{
 "id": "event/sad-deposition-kufa",
 "class": "event",
 "slug": "sad-deposition-kufa",
 "label": {
  "ar": "شكوى أهل الكوفة سعداً وتعاقب الولاة",
  "en": "The Kufans' Complaint against Sa'd and the Succession of Governors"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري عن جابر بن سمرة: سعى أهل الكوفة بسعد بن أبي وقاص إلى عمر وقالوا إنه لا يحسن الصلاة فأجاب سعد أنه كان يصلي بهم صلاة رسول الله لا يخرم عنها يركد في الأوليين ويحذف في الأخرتين فقال عمر ذاك الظن بك يا أبا إسحاق وأرسل رجالاً يسألون عنه فما أتوا مسجداً إلا أثنوا عليه خيراً حتى أتوا مسجد بني عبس فقال أبو سعدة أما إذ سألتمونا عنه فإنه كان لا يقسم بالسوية ولا يعدل في القضية فدعا عليه سعد إن كان كاذباً أن يطيل عمره ويديم فقره ويعمي بصره ويعرضه للفتن فرآه عبد الملك بن عمير بعد يتعرض للإماء في السكك يقول كبير مفتون أصابتني دعوة سعد ونسب إلى سعد قول اللهم لا ترض عنهم أميراً ولا ترضهم بأمير وإلى المختار بن أبي عبيد أو غيره حب أهل الكوفة شرف وبغضهم تلف ووفد عمرو بن معدي كرب على عمر فشهد لسعد بجمع الذرة وشفقة الأم البرة والقسم بالسوية والعدل في القضية وسأله عمر عن الحرب فقال مرة المذاق إذا قامت على ساق من صبر فيها عرف ومن ضعف عنها تلف وعن السلاح فقال في الرمح أخوك وربما خانك وفي السهام رسل المنايا تخطئ وتصيب وفي الترس ذاك المجن عليه تدور الدوائر وفي الدرع مشغلة للفارس متعبة للراجل وإنها لحصن حصين وفي السيف هناك ثكلتك أمك فقال عمر بل ثكلتك أمك فقال عمرو الحمى أضرعتني إليك وعزل عمر سعداً وولى عمار بن ياسر فشكوه ضعيفاً لا علم له بالسياسة فعزله بعد سنة وتسعة أشهر فقال عمر من عذيري من أهل الكوفة إن استعملت عليهم القوي فجروه وإن وليت عليهم الضعيف حقروه ثم ولى المغيرة بن شعبة بعد أن ضمن له ألا يعود لما قرف به فلم يزل عليها حتى توفي عمر ثم ولاها عثمان سعداً ثم عزله فولى الوليد بن عقبة فقال له سعد أما إن تكون كست بعدي أو أكون حمقت بعدك ثم عزل الوليد فولى سعيد بن العاص.",
  "en": "In al-Baladhuri via Jabir ibn Samura: the Kufans maligned Sa'd to Umar claiming he prayed poorly; Sa'd answered he led them the Messenger's prayer unabridged — lingering in the first two, light in the last — and Umar's mosque-by-mosque inquiry praised him everywhere until a man of Banu Abs called Abu Sa'da testified he neither divided equally nor judged justly; Sa'd's counter-prayer for a liar befell him, Abd al-Malik ibn Umayr later seeing him in the alleys saying 'an old man tried — Sa'd's prayer struck me'. Amr ibn Ma'dikarib testified for Sa'd with 'a gnat's gathering and a goodly mother's tenderness', gave Umar his famous appraisals of war and weapons — the spear 'your brother though he may betray', arrows 'death's messengers', mail 'a burden for horseman and weariness for footman yet a strong fortress', and for the sword 'there your mother bewailed you' met by Umar's 'nay, your mother bewailed you' — whereupon 'the fever drove me to you'. Umar deposed Sa'd for Ammar ibn Yasir, whom they then called weak and unknowledgeable — deposed after a year and nine months — and Umar cried 'who will excuse me from the Kufans? Appoint the strong they make him a sinner, the weak they slight him', finally giving it to al-Mughira ibn Shu'ba on his pledge not to return to his former accusation, which he held till Umar's death; Uthman then appointed Sa'd, replaced him with al-Walid ibn Uqba — Sa'd greeting him 'either you measured after me or I grew senile after you' — then with Sa'id ibn al-As."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 391–393",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-34"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عند البلاذري عن جابر بن سمرة: اشتكى أهل الكوفة [[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن أبي وقاص]] إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]]، وقالوا إنه لا يحسن الصلاة. ثم عزله عمر وتعاقب على [[place/kufa|الكوفة]] ولاة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الشكوى",
     "markdown": "أجاب سعد أنه كان يصلي بهم صلاة النبي. فأرسل عمر رجالاً يسألون عنه، فأثنى عليه أهل المساجد حتى بلغوا مسجد بني عبس. فقال [[person/abu-saada|أبو سعدة]] إنه لا يقسم بالسوية ولا يعدل في القضية. فدعا عليه سعد، ويروي البلاذري أن عبد الملك بن عمير رآه بعد ذلك على حال سيئة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوشهد [[person/amr-ibn-madikarib|عمرو بن معدي كرب]] لسعد بحسن القسمة والعدل، وأجاب عمر عن أسئلته في الحرب والسلاح. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "تعاقب الولاة",
