{
 "id": "event/siege-of-hama-573",
 "class": "event",
 "slug": "siege-of-hama-573",
 "label": {
  "ar": "حصار الفرنج حماة",
  "en": "Frankish siege of Hama"
 },
 "summary": {
  "ar": "في جمادى الأولى سنة ثلاث وسبعين وخمسمائة وصل من البحر كند كبير من الفرنج فاغتنم خلو البلاد وعود صلاح الدين منهزماً من الرملة، فجمع من بالشام من الفرنج وفرق فيهم الأموال وسار إلى حماة فحصرها أربعة أيام، وبها صاحبها شهاب الدين محمود الحارمي خال صلاح الدين وهو شديد المرض، فدخلها طائفة من العسكر الصلاحي أغاثوا أهلها، وهجم الفرنج بعض الأيام على طرف من البلد وكادوا يملكونه قسراً فاجتمع أهل البلد مع العسكر واستقتل المسلمون وحاموا عن الأنفس والأهل والمال حتى أخرجوهم إلى الظاهر ودام القتال ليلاً ونهاراً وأكثروا فيهم القتل فرحل الفرنج خائبين وساروا فحصروا حارم، ولما رحلوا عن حماة مات صاحبها شهاب الدين الحارمي وكان ابنه مات قبله بثلاثة أيام {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}.",
  "en": "In Jumada I of 573 a large Frankish contingent arrived by sea, seizing the chance of the land being empty after Salah al-Din's defeated return from Ramla. The Franks in Syria were gathered, money was distributed among them, and they marched on Hama, besieging it for four days. Its lord, Shihab al-Din Mahmud al-Harimi, Salah al-Din's maternal uncle, was gravely ill; a group of the Salahi army entered and relieved the people. One day the Franks attacked a section of the town and nearly took it by force, but the townspeople joined with the troops, and the Muslims fought with desperate resolve, defending lives, families and property, until they drove the enemy out to the open ground beyond the town. Fighting went on night and day, and the enemy suffered heavy slaughter. The Franks withdrew defeated and went on to besiege Harim. When they had left Hama, its lord al-Harimi died; his son had died three days before him {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1177.8331519469941,
  "latest": 1177.915289157172
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1177-11~",
   "hijri": "0573-05",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الأولى 573؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1177-11~",
   "hijri": "0573-05",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الأولى 573؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "siege",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1177-11~",
    "hijri": "0573-05",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جمادى الأولى 573؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، سنة 573، ص 86–87",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-01"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في جمادى الأولى سنة 573هـ وصل من البحر جمع كبير من الفرنج إلى الشام، فسار إلى [[place/hama|حماة]] وحاصرها أربعة أيام، كما يروي ابن الأثير. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}"
    },
    {
     "heading": "الحصار",
     "markdown": "يذكر ابن الأثير أن الفرنج اغتنموا خلو البلاد وعودة صلاح الدين منهزماً من الرملة، فجمعوا من في الشام منهم وفرقوا فيهم الأموال. وكان في حماة صاحبها شهاب الدين محمود الحارمي، خال صلاح الدين، وهو شديد المرض. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}\n\nدخلت المدينة طائفة من العسكر الصلاحي فأعانت أهلها. وهجم الفرنج يوماً على طرف البلد وكادوا يملكونه، فاجتمع أهل البلد مع العسكر ودافعوا عن أنفسهم وأهلهم وأموالهم حتى أخرجوهم. ودام القتال ليلاً ونهاراً. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}"
    },
    {
     "heading": "بعد الحصار",
     "markdown": "رحل الفرنج عن حماة وحاصروا حارم. ومات صاحب حماة بعد رحيلهم، وكان ابنه قد مات قبله بثلاثة أيام. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}\n\nالحصار جزء من أحداث [[event/battle-of-ramla-573|معركة الرملة]]. وتاريخه محوَّل إلى الميلادي تحويلاً مشتقاً. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/siege-of-hama-573",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In Jumada al-Ula 573 AH a large body of the Franks came to Syria by sea. They marched to [[place/hama|Hama]] and besieged it for four days, as Ibn al-Athir relates. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}"
    },
    {
     "heading": "The siege",
     "markdown": "Ibn al-Athir says that the Franks took advantage of the country being emptied when Salah al-Din returned defeated from Ramla. They gathered those of them in Syria and distributed money among them. In Hama was its lord, Shihab al-Din Mahmud al-Harimi, Salah al-Din's maternal uncle, who was gravely ill. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}\n\nA party of the Salahi army entered the city and helped its people. The Franks attacked the edge of the town one day and almost took it; the people of the city and the army came together and defended themselves, their families and their property until they drove them out. The fighting went on night and day. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}"
    },
    {
     "heading": "After the siege",
     "markdown": "The Franks left Hama and besieged Harim. The lord of Hama died after their departure; his son had died three days before him. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}\n\nThe siege is part of the events of [[event/battle-of-ramla-573|the Battle of Ramla]]. Its date is converted to the Gregorian calendar by derivation. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/siege-of-hama-573",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن الاثیر کے بیان کے مطابق 573 ہجری کے جمادی الاولیٰ میں سمندر کی طرف سے فرنگیوں کا بڑا لشکر شام پہنچا، اور وہ [[place/hama|حماۃ]] کی طرف بڑھ کر چار دن تک اس کا محاصرہ کیے رہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}"
    },
    {
     "heading": "محاصرہ",
     "markdown": "ابن الاثیر لکھتے ہیں کہ فرنگیوں نے علاقے کے خالی ہونے کا فائدہ اٹھایا، کیونکہ صلاح الدین رملہ سے شکست کھا کر واپس آ چکے تھے۔ انہوں نے شام میں موجود اپنے لوگوں کو جمع کیا اور ان میں مال تقسیم کیا۔ حماۃ کا حاکم شہاب الدین محمود حارمی تھا، جو صلاح الدین کے ماموں تھے اور سخت بیمار تھے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}\n\nصلاحی لشکر کا ایک دستہ شہر میں داخل ہوا اور اہل شہر کی مدد کی۔ ایک دن فرنگیوں نے شہر کے ایک کنارے پر حملہ کیا اور قریب تھا کہ وہ شہر پر قابض ہو جاتے، مگر اہل شہر اور لشکر مل کر لڑے اور اپنی جانوں، عورتوں اور مالوں کا دفاع کیا یہاں تک کہ انہیں باہر نکال دیا۔ لڑائی رات دن جاری رہی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}"
    },
    {
     "heading": "محاصرے کے بعد",
     "markdown": "فرنگی حماۃ سے روانہ ہو کر حارم کے محاصرے کو چلے گئے۔ ان کے جانے کے بعد حماۃ کے حاکم کا انتقال ہو گیا، اور اس کا بیٹا اس سے تین دن پہلے وفات پا چکا تھا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86-87}\n\nیہ محاصرہ [[event/battle-of-ramla-573|رملہ کی جنگ]] کے واقعات کا حصہ ہے۔ اس کی تاریخ کی میلادی تبدیلی اخذ شدہ ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 86}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/siege-of-hama-573",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/hama",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-ramla-573",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-ramla-573",
  "event/kamil-hama-626",
  "event/saladin-homs-hama-573",
  "person/al-malik-al-mansur-hama",
  "person/al-malik-al-mansur-ii-hama",
  "person/al-malik-al-muzaffar-hama",
  "person/al-zaki-al-barzali",
  "person/ibn-abi-al-dam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}