{
 "id": "event/shaqq-al-sadr",
 "class": "event",
 "slug": "shaqq-al-sadr",
 "label": {
  "en": "The opening of the breast",
  "ar": "حادثة شق الصدر"
 },
 "summary": {
  "en": "The tradition, narrated by Muslim via Anas, that Jibril opened the boy Muhammad's breast while he played with the lads in Banu Sa'd, removed 'Satan's share' and washed his heart with Zamzam water — after which Halima returned him to his mother. ويروي البخاري الشق الثاني ليلة الإسراء بلسان مالك بن صعصعة: «فشُقّ من النحر إلى مراقّ البطن ثم غُسل البطن بماء زمزم ثم مُلئ حكمة وإيماناً» {cite:sahih-al-bukhari 3207}.",
  "ar": "ما يرويه مسلم عن أنس: أتى جبريل النبي وهو غلام يلعب مع الغلمان في بني سعد فشقّ عن قلبه وأخرج منه علقة وغسله في طست من ذهب بماء زمزم؛ وبعد هذه الوقعة خشيت عليه حليمة فردّته إلى أمه."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 574.0014510907138,
  "latest": 575.0007871482328
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0574~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "في السنة الرابعة أو الخامسة عند عامة أهل السير؛ ويقتضي سياق رواية ابن إسحاق أنه وقع في الثالثة (الرحيق ص56 هامش)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0574~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "في السنة الرابعة أو الخامسة عند عامة أهل السير؛ ويقتضي سياق رواية ابن إسحاق أنه وقع في الثالثة (الرحيق ص56 هامش)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0574~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "في السنة الرابعة أو الخامسة عند عامة أهل السير؛ ويقتضي سياق رواية ابن إسحاق أنه وقع في الثالثة (الرحيق ص56 هامش)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-muslim",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/talqih-fuhum-ahl-al-athr",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 56-57"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حادثة يرويها مسلم عن أنس: أن جبريل أتى [[person/muhammad|النبي]] وهو غلام يلعب مع الغلمان في [[place/bilad-banu-sad|بلاد بني سعد]]، فشقّ عن قلبه واستخرج منه علقة، ثم غسله في طست من ذهب بماء زمزم وأعاده إلى مكانه {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}. يضعها الرحيق المختوم في السنة الرابعة أو الخامسة من مولده، وبعدها خشيت عليه [[person/halima-al-sadiyya|حليمة]] فردّته إلى أمه {cite:mubarakpuri-raheeq p.56} {cite:mubarakpuri-raheeq p.57}."
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "يسوق المؤلف رواية مسلم عن أنس بن مالك: أتاه جبريل وهو يلعب مع الغلمان فأخذه فصرعه، فشقّ عن قلبه، فاستخرج القلب واستخرج منه علقة، وقال إنها حظ الشيطان منه، ثم غسله في طست من ذهب بماء زمزم، ثم لأمه وأعاده إلى مكانه {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}. وجاء الغلمان يسعون إلى ظئره يقولون إن محمداً قد قُتل، فاستقبلوه وهو منتقع اللون {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}."
    },
    {
     "heading": "متى وقعت",
     "markdown": "يقول المؤلف إنها وقعت في السنة الرابعة أو الخامسة من مولده، وهو ما ذهب إليه عامة أهل السير، ويقيّد في الحاشية أن سياق رواية ابن إسحاق يقتضي أنها وقعت في السنة الثالثة {cite:mubarakpuri-raheeq p.56} {cite:ibn-hisham-sira 1/164-165}."
    },
    {
     "heading": "أثرها",
     "markdown": "خشيت حليمة على الغلام بعد هذه الوقعة حتى ردّته إلى أمه، فكان عند أمه إلى أن بلغ ست سنين {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7} {cite:ibn-hisham-sira 1/168}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الحادثة من أخبار الغيب التي يسوقها أهل السير بصيغة الرواية؛ المتحف ينقلها عن الكتاب ومصدره الحديثي من غير تحقيق في دلالتها.\n- في السنة التي وقعت فيها خلاف مثبت أعلاه (الثالثة عند سياق ابن إسحاق، الرابعة أو الخامسة عند عامة أهل السير)."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "تروي كتب السيرة أن النبي وهو طفل صغير عند مرضعته حليمة جاءه ملك فغسل قلبه بماء زمزم. خافت عليه حليمة بعدها فأعادته إلى أمه في مكة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/shaqq-al-sadr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "An incident that Muslim relates from Anas: Gabriel came to [[person/muhammad|the Prophet]] when he was a boy playing with other boys in the lands of [[place/bilad-banu-sad|Banu Sa'd]]. He split open his chest, took out a clot, and washed his heart in a gold basin with Zamzam water before returning it to its place {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}. *The Sealed Nectar* places it in the fourth or fifth year of his birth. After it, [[person/halima-al-sadiyya|Halima]] became fearful for him and returned him to his mother {cite:mubarakpuri-raheeq p.56} {cite:mubarakpuri-raheeq p.57}."
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "The author gives Muslim's narration from Anas ibn Malik. Gabriel came to him while he was playing with the boys, took hold of him and threw him down, split open his chest, drew out the heart and removed from it a clot, saying that this was Satan's share of him. Then he washed it in a gold basin with Zamzam water, sealed it up again, and returned him to his place {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}. The boys ran to his foster mother saying that Muhammad had been killed, and they met him with his colour drained {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}."
