{
 "id": "event/sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
 "class": "event",
 "slug": "sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
 "label": {
  "en": "The sermon of the Day of Sacrifice at Mina",
  "ar": "خطبة يوم النحر بمنى"
 },
 "summary": {
  "en": "On 10 Dhu al-Hijja the Prophet preached at Mina mounted on a grey mule while Ali relayed his words: time has come full circle as on the day of creation; the sacred months are four; blood, property and honour are inviolable; and let the witness inform the absent.",
  "ar": "خطب النبي يوم النحر بمنى وهو على بغلة شهباء وعلي يعبر عنه: إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق السماوات والأرض، والأشهر الحرم أربعة، ودماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام، وليبلغ الشاهد الغائب."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "pilgrimages-and-mass-gatherings",
  "conferences-and-declarations"
 ],
 "span": {
  "earliest": 632.1628096401705,
  "latest": 632.2476847573555
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0632-03",
   "hijri": "0010-12-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0632-03",
   "hijri": "0010-12-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "gathering",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0632-03",
    "hijri": "0010-12-10",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 458-472 (batch 23)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خطب النبي يوم النحر 10 ذي الحجة بمنى وهو على بغلة شهباء وعلي يعبر عنه، فأعلن أن الزمان استدار كهيئته يوم خلق السماوات والأرض وحرّم الدماء والأموال والأعراض {cite:mubarakpuri-raheeq ص461-462}."
    },
    {
     "heading": "خبر الوقعة",
     "markdown": "خطب النبي يوم النحر حين ارتفع الضحى وهو على بغلة شهباء وعلي يعبر عنه والناس بين قائم وقاعد {cite:mubarakpuri-raheeq ص461}. قال فيها: إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق السماوات والأرض، السنة اثنا عشر شهراً منها أربعة حرم ثلاث متواليات ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب مضر {cite:mubarakpuri-raheeq ص461؛ sahih-al-bukhari}. وسألهم: أي شهر هذا؟ أي بلد هذا؟ أي يوم هذا؟ حتى أجابوا: ذو الحجة، البلدة الحرام، يوم النحر، فقال: فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا {cite:mubarakpuri-raheeq ص461-462؛ sahih-al-bukhari}. وحذرهم قائلاً: ستكونون تلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم، ألا فلا ترجعوا بعدي ضلالاً يضرب بعضكم رقاب بعض، ثم قال: اللهم اشهد، فليبلغ الشاهد الغائب فرب مبلغ أوعى من سامع {cite:mubarakpuri-raheeq ص462}. وفي رواية أنه قال: ألا لا يجني جان إلا على نفسه، وإن الشيطان قد يئس أن يُعبد في بلدكم أبداً ولكن ستكون له طاعة فيما تحتقرون من أعمالكم {cite:mubarakpuri-raheeq ص462}. وخطب أيضاً في بعض أيام التشريق كما روت سرّاء بنت نبهان أنه خطب يوم الرؤوس {cite:mubarakpuri-raheeq ص462}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "في يوم عيد الأضحى وقف النبي على بغلته يخطب، فعلّم الناس عدد الأشهر الحرم وحرّم عليهم دماء بعضهم بعضاً وأموالهم وأعراضهم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "On the Day of Sacrifice, 10 Dhu al-Hijja, the Prophet preached at Mina seated on a grey mule with Ali relaying his words, announcing that time had come full circle to the form it had the day God created the heavens and the earth, and declaring blood, wealth and honour inviolable {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 461-462}."
