{
 "id": "event/safa-proclamation",
 "class": "event",
 "slug": "safa-proclamation",
 "label": {
  "en": "The proclamation on al-Safa",
  "ar": "الصيحة على الصفا"
 },
 "summary": {
  "en": "Assured of Abu Talib's protection, the Prophet climbed al-Safa and cried 'Ya sabahah', gathering the clans of Quraysh; he warned them of a severe punishment ahead, named them clan by clan down to Fatima bint Muhammad, and Abu Lahab's 'Tabban laka' drew the revelation of surat al-Masad.",
  "ar": "بعد تطمّن النبي من تعهد أبي طالب بالحماية صعد على الصفا فصرخ «يا صباحاه» فاجتمعت إليه بطون قريش، فنذرهم بعذاب شديد وسمّاهم بطناً بطناً حتى فاطمة بنت محمد؛ فقال أبو لهب «تباً لك» فنزلت سورة المسد."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 613.000198498258,
  "latest": 613.999534555777
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0613~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0613~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0613~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 79-80"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "صعد [[person/muhammad|النبي]] جبل [[place/al-safa|الصفا]] فنادى: «يا صباحاه»، فاجتمعت إليه بطون [[group/quraysh|قريش]]، فدعاهم إلى التوحيد والإيمان برسالته وباليوم الآخر، ثم قال لهم إنه نذير بين يدي عذاب شديد، فقال أبو لهب: تباً لك سائر اليوم ألهذا جمعتنا؟ فنزلت سورة المسد {cite:mubarakpuri-raheeq p.79} {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}."
    },
    {
     "heading": "الإنذار على الصفا",
     "markdown": "يروي البخاري عن ابن عباس أنه لما نزلت «وأنذر عشيرتك الأقربين» صعد النبي الصفا فجعل ينادي: يا بني فهر، يا بني عدي، لبطون قريش، حتى اجتمعوا؛ فسألهم إن أخبرهم أن خيلاً بالوادي تريد أن تغير عليهم أكانوا مصدقيه؟ فقالوا: نعم، ما جربنا عليك إلا صدقاً؛ فقال: فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد {cite:mubarakpuri-raheeq p.79}. وروى مسلم عن أبي هريرة أن النبي دعا قريشاً وبني كعب وفاطمة بنت محمد إلى النجاة من النار، وقال إنه لا يملك لهم من الله شيئاً إلا أن لهم رحماً سيبلّها ببلالها {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}."
    },
    {
     "heading": "معنى الصيحة عند المؤلف",
     "markdown": "يرى المؤلف أن هذه الصيحة غاية البلاغ، فقد أوضح النبي للأقربين أن التصديق بالرسالة هو حياة الصلات بينه وبينهم، وأن عصبية القرابة التي يقوم عليها العرب ذابت في حرارة الإنذار {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- القصة الواردة عن أبي لهب على الصفا تذكرها روايات أخرى بصيغة مختلفة في الحجارة؛ الكتاب يثبت حديث ابن عباس كما ساقه البخاري.\n- المسد هنا نزولها بعد الصيحة كما يذكر الكتاب، ولا يبحث تاريخ نزولها."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "صعد النبي جبل الصفا ونادى أهل مكة كلهم، ودعاهم إلى الإيمان بالله وحده. قال عمه أبو لهب إنه لا يريد أن يسمع هذا، فنزلت فيه سورة كاملة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/safa-proclamation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The [[person/muhammad|Prophet]] climbed the hill of [[place/al-safa|al-Safa]] and called out: \"Ya sabahah!\" The clans of [[group/quraysh|Quraysh]] gathered to him. He invited them to monotheism, to belief in his mission and in the Last Day, and then told them that he was a warner before a severe punishment. Abu Lahab said: \"Ruin upon you all day! Is this what you gathered us for?\" Then Sura al-Masad was revealed. {cite:mubarakpuri-raheeq p.79} {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}"
    },
    {
     "heading": "The warning at al-Safa",
     "markdown": "Al-Bukhari relates, on the authority of Ibn Abbas, that when the command to warn his nearest kin came down, the Prophet climbed al-Safa and began to call out: \"Banu Fihr! Banu Adi!\" and to the clans of Quraysh, until they gathered. He asked them whether they would believe him if he told them that cavalry in the valley meant to raid them. They said: yes, for they had never known anything from him but truth. He said: \"Then I am a warner to you before a severe punishment.\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.79} Muslim relates, on the authority of Abu Hurayra, that the Prophet called Quraysh, Banu Ka'b and Fatima bint Muhammad to save themselves from the Fire, and said that he could not possess anything for them from God, except that they had ties of kinship which he would keep fresh. {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}"
    },
    {
     "heading": "The meaning of the cry in the author's view",
     "markdown": "The author sees this cry as the fullest delivery of the message. The Prophet made clear to his nearest kin that belief in the message was the life of their ties with him, and that the tribal solidarity on which the Arabs were built melted in the heat of the warning. {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The story of Abu Lahab at al-Safa is told in other reports in a different form, concerning stones. The book affirms the hadith of Ibn Abbas as al-Bukhari gives it.\n- The book places the revelation of Sura al-Masad after the cry, and does not examine when it was revealed."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Prophet climbed the hill of al-Safa and called all the people of Mecca. He invited them to believe in God alone. His uncle Abu Lahab said he did not want to hear this, and a whole sura was revealed about him."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/safa-proclamation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/muhammad|نبی]] [[place/al-safa|صفا]] پہاڑی پر چڑھے اور پکارا: «یا صباحاہ»، تو [[group/quraysh|قریش]] کے قبیلے ان کے گرد جمع ہو گئے۔ آپ نے انہیں توحید، اپنی رسالت پر ایمان اور آخرت کے دن کی طرف بلایا، پھر کہا کہ میں تمہیں ایک سخت عذاب سے پہلے خبردار کرنے والا ہوں۔ ابو لہب نے کہا: تم پر ہلاکت ہو، کیا اس لیے تم نے ہمیں جمع کیا تھا؟ اس پر سورۃ المسد نازل ہوئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.79} {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}."