     "markdown": "عزل عمر سعداً وولّى [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن ياسر]]، فشكوه بأنه ضعيف في السياسة، فعزله بعد سنة وتسعة أشهر. ثم ولّى [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]] حتى توفي عمر. وولّى عثمان سعداً ثم عزله وولّى [[person/al-walid-ibn-uqba|الوليد بن عقبة]]، ثم سعيد بن العاص. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nأقوال المتهمين والشهود هنا كما أوردها البلاذري، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sad-deposition-kufa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In al-Baladhuri, on the authority of Jabir ibn Samura, the people of [[place/kufa|Kufa]] complained to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] about [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Sa'd ibn Abi Waqqas]], saying he did not perform the prayer well. Umar then removed him, and governors succeeded one another over Kufa. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The complaint",
     "markdown": "Sa'd replied that he prayed with them the prayer of the Prophet. Umar sent men to ask about him, and the people of the mosques praised him until they reached the mosque of the Banu Abs. [[person/abu-saada|Abu Sa'da]] said that he did not divide fairly or judge with justice. Sa'd prayed against him, and al-Baladhuri relates that Abd al-Malik ibn Umayr saw him afterwards in a wretched state. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\n[[person/amr-ibn-madikarib|Amr ibn Ma'dikarib]] testified to Sa'd's fair division and justice, and Umar answered his questions about war and weapons. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The succession of governors",
     "markdown": "Umar removed Sa'd and appointed [[person/ammar-ibn-yasir|Ammar ibn Yasir]], who was complained of as weak in policy, so he removed him after a year and nine months. Then he appointed [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]] until Umar died. Uthman reappointed Sa'd, then removed him and appointed [[person/al-walid-ibn-uqba|al-Walid ibn Uqba]], then Sa'id ibn al-As. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe statements of the accused and the witnesses are given here as al-Baladhuri recorded them, and the museum passes no judgement on them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sad-deposition-kufa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری نے جابر بن سمرہ سے روایت کیا ہے کہ اہلِ کوفہ نے [[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]] کی شکایت [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] سے کی اور کہا کہ وہ نماز ٹھیک طرح نہیں پڑھاتے۔ پھر عمر نے انہیں معزول کر دیا، اور [[place/kufa|کوفہ]] پر کئی حاکم یکے بعد دیگرے مقرر ہوئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "شکایت",
     "markdown": "سعد نے جواب دیا کہ وہ انہیں نبی کی نماز جیسی نماز پڑھاتے تھے۔ عمر نے ان کے بارے میں پوچھ گچھ کے لیے لوگ بھیجے، تو مسجدوں والوں نے ان کی تعریف کی یہاں تک کہ وہ بنو عبس کی مسجد تک پہنچے۔ وہاں [[person/abu-saada|ابو سعدہ]] نے کہا کہ وہ مال برابر تقسیم نہیں کرتے اور فیصلے میں انصاف نہیں کرتے۔ اس پر سعد نے ان کے لیے بددعا کی، اور بلاذری روایت کرتے ہیں کہ عبد الملک بن عمیر نے اس کے بعد انہیں برے حال میں دیکھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\n[[person/amr-ibn-madikarib|عمرو بن معدی کرب]] نے سعد کی تقسیم کے اچھے ہونے اور انصاف کی گواہی دی، اور عمر نے جنگ اور اسلحے کے بارے میں ان کے سوالوں کے جواب دیے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "حکام کی ترتیب",
     "markdown": "عمر نے سعد کو معزول کر کے [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن یاسر]] کو مقرر کیا، پھر ان کی شکایت کی گئی کہ وہ سیاست میں کمزور ہیں، تو ایک سال اور نو ماہ بعد انہیں بھی معزول کر دیا۔ پھر [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] کو مقرر کیا گیا یہاں تک کہ عمر کی وفات ہو گئی۔ عثمان نے سعد کو دوبارہ مقرر کیا، پھر انہیں معزول کر کے [[person/al-walid-ibn-uqba|ولید بن عقبہ]] کو لگایا، اور پھر سعید بن عاص کو۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالزام لگانے والوں اور گواہوں کے بیانات یہاں بلاذری کے نقل کے مطابق درج ہیں، اور ان پر متحف کا کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sad-deposition-kufa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kufa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المشكو المعزول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المحقق العازل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-saada",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الشاهد المدعو عليه",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-madikarib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الشاهد بالعدل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ammar-ibn-yasir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي المعزول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-shuba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي حتى وفاة عمر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-rayy-qumis",
  "event/jund-shahanshah-defection",
  "event/man-ibn-zaida-forgery",
  "event/uthman-ibn-hunayf-survey",
  "passage/muwatta-1-080",
  "event/ali-enters-kufa-36",
  "event/bajila-sawad-quarter",
  "event/battle-of-badr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}