{
 "id": "event/second-migration-to-abyssinia",
 "class": "event",
 "slug": "second-migration-to-abyssinia",
 "label": {
  "en": "The second migration to Abyssinia",
  "ar": "الهجرة الثانية إلى الحبشة"
 },
 "summary": {
  "en": "When torture intensified after the first migrants' brief return, eighty-three men — Ammar's inclusion doubtful — and eighteen or nineteen women migrated again to Abyssinia; Quraysh sent Amr ibn al-As and Abdullah ibn Abi Rabi'a to win them back, but the Negus heard Ja'far ibn Abi Talib's account and sura Maryam, refused to surrender them, and returned the envoys' gifts.",
  "ar": "لما اشتد البلاء هاجر ثلاثة وثمانون رجلاً — يُشك في عدّ عمار فيهم — وثمان عشرة أو تسع عشرة امرأة إلى الحبشة ثانية؛ فأرسلت قريش عمرو بن العاص وعبد الله بن أبي ربيعة بالهدايا يستردونهم، فسمع النجاشي لجعفر بن أبي طالب ولسورة مريم، وأبى تسليمهم وردّ الهدايا."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora"
 ],
 "span": {
  "earliest": 615.9982066709103,
  "latest": 617.0002806354366
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0616~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "تقدير الكتاب: الوفادتان في أواسط السنة السادسة من النبوة (الرحيق ص98)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0616~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "تقدير الكتاب: الوفادتان في أواسط السنة السادسة من النبوة (الرحيق ص98)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "migration",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0616~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "تقدير الكتاب: الوفادتان في أواسط السنة السادسة من النبوة (الرحيق ص98)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/ibn-ishaq-guillaume",
   "source/watt-1953-mecca",
   "source/lings-1983",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (scaffold); upgraded by Devin from al-Raheeq al-Makhtum pp. 94-98"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b7",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "لما اشتد البلاء على المسلمين أشار النبي عليهم بالهجرة إلى الحبشة ثانية — أشق من سابقتها — فهاجر ثلاثة وثمانون رجلًا ونحو ثمان عشرة امرأة إلى النجاشي."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "اشتد البلاء على المسلمين وسطت بهم عشائرهم، فأشار النبي عليهم بالهجرة إلى الحبشة مرة أخرى — وكانت أشق من سابقتها لأن قريشًا تيقظت لها وقررت إحباطها، لكن المسلمين كانوا أسرع فانحازوا إلى النجاشي قبل أن يُدركوا. هاجر ثلاثة وثمانون رجلًا — إن كان فيهم عمار فإنه يُشك فيه — وثمان عشرة أو تسع عشرة امرأة. فعزّ على المشركين أن يجدوا مأمنًا، فاختاروا رجلين جليدين — عمرو بن العاص وعبد الله بن أبي ربيعة قبل أن يسلما — وأرسلوهما بالهدايا إلى النجاشي ليُقصوا المسلمين؛ فسمع النجاشي لجعفر بن أبي طالب يصف الإسلام، ثم تلا عليه صدر سورة مريم فبكى وبكت أساقفته، وقال إن هذا والذي جاء به عيسى ليخرج من مشكاة واحدة؛ وسألهم عن قولهم في المسيح فقال جعفر: هو عبد الله ورسوله وروحه وكلمته ألقاها إلى مريم — فأبى تسليمهم وردّ الهدايا. ويرى الكتاب بعد التأمل أن الوفادتين كانتا في أواسط السنة السادسة من النبوة."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "اشتد البلاء على المسلمين وسطت بهم عشائرهم، فأشار النبي عليهم بالهجرة إلى الحبشة مرة أخرى — وكانت أشق من سابقتها لأن قريشًا تيقظت لها وقررت إحباطها، لكن المسلمين كانوا أسرع فانحازوا إلى النجاشي قبل أن يُدركوا. وفي هذه المرة هاجر ثلاثة وثمانون رجلًا — إن كان فيهم عمار فإنه يُشك فيه — وثمان عشرة أو تسع عشرة امرأة. فعزّ على المشركين أن يجدوا مأمنًا، فاختاروا رجلين جليدين — عمرو بن العاص وعبد الله بن أبي ربيعة قبل أن يسلما — وأرسلوهما بالهدايا إلى النجاشي وبطارقته ليُقصوا المسلمين؛ فسمع النجاشي لجعفر بن أبي طالب يصف الإسلام، ثم تلا عليه صدر سورة مريم فبكى حتى اخضلّت لحيته وبكت أساقفته، وقال لهم إن هذا والذي جاء به عيسى ليخرج من مشكاة واحدة؛ وفي لقاء آخر سألهم عن قولهم في المسيح فقال جعفر: نقول فيه الذي جاءنا به نبينا: هو عبد الله ورسوله وروحه وكلمته ألقاها إلى مريم — فأخذ النجاشي عودًا من الأرض وقال: ما عدا عيسى ابن مريم ما قلت هذا العود، وأبى تسليمهم وردّ الهدايا. ولا تذكر المصادر زمن الوفادتين، لكن الكتاب يرى بعد التأمل أنهما كانتا في أواسط السنة السادسة من النبوة والفصل بينهما يسير."