{
 "id": "event/settlement-of-hajar-and-ismail",
 "class": "event",
 "slug": "settlement-of-hajar-and-ismail",
 "label": {
  "en": "The Settlement of Hajar and Ismail at Mecca",
  "ar": "إسكان هاجر وإسماعيل بمكة"
 },
 "summary": {
  "en": "Ibrahim leaves his wife Hajar and the infant Ismail in a barren valley by the future site of the House, entrusting them to God; when the water runs out the spring of Zamzam breaks forth, and the Yemeni tribe of Jurhum settles by them with Hajar’s permission.",
  "ar": "أنزل إبراهيم زوجته هاجر ورضيعها إسماعيل بوادٍ غير ذي زرع عند موضع البيت، وتركهما أمانة عند الله؛ فلما نفد الماء فاضت لهما بئر زمزم، ثم نزلت جرهم اليمانية بإذن أم إسماعيل، فكان ذلك بدء عمران مكة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-space-and-pilgrimage",
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "span": {
  "earliest": -2000.0007529244267,
  "latest": -1998.9986789599006
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "-2000~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "يقدّر المباركفوري زمن إسماعيل بنحو عشرين قرناً قبل الميلاد."
  },
  "end": {
   "edtf": "-2000~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "يقدّر المباركفوري زمن إسماعيل بنحو عشرين قرناً قبل الميلاد."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "migration",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "-2000~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "يقدّر المباركفوري زمن إسماعيل بنحو عشرين قرناً قبل الميلاد."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 15–34 (batch 25a)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إسكان [[person/ibrahim|إبراهيم]] زوجته [[person/hajar|هاجر]] ورضيعها [[person/ismail|إسماعيل]] بوادٍ غير ذي زرع عند موضع [[building/kaaba|البيت الحرام]]، وتفجر زمزم، ونزول [[group/jurhum|جرهم]] بإذنها: بدء عمران [[place/mecca|مكة]] في عرض الرحيق المختوم {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "السبب",
     "markdown": "رجع إبراهيم إلى فلسطين من مصر ورزقه الله من هاجر إسماعيل، وغارت [[person/sara|سارة]] حتى ألجأت إبراهيم إلى الخروج بهاجر مع ولدها الصغير {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "الإسكان",
     "markdown": "قدم إبراهيم بهما إلى الحجاز فأسكنهما بوادٍ غير ذي زرع عند بيت الله المحرم، الذي لم يكن إذ ذاك إلا مرتفعاً من الأرض كالرابية تأتيه السيول فتأخذ عن يمينه وشماله، فوضعهما عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد، وليس بمكة يومئذ أحد وليس بها ماء {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}. ووضع عندهما جراباً فيه تمر وسقاءً فيه ماء ورجع إلى فلسطين {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "زمزم",
     "markdown": "لم تمض أيام حتى نفد الزاد والماء، وهناك تفجرت بئر زمزم بفضل الله فصارت قوتاً لهما وبلاغاً إلى حين، والقصة معروفة بطولها في صحيح البخاري {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "نزول جرهم",
     "markdown": "جاءت قبيلة يمانية، وهي جرهم الثانية، فقطنت مكة بإذن من أم إسماعيل، ويقال إنهم كانوا قبل ذلك في الأودية التي بأطراف مكة، وقد صرحت رواية البخاري أنهم نزلوا مكة بعد إسكان إسماعيل وقبل أن يشبّ، وأنهم كانوا يمرون بهذا الوادي قبل ذلك {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "ما بعده",
     "markdown": "كان إبراهيم يرحل إلى مكة بين آونة وأخرى ليطالع تركته؛ انظر [[event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca|رحلات إبراهيم إلى مكة]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.19}. وتعلّم إسماعيل العربية من جرهم فزوّجوه امرأة منهم {cite:mubarakpuri-raheeq p.19}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- التاريخ تقديري: يقدّر المؤلف زمن إسماعيل بعشرين قرناً قبل الميلاد {cite:mubarakpuri-raheeq p.28}.\n- المصدر الأصلي حديث ابن عباس الطويل في صحيح البخاري، كتاب الأنبياء؛ المؤلف يحيل إلى 1/474–475 من طبعته."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "ترك إبراهيم زوجته مع رضيعهما في وادٍ خالٍ، فجعل الله لهما بئر زمزم، وعاشت هناك قبيلة جرهم فكبر إسماعيل بينهم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/settlement-of-hajar-and-ismail",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/ibrahim|Abraham]] settles his wife [[person/hajar|Hagar]] and their suckling son [[person/ismail|Ishmael]] in a valley without vegetation beside [[building/kaaba|the Sacred House]]. Zamzam gushes forth, and the tribe of [[group/jurhum|Jurhum]] comes to settle there by her leave. This marks the beginning of the settlement of [[place/mecca|Mecca]], as set out in *The Sealed Nectar* {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "Cause",
     "markdown": "Abraham returned to Palestine from Egypt, and God granted him Ishmael by Hagar. [[person/sara|Sarah]] grew jealous until she compelled Abraham to take Hagar out with her young son {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "Settlement",
     "markdown": "Abraham brought them to the Hijaz and settled them in a valley without vegetation beside the sacred House of God. At that time the House was only a raised mound of earth, like a hillock, which floods reached and divided around its right and left sides. He placed them beneath a tree above Zamzam at the top of the mosque. No one was in Mecca at that time, and there was no water there {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}. He left with them a bag of dates and a waterskin, and returned to Palestine {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "Zamzam",
     "markdown": "Before many days had passed, their provisions and water ran out. Then, by God's favour, the well of Zamzam gushed forth there, and it became their sustenance and their means of living for a time. The full story is well known from *Sahih al-Bukhari* {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "The arrival of Jurhum",
