{
 "id": "event/sariyya-of-alqama-to-jeddah",
 "class": "event",
 "slug": "sariyya-of-alqama-to-jeddah",
 "label": {
  "en": "Alqama ibn Mujazziz's expedition to the Jeddah coast",
  "ar": "سرية علقمة بن مجزز المدلجي إلى سواحل جدة"
 },
 "summary": {
  "en": "In Rabi' al-Akhir 9 AH the Prophet sent Alqama ibn Mujazziz al-Mudliji with three hundred men against a band of Abyssinians gathered near the Jeddah coast for piracy against the people of Mecca; he crossed the sea to an island, and they fled when they heard of the Muslims' approach.",
  "ar": "بعث النبي علقمة بن مجزز المدلجي في ربيع الآخر سنة 9هـ في ثلاثمائة إلى رجال من الحبشة اجتمعوا قرب سواحل جدة للقيام بأعمال القرصنة ضد أهل مكة؛ فخاض علقمة البحر حتى انتهى إلى جزيرة، فلما سمع الحبشة بمسير المسلمين إليهم هربوا."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "skirmishes-raids-expeditions"
 ],
 "span": {
  "earliest": 631.2456107928294,
  "latest": 631.3277480030074
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0631-04",
   "hijri": "0009-04",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0631-04",
   "hijri": "0009-04",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "raid",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0631-04",
    "hijri": "0009-04",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "en": "Muslim detachment",
     "ar": "سرية المسلمين"
    },
    "participants": [
     "group/early-muslims"
    ],
    "commanders": [
     "person/alqama-ibn-mujazziz"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "en": "Abyssinian raiders",
     "ar": "رجال من الحبشة متجمّعون للقرصنة"
    }
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum p. 426"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سرية بعثها النبي في ربيع الآخر سنة 9هـ بقيادة [[person/alqama-ibn-mujazziz|علقمة بن مجزز المدلجي]] في ثلاثمائة مقاتل إلى رجال من الحبشة اجتمعوا قرب سواحل جدة للقيام بأعمال القرصنة ضد أهل مكة {cite:mubarakpuri-raheeq ص426}."
    },
    {
     "heading": "خبر السرية",
     "markdown": "خاض علقمة البحر حتى انتهى إلى جزيرة يتحصن بها القراصنة، فلما سمعوا بمسير المسلمين إليهم هربوا، فانتهت المهمة دون قتال {cite:mubarakpuri-raheeq ص426}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "خرجت سرية كبيرة من ثلاثمائة رجل لحماية ساحل البحر الأحمر من قراصنة كانوا يهاجمون قوافل مكة، فهرب القراصنة حين سمعوا بقدومهم."
    },
    {
     "heading": "رواية ابن هشام",
     "markdown": "يروي ابن هشام سبباً آخر للبعث: لما قُتل وقاص بن مجزز المدلجي يوم [[event/expedition-of-dhu-qarad|ذي قرد]] سأل [[person/alqama-ibn-mujazziz|علقمة بن مجزز]] النبي أن يبعثه في آثار القوم ليدرك ثأره فيهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} ويذكر عن عبد العزيز بن محمد عن محمد بن عمرو بن علقمة عن عمر بن الحكم بن ثوبان عن [[person/abu-said-al-khudri|أبي سعيد الخدري]]، وكان في الجيش: أن علقمة لما بلغ رأس غزاته أو كان ببعض الطريق أذن لطائفة من الجيش واستعمل عليهم [[person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi|عبد الله بن حذافة السهمي]] وكانت فيه دعابة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    },
    {
     "heading": "دعابة ابن حذافة",
     "markdown": "أوقد ابن حذافة ناراً وقال للقوم: أليس لي عليكم السمع والطاعة؟ قالوا: بلى؛ قال: فإني أعزم عليكم بحقي وطاعتي إلا تواثبتم في هذه النار؛ فقام بعضهم يحتجز، أي يشدّ ثوبه على خصره، حتى ظن أنهم واثبون فيها، فقال: اجلسوا فإنما كنت أضحك معكم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} فذُكر ذلك للنبي بعد أن قدموا، فقال: من أمركم بمعصية منهم فلا تطيعوه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} ويذكر ابن هشام عن محمد بن طلحة أن علقمة رجع هو وأصحابه ولم يلق كيداً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- ليس عند ابن هشام ذكر لجدة ولا للحبشة؛ والسبب عنده ثأر وقاص المقتول بذي قرد (سنة 6هـ في المشهور)، وهو ما لا يتفق مع تاريخ ربيع الآخر سنة 9هـ المأخوذ من الرحيق المختوم، فالتاريخ متنازع فيه (needs_source). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}\n- «بعد أن قدموا» وفي نسخة «قدمنا». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sariyya-of-alqama-to-jeddah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A raid the Prophet sent in Rabi' al-Akhir of year 9 AH, under the leadership of [[person/alqama-ibn-mujazziz|Alqama ibn Mujazziz al-Mudliji]] with three hundred fighters, against men of Abyssinia who had gathered near the coasts of Jeddah to carry out piracy against the people of Mecca. {cite:mubarakpuri-raheeq p.426}"
    },
    {
     "heading": "The raid",
     "markdown": "Alqama crossed the sea until he reached an island where the pirates were entrenched. When they heard of the Muslims' approach they fled, and the mission ended without fighting. {cite:mubarakpuri-raheeq p.426}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A large detachment of three hundred men went out to protect the Red Sea coast from pirates who attacked Mecca's caravans. The pirates fled when they heard that they were coming."