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/second-migration-to-abyssinia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "When the Muslims' ordeal grew heavy the Prophet pointed them to a second migration to Abyssinia — harder than the first — and eighty-three men and about eighteen women reached the Negus."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The ordeal on the Muslims grew heavy, their clans bearing down, so the Prophet pointed them to migrate to Abyssinia once more — harsher than the first, for Quraysh resolved to foil it, but the Muslims were quicker and reached the Negus. This time eighty-three men migrated — Ammar being among them is doubted — and eighteen or nineteen women. Grieved that they found safety, the polytheists sent two hardened men — Amr ibn al-As and Abdullah ibn Abi Rabi'a, before their Islam — with gifts to the Negus to have them expelled. The Negus heard Ja'far ibn Abi Talib describe Islam, then recite the opening of Surat Maryam, and wept with his bishops, saying this and what Jesus brought come from one lamp-niche; asked their word on the Messiah, Ja'far said: God's servant and messenger, His spirit and His word cast upon Mary — he refused to hand them over and returned the gifts."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The ordeal on the Muslims grew heavy, their clans bearing down, so the Prophet pointed them to migrate to Abyssinia once more — harsher than the first, for Quraysh woke to it and resolved to foil it, but the Muslims were quicker and reached the Negus before they were overtaken. This time eighty-three men migrated — Ammar being among them is doubted — and eighteen or nineteen women. Grieved that they found safety, the polytheists picked two hardened men — Amr ibn al-As and Abdullah ibn Abi Rabi'a, before their Islam — and sent them with gifts to the Negus and his bishops to have the Muslims expelled. The Negus heard Ja'far ibn Abi Talib describe Islam, then recite the opening of Surat Maryam, and wept till his beard was wet, his bishops weeping too, saying this and what Jesus brought come from one lamp-niche; in a further meeting he asked their word on the Messiah and Ja'far said: we say what our Prophet brought us — God's servant and messenger, His spirit and His word cast upon Mary — and the Negus took a stick from the ground saying 'Jesus son of Mary did not exceed what you said by this stick', refusing to hand them over and returning the gifts. The sources do not date the two delegations, but the book judges on reflection that they came mid-way through the prophethood's sixth year, a short gap between them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/second-migration-to-abyssinia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "جب مسلمانوں کی آزمائش سخت ہوئی تو نبی نے انھیں حبشہ کی طرف دوسری ہجرت کی نشان دہی کی — پہلی سے زیادہ مشکل — اور تریاسی مرد اور تقریباً اٹھارہ عورتیں نجاشی تک پہنچے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "مسلمانوں کی آزمائش سخت ہوئی تو نبی نے انھیں حبشہ کی طرف پھر ہجرت کی نشان دہی کی — پہلی سے زیادہ مشکل، کیونکہ قریش نے اسے روکنا ٹھان لیا تھا، لیکن مسلمان تیز نکلے اور نجاشی تک پہنچے۔ اس بار تریاسی مرد ہجرت کیے — ان میں عمار کا ہونا مشکوک ہے — اور اٹھارہ یا انیس عورتیں۔ مشرکین کو رنج ہوا کہ وہ امان پا گئے تو دو سخت مرد — عمرو بن عاص اور عبداللہ بن ابی ربیعہ — توہفے لے کر نجاشی کے پاس بھیجے تاکہ مسلمانوں کو نکلوائیں۔ نجاشی نے جعفر بن ابی طالب سے اسلام کی تعریف سنی پھر سورۃ مریم کا آغاز سنا تو اپنے بشپوں کے ساتھ رویا، کہہ کر کہ یہ اور جو عیسیٰ لائے ایک ہی چراغ گھر سے نکلتے ہیں؛ مسیح کے بارے میں پوچھنے پر جعفر نے کہا: خدا کا بندہ اور رسول، اس کی روح اور کلمہ — اس نے سونپنے سے انکار کیا اور توہفے لوٹائے۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "مسلمانوں کی آزمائش سخت ہوئی اور ان کے قبائل ان پر مسلط ہوئے تو نبی نے انھیں حبشہ کی طرف پھر ہجرت کی نشان دہی کی — پہلی سے زیادہ مشکل، کیونکہ قریش نے اسے روکنا ٹھان لیا تھا، لیکن مسلمان تیز نکلے اور پہنچے جانے سے پہلے نجاشی تک پہنچے۔ اس بار تریاسی مرد ہجرت کیے — ان میں عمار کا ہونا مشکوک ہے — اور اٹھارہ یا انیس عورتیں۔ مشرکین کو اس بات نے رنجایا کہ وہ امان پا گئے تو انھوں نے دو سخت مرد چنے — عمرو بن عاص اور عبداللہ بن ابی ربیعہ، اسلام سے پہلے — اور انھیں نجاشی اور اس کے بشپوں کے لیے توہفے دلوا کر بھیجا تاکہ مسلمانوں کو نکلوائیں۔ نجاشی نے جعفر بن ابی طالب سے اسلام کی تعریف سنی، پھر سورۃ مریم کا آغاز تلاوت سنا تو روتا رہا یہاں تک کہ اس کی داڑھی بھیگ گئی اور اس کے بشپ بھی روئے، اور کہا کہ یہ اور جو عیسیٰ لائے ایک ہی چراغ گھر سے نکلتے ہیں؛ ایک اور ملاقات میں ان سے مسیح کے بارے میں پوچھا تو جعفر نے کہا: ہم وہ کہتے ہیں جو ہمارے نبی نے ہمیں دیا — خدا کا بندہ اور رسول، اس کی روح اور کلمہ جو مریم پر ڈالا — تو نجاشی نے زمین سے ایک چھڑی اٹھائی اور کہا 'عیسیٰ ابن مریم تمھارے اس قول سے اس چھڑی برابر بھی آگے نہ تھا'، اور انھیں سونپنے سے انکار کیا اور توہفے لوٹائے۔ مصادر دونوں وفدوں کا زمانہ نہیں بتاتے، لیکن کتاب غور کے بعد سمجھتی ہے کہ وہ نبوت کے چھٹے سال کے وسط میں آئے، ان کے بیچ تھوڑا فاصلہ۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/second-migration-to-abyssinia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 26,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abi-rabia",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رسول قريش إلى النجاشي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ammar-ibn-yasir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "يُشك في عدّه ضمن المهاجرين",
   "confidence": "low",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/negus-of-aksum",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبى تسليمهم وردّ هدايا الوفد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sawda-bint-zama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/first-migration-to-abyssinia",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/return-of-abyssinian-emigrants",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/sajdat-al-najm",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true,
   "note": "بلغ المهاجرين خبر إسلام قريش فرجعوا في شوال، ثم اشتد عليهم البلاء",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/aksum",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/jafar-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتكلم عن المسلمين عند النجاشي؛ تلا صدر مريم",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رسول قريش بالهدايا — قبل إسلامه",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "event/first-migration-to-abyssinia",
  "place/mecca",
  "event/quraysh-envoys-to-the-negus",
  "group/early-muslims",
  "event/return-of-abyssinian-emigrants",
  "group/quraysh",
  "person/jafar-ibn-abi-talib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}