    },
    {
     "heading": "صفا پر تنبیہ",
     "markdown": "بخاری نے ابن عباس سے روایت کیا ہے کہ جب اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرانے کا حکم اترا تو نبی صفا پر چڑھے اور پکارنے لگے: اے بنی فہر، اے بنی عدی، اے قریش کے قبیلو، یہاں تک کہ وہ جمع ہو گئے۔ آپ نے ان سے پوچھا کہ اگر میں تمہیں خبر دوں کہ وادی میں سوار تم پر حملہ کرنا چاہتے ہیں تو کیا تم میری تصدیق کرو گے؟ انہوں نے کہا: ہاں، ہم نے تم سے سچ کے سوا کچھ نہیں دیکھا۔ آپ نے فرمایا: تو میں تمہیں ایک سخت عذاب سے پہلے خبردار کرنے والا ہوں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.79}. مسلم نے ابو ہریرہ سے روایت کیا ہے کہ نبی نے قریش، بنو کعب اور فاطمہ بنت محمد کو آگ سے نجات کی طرف بلایا، اور فرمایا کہ میں اللہ کے سامنے ان کے لیے کچھ نہیں کر سکتا، البتہ ان کے ساتھ رشتہ داری ہے جسے میں اس کی تری کے ساتھ تر رکھوں گا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}."
    },
    {
     "heading": "مصنف کے نزدیک اس پکار کا مفہوم",
     "markdown": "مصنف کی رائے ہے کہ یہ پکار تبلیغ کی انتہا تھی، کیونکہ نبی نے قریبی رشتہ داروں کو واضح کر دیا کہ رسالت کی تصدیق ہی ان کے ساتھ ان کے تعلقات کی زندگی ہے، اور وہ قرابت داری کی وہ عصبیت جس پر عرب قائم تھے، اس تنبیہ کی حرارت میں پگھل گئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.80}."
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- صفا پر ابو لہب سے منسوب واقعہ کو دوسری روایات پتھروں کے ذکر کے ساتھ مختلف صیغوں میں بیان کرتی ہیں؛ کتاب ابن عباس کی حدیث کو اسی طرح ثابت کرتی ہے جیسے بخاری نے اسے روایت کیا۔\n- کتاب کے مطابق سورۃ المسد اس پکار کے بعد نازل ہوئی، اور اس کے نزول کی تاریخ پر یہ بحث نہیں کرتی۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے بچوں کے لیے",
     "markdown": "نبی صفا پہاڑی پر چڑھے اور مکہ کے سب لوگوں کو پکارا، اور انہیں صرف اللہ پر ایمان لانے کی دعوت دی۔ ان کے چچا ابو لہب نے کہا کہ وہ یہ بات سننا نہیں چاہتا، تو اس کے بارے میں پوری ایک سورت نازل ہوئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/safa-proclamation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/dawat-al-ashira",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "note": "جبل الصفا"
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/abu-lahab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قال: تباً لك سائر اليوم ألهذا جمعتنا",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "group/quraysh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "اجتمعوا إليه بنداء يا صباحاه"
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/quran-111-1",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-15-94",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-26-214",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/banu-hashim",
  "event/dawat-al-ashira",
  "place/mecca",
  "event/boycott-of-banu-hashim",
  "event/capture-and-islam-of-thumama-ibn-uthal",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/expedition-of-banu-al-mustaliq",
  "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}