اصل نسخے کے حاشیے پر ہر جگہ «کرامت» لکھا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.4153884063328,
  "latest": 899.4975256165108
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899-06",
   "hijri": "0286-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الآخرة سنة 286هـ؛ الشهر فقط؛ يبدأ نحو 14 حزيران 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899-06",
   "hijri": "0286-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الآخرة سنة 286هـ؛ الشهر فقط؛ يبدأ نحو 14 حزيران 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899-06",
    "hijri": "0286-06",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جمادى الآخرة سنة 286هـ؛ الشهر فقط؛ يبدأ نحو 14 حزيران 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص130-131 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-17"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 130-131"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد خبر قطع نخل المفسد في [[place/rajla-najran|رجلاء]] يقول الراوي إنه كانت من [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] «بنجران آية عظيمة»، وإنه لا يُستكثر ذلك على من «شهدت له العقول والمشاهدة بالطهارة والقيام لله»، لأن المؤمن مستجاب الدعوة فكيف الإمام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.130}. وهذا كله من رواية زيدية يُنسب فيها الخبر إلى رواته، ولا يؤكده المتحف ولا ينفيه. وانظر [[concept/karama|الكرامة]] و[[concept/karamat-al-awliya|كرامات الأولياء]]."
    },
    {
     "heading": "رد بصر الصبي",
     "markdown": "قال [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علي بن محمد]] إن الهادي «أُتي بصبي قد ذهب بصره من الجدري فأمرّ يده على بصره ودعا له فأبصر»، وإنه رأى الصبي يبصر «بعد وصولنا إلى نجران» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}. وفي حاشية الأصل «كرامة رد بصر الصبي» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}."
    },
    {
     "heading": "إفصاح لسان الصغير",
     "markdown": "وحدّث [[person/musa-ibn-ali-ibn-abd-al-jabbar-al-sarimi|موسى بن علي بن عبد الجبار الصريمي]]، وقد ذُكر له خبر السحابة بمذاب في [[event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286]]، فقال إنه يزيد خبراً آخر: كان له ابن صغير لم يتكلم ولم يفصح، وطلب له الدواء بكل حيلة فأعياه حتى عزم على حمله إلى مكة، فلما أتاه كتاب الهادي أخذوا خاتمه فوضعوه في ماء وسقوه الصبي، فأفصح بالكلام وشاهده الناس يتكلم وشاهده بعضهم وهو لا يتكلم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}. وفي حاشية الأصل «كرامة إفصاح الصبي» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}. والرواية كما يرويها الصريمي؛ لا يبين الكتاب أي كتاب كان هذا ولا متى."
    },
    {
     "heading": "بلاغات عن الطاعنين",
     "markdown": "يضيف الراوي أن بعض من يثق به في [[place/khiwan|خيوان]] قال إنه سمع رجلاً يقع في الهادي ويتنقصه في أصل، فما مكث إلا أياماً حتى أخذه بلاء فانقطعت رجله قبل أن يموت ثم مات {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}، وأنه سمع أيضاً أن امرأة تكلمت بكلام سوء فقامت سحراً فأخذتها النار فاحترقت {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}. ويعلّق الراوي بأن هذا لا يُنكر لأن الله ينصر أولياءه بأسباب ويعطيهم ما يريدون في وقت لإنجاز الحجة على الخلق ويمنعهم في أوقات فيمتحنهم، وفي الحاشية «كرامة» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}. وهما بلاغان عن مجهولين وعن رجل لا يُسمّى، وقد لخّص المتحف الخبرين دون تفصيل ولا يتبنى فيهما شيئاً."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "جاء الخبر الثاني عن خاتم الهادي بلا تاريخ، والصريمي مذكور في فهرس الكتاب ص131 فقط. ورواية الجدري مما يرويه الراوي مشاهدةً عن نفسه، وبقية الأخبار نقل عن غيره."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/reports-of-a-sight-restored-and-a-tongue-loosed-at-najran-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After the felling of the wrongdoer's palms at [[place/rajla-najran|Rajla]] the narrator says that [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] worked \"a great sign at Najran\", that it is not much for such a man, and that a believer's prayer is answered, so how much more an imam, one for whom \"reason and eyewitness bear witness to purity and standing before God\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.130} All of this is told by Zaydi narrators and attributed to them; the museum neither confirms nor denies it. See [[concept/karama|karama]] and [[concept/karamat-al-awliya|the karamat of the friends of God]]."