    },
    {
     "heading": "Ibn Hisham's account",
     "markdown": "Ibn Hisham gives another reason for the dispatch. When Waqqas ibn Mujazziz al-Mudliji was killed on the day of [[event/expedition-of-dhu-qarad|Dhu Qarad]], [[person/alqama-ibn-mujazziz|Alqama ibn Mujazziz]] asked the Prophet to send him in pursuit of the people, so that he might avenge him among them. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} He reports, on the authority of Abd al-Aziz ibn Muhammad, from Muhammad ibn Amr ibn Alqama, from Umar ibn al-Hakam ibn Thawban, from [[person/abu-said-al-khudri|Abu Sa'id al-Khudri]], who was in the army, that when Alqama had reached the end of his raid, or was on part of the road, he gave leave to a group from the army and appointed over them [[person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi|Abdullah ibn Hudhafa al-Sahmi]], who had a playful nature. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Hudhafa's joke",
     "markdown": "Ibn Hudhafa lit a fire and said to the men: \"Do I not have your hearing and obedience?\" They said: \"Yes.\" He said: \"Then I command you, by my right and my authority, to leap into this fire.\" Some of them began to gird themselves, that is, to tie their garments tight at the waist, until he thought they were about to leap into it. Then he said: \"Sit down; I was only joking with you.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} When they came back, this was mentioned to the Prophet, and he said: \"Whoever among them commands you to disobey, do not obey him.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} Ibn Hisham reports, on the authority of Muhammad ibn Talha, that Alqama returned with his companions and met with no plot. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    },
    {
     "heading": "Marks of the narration",
     "markdown": "- Ibn Hisham does not mention Jeddah or Abyssinia. The cause he gives is the revenge for Waqqas, killed at Dhu Qarad (in year 6 AH according to the popular account). This does not match the date of Rabi' al-Akhir in year 9 AH taken from al-Rahiq al-Makhtum, so the date is disputed (needs_source). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}\n- \"After they came\" (\"bada an qadimu\") appears in the text; one copy reads \"qadimna\" (\"we came\"). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sariyya-of-alqama-to-jeddah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبی نے ربیع الآخر سنہ 9 ہجری میں ایک سریہ روانہ کیا، جس کے امیر [[person/alqama-ibn-mujazziz|علقمہ بن مجزز مدلجی]] تھے اور جس میں تین سو جنگجو تھے، ان حبشیوں کی طرف جو جدہ کے ساحل کے قریب جمع ہو کر مکہ والوں کے خلاف بحری قزاقی کر رہے تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص426}."
    },
    {
     "heading": "سریہ کا واقعہ",
     "markdown": "علقمہ سمندر میں اترے یہاں تک کہ اس جزیرے تک پہنچ گئے جہاں قزاق پناہ لیتے تھے۔ جب انہوں نے سنا کہ مسلمان ان کی طرف آ رہے ہیں تو وہ بھاگ گئے، اور مہم بغیر لڑائی کے ختم ہو گئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص426}."