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "The Prophet preached on the Day of Sacrifice when the forenoon had risen, on a grey mule with Ali relaying for him, the people standing and sitting {cite:mubarakpuri-raheeq p. 461}. In it he said: time has come full circle to the form it had the day God created the heavens and the earth — the year is twelve months, of which four are sacred: three consecutive, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja and Muharram, and Rajab of Mudar {cite:mubarakpuri-raheeq p. 461; sahih-al-bukhari}. He asked them: what month is this? What town is this? What day is this? — until they answered: Dhu al-Hijja, the sacred town, the Day of Sacrifice. He said: your blood, your wealth and your honour are inviolable to you like the inviolability of this day, in this town, in this month {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 461-462; sahih-al-bukhari}. He warned them: you will meet your Lord and He will ask you about your deeds — so do not return after me as misguided people striking one another's necks; then: O God, bear witness — let the present tell the absent, for many a told one grasps more than a hearer {cite:mubarakpuri-raheeq p. 462}. In one version he said: let no wrongdoer wrong any but himself; and that Satan has despaired of being worshipped in your land forever, but he will be obeyed in deeds of yours you count small {cite:mubarakpuri-raheeq p. 462}. He also preached on one of the tashriq days, as Sarra' bint Nabhan relates — on the day of the heads {cite:mubarakpuri-raheeq p. 462}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "On the day of the Eid of Sacrifice the Prophet stood on his mule and preached, teaching the people the number of the sacred months and making their blood, wealth and honour inviolable to one another."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبی نے ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، قربانی کے دن، منیٰ میں خطبہ دیا۔ آپ سفید خچر پر سوار تھے اور علی آپ کی بات لوگوں تک پہنچا رہے تھے۔ آپ نے اعلان کیا کہ زمانہ اسی ہیئت پر گھوم کر آ گیا ہے جس پر وہ آسمانوں اور زمین کی تخلیق کے دن تھا، اور خون، مال اور عزت کو حرام قرار دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص461-462}."
    },
    {
     "heading": "خطبے کا واقعہ",
     "markdown": "نبی نے قربانی کے دن جب دن چڑھ آیا تو سفید خچر پر سوار ہو کر خطبہ دیا، علی آپ کی بات لوگوں تک پہنچا رہے تھے، اور لوگ کچھ کھڑے اور کچھ بیٹھے تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص461}. آپ نے فرمایا کہ زمانہ اسی ہیئت پر لوٹ آیا ہے جس پر آسمانوں اور زمین کی تخلیق کے دن تھا؛ سال بارہ مہینوں کا ہے، جن میں سے چار حرمت والے ہیں: تین مسلسل، ذوالقعدہ، ذوالحجہ اور محرم، اور رجب مضر۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص461؛ sahih-al-bukhari}. آپ نے ان سے پوچھا: یہ کون سا مہینہ ہے؟ یہ کون سا شہر ہے؟ یہ کون سا دن ہے؟ یہاں تک کہ انہوں نے جواب دیا: ذوالحجہ، حرمت والا شہر، قربانی کا دن۔ تب آپ نے فرمایا: تمہارے خون، تمہارے مال اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام ہیں جیسے تمہارے اس دن کی حرمت، تمہارے اس شہر میں، تمہارے اس مہینے میں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص461-462؛ sahih-al-bukhari}. اور انہیں خبردار کیا کہ تم اپنے رب سے ملو گے اور وہ تم سے تمہارے اعمال کا حساب لے گا، خبردار میرے بعد گمراہ ہو کر ایک دوسرے کی گردنیں نہ مارنا۔ پھر فرمایا: اے اللہ گواہ رہ، جو یہاں موجود ہے وہ اسے غیر حاضر تک پہنچا دے، کیونکہ بعض پہنچانے والے سننے والے سے زیادہ سمجھدار ہوتے ہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص462}. ایک روایت میں ہے کہ آپ نے فرمایا: خبردار، جرم کرنے والا صرف اپنے نفس پر جرم کرتا ہے، اور شیطان اس بات سے مایوس ہو چکا ہے کہ تمہارے اس شہر میں کبھی اس کی عبادت کی جائے، لیکن تم جن اعمال کو معمولی سمجھتے ہو ان میں وہ اطاعت پائے گا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص462}. ایام تشریق کے بعض دنوں میں بھی آپ نے خطبہ دیا، جیسا کہ سراء بنت نبہان روایت کرتی ہیں کہ آپ نے «یوم الرؤوس» کے دن خطبہ دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص462}."
    },
    {
     "heading": "چھوٹے بچوں کے لیے",
     "markdown": "قربانی کی عید کے دن نبی اپنے خچر پر کھڑے ہو کر خطبہ دے رہے تھے، تو انہوں نے لوگوں کو حرمت والے مہینوں کی تعداد سکھائی، اور ایک دوسرے کے خون، مال اور عزت کو حرام قرار دیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/farewell-pilgrimage",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "work/farewell-sermon",
   "type": "mentions",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/farewell-sermon-at-arafat",
  "event/complaint-against-ali-after-yemen",
  "event/farewell-pilgrimage",
  "event/ghadir-khumm",
  "place/mecca",
  "event/proclamation-of-surat-baraa",
  "person/muhammad",
  "event/abu-sufyan-medina-mission"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}