    },
    {
     "heading": "The boy's sight",
     "markdown": "[[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Ali ibn Muhammad]] says that a boy was brought to al-Hadi whose sight had gone with smallpox; he passed his hand over the boy's eyes and prayed for him and the boy saw, and \"I saw the boy seeing after we reached Najran\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131} The manuscript margin has \"the karama of restoring the boy's sight\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}"
    },
    {
     "heading": "The child's tongue",
     "markdown": "[[person/musa-ibn-ali-ibn-abd-al-jabbar-al-sarimi|Musa ibn Ali ibn Abd al-Jabbar al-Sarimi]], when told of the cloud at Madhab in [[event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286]], said he would add another report: he had a small son who had not spoken, he tried every remedy until he resolved to take him to Mecca, and when a letter from al-Hadi came they took his seal ring, put it in water and gave it to the boy to drink; the boy spoke clearly, and people saw him speaking and some had seen him not speaking. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131} The margin has \"the karama of loosing the boy's tongue\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131} This is al-Sarimi's own account; the book does not say which letter it was or when."
    },
    {
     "heading": "Hearsay about two detractors",
     "markdown": "The narrator adds that someone he trusts at [[place/khiwan|Khiwan]] told him he heard a man disparage al-Hadi and belittle him at root, and that within days an affliction took him, his leg gave way before he died and then he died; {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131} and that he also heard a woman spoke ill, and rising at dawn the fire took her and she burned. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131} The narrator comments that this is not to be denied, because God helps His friends by causes, gives them what they want at a time to establish proof against creation and withholds at other times to try them; the margin has \"karama\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131} Both are hearsay about unnamed people, and the museum keeps the two reports short and takes no position on them."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The book gives no date for the ring report. Al-Sarimi is in the book's index at p. 131 only. The restored sight is the narrator's own eyewitness claim, and the others are reports he received."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/reports-of-a-sight-restored-and-a-tongue-loosed-at-najran-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[place/rajla-najran|رجلاء]] میں مفسد کے کھجور کٹوانے کے ذکر کے بعد راوی کہتا ہے کہ [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] سے «نجران میں ایک بڑی نشانی» ظاہر ہوئی، اور ایسے شخص کے لیے یہ کچھ زیادہ نہیں جس کے بارے میں «عقل اور مشاہدہ پاکیزگی اور اللہ کے لیے قیام کی گواہی دیتے ہیں»، کیونکہ مومن کی دعا قبول ہوتی ہے تو امام کی کیوں نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.130}۔ یہ سب زیدی راویوں کا بیان ہے اور انہی کی طرف منسوب ہے؛ عجائب گھر نہ اس کی تصدیق کرتا ہے نہ تردید۔ دیکھیے [[concept/karama|کرامت]] اور [[concept/karamat-al-awliya|کراماتِ اولیاء]]۔"
    },
    {
     "heading": "بچے کی بینائی",