    },
    {
     "heading": "چھوٹے بچوں کے لیے",
     "markdown": "تین سو آدمیوں کا ایک بڑا سریہ بحیرہ احمر کے ساحل کی حفاظت کے لیے نکلا، ان قزاقوں سے جو مکہ کے قافلوں پر حملے کرتے تھے، تو قزاق ان کے آنے کی خبر سن کر بھاگ گئے۔"
    },
    {
     "heading": "ابن ہشام کی روایت",
     "markdown": "ابن ہشام اس بھیجے جانے کا ایک اور سبب بیان کرتے ہیں: جب [[event/expedition-of-dhu-qarad|ذی قرد]] کے دن وقاص بن مجزز مدلجی قتل ہوئے تو [[person/alqama-ibn-mujazziz|علقمہ بن مجزز]] نے نبی سے درخواست کی کہ انہیں ان لوگوں کے پیچھے بھیجا جائے تاکہ وہ ان سے اپنا بدلہ لے سکیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} وہ عبد العزیز بن محمد سے، وہ محمد بن عمرو بن علقمہ سے، وہ عمر بن حکم بن ثوبان سے، وہ [[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید خدری]] سے روایت کرتے ہیں، جو اس لشکر میں تھے: کہ علقمہ جب اپنی مہم کی انتہا یا راستے کے کسی حصے پر پہنچے تو انہوں نے لشکر کے ایک گروہ کو اجازت دی اور اس پر [[person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi|عبد اللہ بن حذافہ سہمی]] کو امیر بنایا، اور ان میں خوش طبعی تھی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    },
    {
     "heading": "ابن حذافہ کی خوش طبعی",
     "markdown": "ابن حذافہ نے آگ جلائی اور لوگوں سے کہا: کیا میرا تم پر سننے اور اطاعت کرنے کا حق نہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں؛ اس نے کہا: تو میں تمہیں اپنے حق اور اپنی اطاعت کے واسطے سے حکم دیتا ہوں کہ تم اس آگ میں کود جاؤ۔ تو ان میں سے کچھ لوگ کمر کے گرد کپڑا کس کر کھڑے ہو گئے، یہاں تک کہ اس نے سمجھا کہ وہ کود پڑیں گے، تو اس نے کہا: بیٹھ جاؤ، میں تو تمہارے ساتھ مذاق کر رہا تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} واپس آنے کے بعد یہ بات نبی کے سامنے ذکر ہوئی تو آپ نے فرمایا: ان میں سے جو کوئی تمہیں معصیت کا حکم دے تو اس کی اطاعت نہ کرو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289} ابن ہشام محمد بن طلحہ سے ذکر کرتے ہیں کہ علقمہ اور ان کے ساتھی واپس لوٹ آئے اور انہیں کوئی مکر و فریب پیش نہیں آیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- ابن ہشام کے ہاں نہ جدہ کا ذکر ہے اور نہ حبشہ کا؛ ان کے نزدیک سبب وہ بدلہ ہے جو وقاص کے قتل پر ذی قرد میں لیا جانا تھا (مشہور قول کے مطابق سنہ 6 ہجری میں)، اور یہ «الرحیق المختوم» سے لیے گئے ربیع الآخر سنہ 9 ہجری کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا، اس لیے تاریخ میں اختلاف ہے (needs_source)۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}\n- «بعد أن قدموا» کی جگہ ایک نسخے میں «قدمنا» ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/289}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sariyya-of-alqama-to-jeddah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "استُعمل على طائفة من الجيش؛ أمرهم مازحاً أن يثبوا في النار",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كان في الجيش وراوي خبر دعابة ابن حذافة",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alqama-ibn-mujazziz",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "raid-commander",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/expedition-of-dhu-qarad",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true,
   "note": "طلب علقمة البعث ثأراً لأخيه وقاص المقتول يوم ذي قرد، عند ابن هشام",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "dispatched-the-detachment",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/sariyya-of-kurz-ibn-jabir-against-the-killers-of-yasar",
  "event/address-to-the-ansar-at-jirana",
  "event/expedition-of-dhu-qarad",
  "event/letters-to-rulers-and-kings",
  "event/ali-expedition-to-al-fuls",
  "event/ali-expeditions-to-yemen",
  "event/expedition-of-usama",
  "event/expedition-to-tabuk"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}