     "markdown": "A tribe from Yemen came, the second Jurhum, and settled in Mecca with the permission of Ishmael's mother. It is said that they had been earlier in the valleys on the outskirts of Mecca. The narration in *Sahih al-Bukhari* states explicitly that they came to settle in Mecca after Ishmael was settled there and before he grew up, and that they used to pass through this valley before that {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "Aftermath",
     "markdown": "Abraham would travel to Mecca from time to time to look in on what he had left there; see [[event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca|Abraham's journeys to Mecca]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.19}. Ishmael learned Arabic from Jurhum, and they married him to a woman from among them {cite:mubarakpuri-raheeq p.19}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The dating is an estimate. The author places the time of Ishmael at twenty centuries before Christ {cite:mubarakpuri-raheeq p.28}.\n- The original source is the long report of Ibn Abbas in *Sahih al-Bukhari*, Book of the Prophets. The author refers to pages 1/474–475 of his edition."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Abraham left his wife and their infant son in an empty valley. God made the well of Zamzam for them, the tribe of Jurhum came to live there, and Ishmael grew up among them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/settlement-of-hajar-and-ismail",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/ibrahim|ابراہیم]] نے اپنی بیوی [[person/hajar|ہاجرہ]] اور ان کے دودھ پیتے بچے [[person/ismail|اسماعیل]] کو ایک ایسی وادی میں ٹھہرایا جہاں نہ کھیتی تھی، [[building/kaaba|بیت الحرام]] کے مقام کے پاس۔ وہاں زمزم کا چشمہ پھوٹا، اور ان کی اجازت سے [[group/jurhum|جرہم]] وہاں اترے۔ یہ [[place/mecca|مکہ]] کی آبادی کی ابتدا ہے، جیسا کہ «الرحیق المختوم» میں بیان ہوا ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "ابراہیم مصر سے فلسطین واپس آئے تو اللہ نے ہاجرہ سے ان کو اسماعیل عطا کیے، پھر [[person/sara|سارہ]] کو رشک ہوا یہاں تک کہ انہوں نے ابراہیم کو مجبور کیا کہ ہاجرہ کو ان کے چھوٹے بیٹے کے ساتھ لے جائیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "آبادکاری",
     "markdown": "ابراہیم ان دونوں کو حجاز لے آئے اور انہیں اس بے آب و گیاہ وادی میں بیت اللہ المحرم کے پاس ٹھہرایا۔ اس وقت وہاں بیت اللہ صرف ایک اونچی زمین کے ٹیلے جیسا تھا، جس کے دائیں بائیں سے سیلاب گزر جاتا تھا۔ انہوں نے ان دونوں کو زمزم کے اوپر ایک درخت کے پاس، مسجد کے بلند حصے میں رکھا، اور اس وقت مکہ میں کوئی آدمی نہ تھا اور نہ پانی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}. انہوں نے ان کے پاس کھجوروں کا ایک تھیلا اور پانی کی ایک مشک رکھی اور فلسطین واپس چلے گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "زمزم",
     "markdown": "چند ہی دنوں میں کھانا اور پانی ختم ہو گیا، اور وہیں اللہ کے فضل سے زمزم کا کنواں پھوٹ پڑا، جو ان کی خوراک اور ایک وقت تک کے سہارے کا ذریعہ بنا۔ یہ قصہ اپنی طوالت کے ساتھ صحیح بخاری میں معروف ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "جرہم کا اترنا",
     "markdown": "یمن کا ایک قبیلہ آیا، یعنی دوسرا جرہم، اور اسماعیل کی والدہ کی اجازت سے مکہ میں آباد ہو گیا۔ کہا جاتا ہے کہ وہ اس سے پہلے مکہ کے اطراف کی وادیوں میں تھے، اور بخاری کی روایت صراحت کرتی ہے کہ وہ اسماعیل کی آبادکاری کے بعد اور ان کے جوان ہونے سے پہلے مکہ میں اترے، اور اس سے پہلے بھی اس وادی سے گزرا کرتے تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد",
     "markdown": "ابراہیم وقتاً فوقتاً مکہ آ کر اپنے چھوڑے ہوئے خاندان کی خبر لیتے تھے؛ دیکھیے [[event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca|ابراہیم کے مکہ کے سفر]]۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.19}. اسماعیل نے جرہم سے عربی سیکھی، اور انہوں نے ان کی شادی اپنے ہی قبیلے کی ایک عورت سے کرا دی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.19}."
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- تاریخ تخمینی ہے: مصنف اسماعیل کے زمانے کو میلاد سے بیس صدیاں پہلے قرار دیتے ہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.28}.\n- اصل ماخذ صحیح بخاری کتاب الانبیاء میں ابن عباس کی طویل حدیث ہے؛ مصنف اپنے نسخے کے 1/474–475 کی طرف حوالہ دیتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے بچوں کے لیے",
     "markdown": "ابراہیم نے اپنی بیوی کو ان کے دودھ پیتے بچے کے ساتھ ایک ویران وادی میں چھوڑا، تو اللہ نے ان کے لیے زمزم کا کنواں بنا دیا، اور وہاں جرہم کا قبیلہ آباد ہوا، اور اسماعیل ان کے درمیان بڑے ہوئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/settlement-of-hajar-and-ismail",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المُسكِن والمودِع",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hajar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أم إسماعيل التي سكنت الوادي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ismail",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الرضيع المسكون",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/jurhum",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القبيلة اليمانية التي نزلت بإذنها",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "period/pre-islamic-arabia",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca",
  "event/sacrifice-of-ismail",
  "person/hajar",
  "person/ibrahim",
  "person/ismail",
  "building/kaaba",
  "event/building-of-the-kaaba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}