{
 "id": "event/sarmari-ambush-620",
 "class": "event",
 "slug": "sarmari-ambush-620",
 "label": {
  "ar": "وقعة سرماري على الكرج",
  "en": "The Sarmari ambush of the Georgians (620 AH)"
 },
 "summary": {
  "ar": "في شعبان سنة عشرين وستمائة أغار أمير قلعة سرماري من أعمال أرمينية — وهي في طاعة صاحب خلاط شهاب الدين غازي بن العادل — على بلاد الكرج فنهب عدة قرى، فجمع صاحب دوين شلوة من أكابر أمراء الكرج عسكره وحصر سرماري ونهب سوادها ثم رجع، فعاد صاحب سرماري وبلغه أن الكرج نزلوا بوادٍ ضيق بين دوين وسرماري، فسار بعسكره جريدة وجدّ السير فوصل الوادي وقت السحر وفرق عسكره فرقتين من أعلى الوادي وأسفله وحملوا عليهم وهم غافلون فوضعوا السيف فيهم وأسروا شلوة أمير دوين في جماعة كثيرة من مقدميهم، فأرسل ملك الكرج إلى الملك الأشرف صاحب ديار الجزيرة يقول: إن كنا على الصلح فنريد إطلاق أصحابنا من الأسر وإن كان الصلح قد انفسخ فتعرفنا {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}.",
  "en": "620: a dawn ambush in the narrow wadi between Dvin and Sarmari — the Akhlat marcher-lord fell on the Georgian army 'while they were heedless', capturing Shalwa, amir of Dvin and one of Georgia's greatest commanders, with many of his officers; the Georgian king wrote to al-Ashraf of the Jazira: release our men or the peace is broken {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1223.580840126765,
  "latest": 1223.6657152439502
 },
 "display": {
  "start": {
   "hijri": "0620-08",
   "edtf": "1223-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "شعبان ٦٢٠هـ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435}.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  "end": {
   "hijri": "0620-08",
   "edtf": "1223-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "شعبان ٦٢٠هـ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435}.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0620-08",
    "edtf": "1223-08",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "شعبان ٦٢٠هـ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435}.",
    "sources": [
     "source/kamil-ibn-al-athir"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، ص 435-436",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-15"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في شعبان سنة 620هـ أغار أمير قلعة سرماري، من أعمال أرمينية، على بلاد الكرج فنهب عدة قرى. وكانت القلعة في طاعة صاحب خلاط شهاب الدين غازي بن العادل. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "الرد الكرجي",
     "markdown": "جمع شلوة، صاحب دوين وأحد كبار أمراء الكرج، عسكره وحاصر سرماري ونهب سوادها ثم رجع. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "الكمين",
     "markdown": "علم أمير سرماري أن الكرج نزلوا بوادٍ ضيق بين دوين وسرماري. فسار بعسكره خفيفاً وبلغ الوادي وقت السحر. قسّم عسكره فرقتين، من أعلى الوادي وأسفله، وحملوا على الكرج وهم غافلون. وأسروا شلوة في جماعة كثيرة من مقدميهم. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "الرسالة",
     "markdown": "أرسل ملك الكرج إلى الملك الأشرف صاحب ديار الجزيرة. قال إنه يريد إطلاق أصحابه من الأسر إن بقي الصلح، وإن انفسخ فليعرّفه. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sarmari-ambush-620",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In Sha'ban 620 AH the commander of the fortress of Sarmari, in the lands of Armenia, raided the lands of the Georgians and plundered several villages. The fortress obeyed the lord of Khilat, Shihab al-Din Ghazi ibn al-Adil. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "The Georgian response",
     "markdown": "Shalwa, lord of Duwin and one of the great commanders of the Georgians, gathered his army, besieged Sarmari, plundered its surroundings and then returned. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "The ambush",
     "markdown": "The commander of Sarmari learned that the Georgians had camped in a narrow valley between Duwin and Sarmari. He marched with a light army and reached the valley at the time of dawn. He divided his army into two parties, from the top of the valley and from its bottom, and they attacked the Georgians while they were unaware. They captured Shalwa with a large number of their commanders. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "The message",
     "markdown": "The king of Georgia sent to the king al-Ashraf, lord of the lands of al-Jazira. He said that he wished to release his men from captivity if the peace held, and if it was broken, he should let him know. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sarmari-ambush-620",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعبان سنہ 620 ہجری میں، سرمری کے قلعے کے امیر نے، جو ارمینیہ کے علاقوں میں سے ہے، کرجستان پر چھاپہ مارا اور کئی دیہات لوٹ لیے۔ یہ قلعہ خلاط کے حاکم شہاب الدین غازی بن عادل کی اطاعت میں تھا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "کرجی ردعمل",
     "markdown": "دوین کے حاکم اور کرج کے بڑے امیروں میں سے ایک شلوہ نے اپنا لشکر جمع کیا، سرمری کا محاصرہ کیا، اس کے آس پاس کے علاقے کو لوٹا اور پھر واپس چلا گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "گھات",
     "markdown": "سرمری کے امیر کو خبر ملی کہ کرج دوین اور سرمری کے درمیان ایک تنگ وادی میں اترے ہوئے ہیں۔ وہ ہلکے لشکر کے ساتھ روانہ ہوا اور سحر کے وقت وادی تک پہنچ گیا۔ اس نے اپنے لشکر کو دو حصوں میں بانٹ دیا، ایک وادی کے اوپر سے اور دوسرا نیچے سے، اور کرجیوں پر غافل ہونے کی حالت میں حملہ کر دیا۔ انہوں نے شلوہ کو ان کے بہت سے سرداروں کے ساتھ قید کر لیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    },
    {
     "heading": "پیغام",
     "markdown": "کرج کے بادشاہ نے ملک الاشرف، جو دیارِ جزیرہ کے حاکم تھے، کو لکھا۔ اس نے کہا کہ اگر صلح برقرار رہی تو وہ اپنے ساتھیوں کو قید سے چھڑانا چاہتا ہے، اور اگر صلح ٹوٹ گئی تو اسے بتا دیا جائے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 435-436}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sarmari-ambush-620",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}