{
 "id": "event/rutbil-umayyad-defiance",
 "class": "event",
 "slug": "rutbil-umayyad-defiance",
 "label": {
  "ar": "امتناع رتبيل عن أتاوة العمال",
  "en": "Rutbil's Refusal of the Governors' Tribute"
 },
 "summary": {
  "ar": "لم يعط رتبيل عمال يزيد بن عبد الملك شيئاً وقيل له ما فعل قوم كانوا يأتونا خماص البطون سود الوجوه من الصلاة نعالهم خوص قالوا انقرضوا قال أولئك أوفى منكم عهداً وأشد بأساً وإن كنتم أحسن منهم وجوهاً وقيل له ما بالك كنت تعطي الحجاج الأتاوة ولا تعطيناها فقال كان الحجاج رجلاً لا ينظر فيما أنفق إذا ظفر ببغيته ولو لم يرجع إليه درهم وأنتم لا تنفقون درهماً إلا إذا طمعتم في أن يرجع إليكم مكانه عشرة ثم لم يعط أحداً من عمال بني أمية ولا عمال ابن الزبير على سجستان من تلك الأتاوة شيئاً.",
  "en": "To Yazid ibn Abd al-Malik's men Rutbil paid nothing. Asked what had become of the folk who used to come 'hollow-bellied, faces blackened by prayer, sandals of palm-fibre' — 'they are gone' — 'those were your betters in covenant and might, though you have fairer faces'. And why he paid al-Hajjaj but not them: 'al-Hajjaj never looked at what he spent once he won his purpose, though not a dirham returned; you never spend a dirham unless you hope ten come back for it'. Neither Umayyad nor Zubayrid governors of Sijistan took that atawa from him."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/rutbil|رتبيل]] لم يعط عمال يزيد بن عبد الملك شيئاً من الأتاوة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما قيل له",
     "markdown": "سُئل رتبيل عن قوم كانوا يأتونه خماص البطون، سود الوجوه من الصلاة، نعالهم من خوص. فقيل له إنهم انقرضوا، فقال إنهم كانوا أوفى منكم عهداً وأشد بأساً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوسُئل لماذا كان يعطي الحجاج الأتاوة ولا يعطيهم. فأجاب، على الرواية، بأن الحجاج لا ينظر فيما ينفق إذا ظفر بمراده، وأنهم لا ينفقون درهماً إلا طمعاً في عشرة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nويذكر البلاذري أنه لم يعط أحداً من عمال بني أمية ولا عمال ابن الزبير على سجستان شيئاً من تلك الأتاوة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nما فهمه الراوي من الحكاية، وسنة وقوعها، يحتاجان إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/rutbil-umayyad-defiance",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that [[person/rutbil|Rutbil]] gave nothing of the tribute to the agents of Yazid ibn Abd al-Malik. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "What he was told",
     "markdown": "Rutbil was asked about a people who used to come to him with empty bellies, dark faces from prayer, and sandals of palm fibre. He was told they had died out, and he said they had been more faithful in covenant and more fierce in might than you. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nHe was asked why he gave tribute to al-Hajjaj and not to them. He answered, according to the account, that al-Hajjaj does not consider what he spends once he has gained his aim, and they spend no dirham except in hope of ten. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Baladhuri says that he gave none of that tribute to any of the agents of the Umayyads or the agents of Ibn al-Zubayr in Sistan. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nWhat the narrator understood from the story, and the year in which it happened, need an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/rutbil-umayyad-defiance",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ [[person/rutbil|رتبیل]] نے یزید بن عبد الملک کے عاملوں کو کوئی خراج (اتاوہ) نہیں دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "جو اس سے کہا گیا",
     "markdown": "رتبیل سے ایسے لوگوں کے بارے میں پوچھا گیا جو اس کے پاس آیا کرتے تھے، جن کے پیٹ خالی، چہرے نماز کی وجہ سے سیاہ اور جوتے کھجور کی چھال کے تھے۔ اسے بتایا گیا کہ وہ ختم ہو چکے ہیں، تو اس نے کہا کہ وہ تم سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والے اور زیادہ بہادر تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاس سے پوچھا گیا کہ وہ حجاج کو خراج کیوں دیتا ہے اور انہیں کیوں نہیں دیتا۔ روایت کے مطابق اس نے جواب دیا کہ حجاج جب اپنا مقصد حاصل کر لیتا ہے تو اس بات پر غور نہیں کرتا کہ وہ کیا خرچ کر رہا ہے، اور وہ لوگ ایک درہم بھی صرف دس کی لالچ میں خرچ کرتے ہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nبلاذری یہ بھی ذکر کرتے ہیں کہ اس نے بنو امیہ کے عاملوں اور سجستان پر ابن زبیر کے عاملوں میں سے کسی کو بھی وہ خراج نہیں دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاس حکایت کو راوی نے جس طرح سمجھا، اور اس کے وقوع کا سال، ان دونوں کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/rutbil-umayyad-defiance",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/rutbil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-aziz-sijistan",
  "event/abdullah-ibn-umayya-rutbil-truce",
  "event/ibn-al-ashath-end-sijistan",
  "event/man-ibn-zaida-sijistan",
  "event/qutayba-sijistan-visit",
  "event/rutbil-rabi-war",
  "event/sulh-ubaydallah-rutbil",
  "event/ubaydallah-ibn-bakra-disaster"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}