    },
    {
     "heading": "When it happened",
     "markdown": "The author says it happened in the fourth or fifth year of his birth, which is the view of most biographers. In a footnote he notes that the wording of Ibn Ishaq's narration implies it happened in the third year {cite:mubarakpuri-raheeq p.56} {cite:ibn-hisham-sira 1/164-165}."
    },
    {
     "heading": "Its effect",
     "markdown": "After this incident Halima feared for the boy until she returned him to his mother. He remained with his mother until he reached six years of age {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7} {cite:ibn-hisham-sira 1/168}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The incident belongs to the reports of the unseen that the biographers relate in the form of narration. The museum relays it from the book and its hadith source, without verifying its meaning.\n- On the year in which it happened, there is a disagreement, recorded above: the third year according to Ibn Ishaq's narration, and the fourth or fifth according to most biographers."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Books of the Prophet's biography tell that, when he was a small child with his wet nurse Halima, an angel came to him and washed his heart with Zamzam water. Halima was afraid for him afterwards, and she returned him to his mother in Mecca."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/shaqq-al-sadr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسلم نے انس سے ایک واقعہ روایت کیا ہے: جبریل [[person/muhammad|نبی]] کے پاس آئے جب آپ [[place/bilad-banu-sad|بنو سعد کے علاقے]] میں لڑکوں کے ساتھ کھیل رہے تھے، انہوں نے آپ کا سینہ چاک کیا اور اس سے ایک لوتھڑا نکالا، پھر اسے زمزم کے پانی سے سونے کے تھال میں دھویا اور اس کی جگہ پر رکھ دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}. «الرحیق المختوم» اس واقعے کو آپ کی ولادت کے چوتھے یا پانچویں سال میں رکھتی ہے، اور اس کے بعد [[person/halima-al-sadiyya|حلیمہ]] کو خدشہ ہوا تو انہوں نے آپ کو آپ کی والدہ کے پاس واپس کر دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.56} {cite:mubarakpuri-raheeq p.57}."
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "مصنف مسلم کی انس بن مالک سے روایت پیش کرتے ہیں: جبریل آپ کے پاس آئے جب آپ لڑکوں کے ساتھ کھیل رہے تھے، انہوں نے آپ کو پکڑ کر گرایا، سینہ چاک کیا، دل نکالا اور اس میں سے ایک لوتھڑا نکالا اور کہا کہ یہ شیطان کا حصہ تھا، پھر اسے زمزم کے پانی سے سونے کے تھال میں دھویا، پھر اسے جوڑ کر اپنی جگہ پر رکھ دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}. لڑکے آپ کی دایہ کی طرف دوڑتے ہوئے آئے اور کہنے لگے کہ محمد کو قتل کر دیا گیا ہے، تو وہ آپ سے ملے اور آپ کا رنگ اڑا ہوا تھا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:sahih-muslim 1/92}."
    },
    {
     "heading": "یہ کب پیش آیا",
     "markdown": "مصنف کہتے ہیں کہ یہ آپ کی ولادت کے چوتھے یا پانچویں سال میں ہوا، اور یہی عام اہلِ سیر کا قول ہے، اور حاشیے میں وہ لکھتے ہیں کہ ابن اسحاق کی روایت کا سیاق بتاتا ہے کہ یہ تیسرے سال میں ہوا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.56} {cite:ibn-hisham-sira 1/164-165}."
    },
    {
     "heading": "اس کا اثر",
     "markdown": "اس واقعے کے بعد حلیمہ کو بچے کی فکر ہوئی یہاں تک کہ انہوں نے آپ کو آپ کی والدہ کے پاس واپس کر دیا، تو آپ اپنی والدہ کے پاس رہے یہاں تک کہ چھ سال کے ہوئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7} {cite:ibn-hisham-sira 1/168}."
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- یہ واقعہ اُن غیبی خبروں میں سے ہے جنہیں اہلِ سیر روایت کی صورت میں بیان کرتے ہیں؛ متحف اسے کتاب سے اس کے حدیثی ماخذ کے ساتھ نقل کرتا ہے، اس کی دلالت کی تحقیق کیے بغیر۔\n- جس سال میں یہ واقعہ ہوا اس پر اختلاف ہے (ابن اسحاق کے سیاق میں تیسرا، اور عام اہلِ سیر کے ہاں چوتھا یا پانچواں)۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے بچوں کے لیے",
     "markdown": "سیرت کی کتابیں بتاتی ہیں کہ نبی جب چھوٹے بچے تھے اور اپنی دایہ حلیمہ کے پاس تھے تو ایک فرشتہ آیا اور آپ کا دل زمزم کے پانی سے دھویا۔ اس کے بعد حلیمہ کو خدشہ ہوا تو وہ آپ کو مکہ میں آپ کی والدہ کے پاس واپس لے آئیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/shaqq-al-sadr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/bilad-banu-sad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كان يلعب مع الغلمان",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "person/halima-al-sadiyya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ردّته إلى أمه خشية عليه",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/bukhari-3207",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/isra-and-miraj",
  "event/soothsayer-episode-banu-sad",
  "event/year-of-the-elephant-and-birth",
  "place/mecca",
  "event/abu-jahl-stone-plot",
  "event/address-to-the-ansar-at-jirana",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/ali-expedition-to-al-fuls"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}