     "markdown": "[[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علی بن محمد]] کہتے ہیں کہ ہادی کے پاس ایک بچہ لایا گیا جس کی بینائی چیچک سے جاتی رہی تھی؛ انہوں نے اس کی آنکھوں پر ہاتھ پھیرا اور اس کے لیے دعا کی تو وہ دیکھنے لگا، اور «میں نے نجران پہنچنے کے بعد بچے کو دیکھتے ہوئے دیکھا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}۔ اصل نسخے کے حاشیے میں «بچے کی بینائی لوٹنے کی کرامت» لکھا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}۔"
    },
    {
     "heading": "بچے کی زبان",
     "markdown": "[[person/musa-ibn-ali-ibn-abd-al-jabbar-al-sarimi|موسیٰ بن علی بن عبد الجبار صریمی]] سے جب [[event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286]] میں مذاب کے بادل کا ذکر کیا گیا تو انہوں نے کہا کہ وہ ایک اور خبر بڑھاتے ہیں: ان کا ایک چھوٹا بیٹا تھا جو بولتا نہ تھا، انہوں نے ہر تدبیر سے دوا ڈھونڈی یہاں تک کہ اسے مکہ لے جانے کا ارادہ کیا، پھر جب ہادی کا خط آیا تو ان کی انگوٹھی لے کر پانی میں رکھی اور بچے کو پلائی، تو وہ صاف بولنے لگا؛ لوگوں نے اسے بولتے دیکھا اور بعض نے اسے نہ بولتے ہوئے بھی دیکھا تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}۔ حاشیے میں «بچے کی زبان کھلنے کی کرامت» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}۔ یہ صریمی کا اپنا بیان ہے؛ کتاب نہیں بتاتی کہ وہ کون سا خط تھا اور کب آیا۔"
    },
    {
     "heading": "دو طعنہ زنوں کے بارے میں سنی سنائی",
     "markdown": "راوی بڑھاتا ہے کہ [[place/khiwan|خیوان]] میں ایک قابل اعتماد شخص نے اسے بتایا کہ اس نے ایک آدمی کو ہادی کی برائی کرتے اور جڑ سے ان کی تنقیص کرتے سنا، اور چند دن ہی گزرے تھے کہ اسے آفت نے آ لیا، مرنے سے پہلے اس کی ٹانگ ٹوٹ گئی، پھر وہ مر گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}؛ اور یہ بھی سنا کہ ایک عورت نے بری بات کہی، سحر کو اٹھی تو آگ نے اسے پکڑ لیا اور وہ جل گئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}۔ راوی لکھتا ہے کہ اس کا انکار نہیں کیا جا سکتا کیونکہ اللہ اپنے دوستوں کی اسباب کے ساتھ مدد کرتا ہے اور مخلوق پر حجت قائم کرنے کے لیے کبھی انہیں وہ دیتا ہے جو وہ چاہیں اور کبھی روک کر آزماتا ہے؛ حاشیے میں «کرامت» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.131}۔ یہ دونوں بے نام لوگوں کے بارے میں سنی سنائی باتیں ہیں؛ عجائب گھر انہیں مختصر رکھتا ہے اور ان پر کوئی موقف نہیں لیتا۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "انگوٹھی کی روایت کی کوئی تاریخ نہیں دی گئی، اور صریمی کتاب کی فہرست میں صرف صفحہ 131 پر مذکور ہیں۔ بینائی لوٹنے کا بیان راوی کا اپنا چشم دید دعویٰ ہے، باقی خبریں اسے دوسروں سے ملی ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/reports-of-a-sight-restored-and-a-tongue-loosed-at-najran-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "event/al-hadi-at-rajla-the-division-of-a-wrongdoers-crop-and-the-felling-of-his-palms-286",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/musa-ibn-ali-ibn-abd-al-jabbar-al-sarimi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/karama",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/the-books-answer-why-al-hadi-did-not-call-down-harm-on-his-opponents-286",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286",
  "event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286",
  "event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286",
  "event/banu-al-harith-swear-against-muhammad-ibn-ubaydallah-and-al-hadi-writes-to-them-292",
  "event/the-dearth-and-the-arms-ban-on-banu-al-harith-and-yam-at-najran-291",
  "event/al-hadi-at-rajla-the-division-of-a-wrongdoers-crop-and-the-felling-of-his-palms-286",
  "event/al-hadi-keeps-abu-jafar-household-in-najran-and-leaves-for-saada-295"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}