{
 "id": "event/sulh-ubaydallah-rutbil",
 "class": "event",
 "slug": "sulh-ubaydallah-rutbil",
 "label": {
  "ar": "صلح عبيد الله بن أبي بكرة ورتبيل",
  "en": "Ubaydallah ibn Abi Bakra's Peace with Rutbil"
 },
 "summary": {
  "ar": "عزل زياد بن أبي سفيان الربيع بن زياد الحارثي وولّى عبيد الله بن أبي بكرة سجستان فغزا فلما كان بزران بعث إليه رتبيل يسأله الصلح عن بلاده وبلاد كابل على ألف ألف ومائتي ألف فأجابه إلى ذلك وسأله أن يهب له مائتي ألف ففعل فتم الصلح على ألف ألف درهم ووفد عبيد الله على زياد فأعلمه ذلك فأمضى الصلح ثم رجع عبيد الله إلى سجستان فأقام بها إلى أن مات زياد.",
  "en": "Ziyad dismissed al-Rabi' ibn Ziyad and gave Sijistan to Ubaydallah ibn Abi Bakra, who campaigned; at Barzan, Rutbil sent seeking peace for his land and Kabul's at one million two hundred thousand. Ubaydallah consented, and when Rutbil asked that two hundred thousand be waived he agreed — the sulh concluded at a million dirhams. Ubaydallah reported to Ziyad, who ratified it, and he remained in Sijistan until Ziyad's death."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عزل زياد بن أبي سفيان الربيع بن زياد الحارثي، وولّى [[person/ubaydallah-ibn-abi-bakra|عبيد الله بن أبي بكرة]] سجستان. فغزا حتى بلغ زران، فبعث إليه [[person/rutbil|رتبيل]] يسأله الصلح عن بلاده وبلاد كابل على ألف ألف ومائتي ألف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "تمام الصلح",
     "markdown": "أجابه عبيد الله، وسأله رتبيل أن يهب له مائتي ألف ففعل، فتم الصلح على ألف ألف درهم. ثم وفد عبيد الله على زياد وأعلمه، فأمضى الصلح. ورجع عبيد الله إلى سجستان فأقام بها حتى مات زياد. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي لتحديد التاريخ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sulh-ubaydallah-rutbil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ziyad ibn Abi Sufyan removed al-Rabi ibn Ziyad al-Harithi and appointed [[person/ubaydallah-ibn-abi-bakra|Ubayd Allah ibn Abi Bakra]] over Sistan. He raided as far as Zaran, and [[person/rutbil|Rutbil]] sent to him asking for peace over his lands and those of Kabul for a million and two hundred thousand. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Completing the peace",
     "markdown": "Ubayd Allah accepted, and Rutbil asked him to remit two hundred thousand, which he did, so the peace was concluded at a million dirhams. Ubayd Allah then went to Ziyad and informed him, and Ziyad confirmed the peace. Ubayd Allah returned to Sistan and stayed there until Ziyad died. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe date needs a second source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sulh-ubaydallah-rutbil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زیاد بن ابی سفیان نے ربیع بن زیاد الحارثی کو معزول کیا اور [[person/ubaydallah-ibn-abi-bakra|عبیداللہ بن ابی بکرہ]] کو سجستان کا والی بنایا۔ وہ لشکر کشی کرتے ہوئے زران تک پہنچے، تو [[person/rutbil|رتبیل]] نے ان کے پاس پیغام بھیجا اور اپنے علاقے اور کابل کے علاقے کے بدلے بارہ لاکھ کی صلح کی درخواست کی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "صلح کی تکمیل",
     "markdown": "عبیداللہ نے جواب دیا، اور رتبیل نے درخواست کی کہ دو لاکھ درہم معاف کر دیے جائیں تو یہ منظور ہو گیا، یوں صلح دس لاکھ درہم پر طے ہو گئی۔ پھر عبیداللہ زیاد کے پاس گئے اور انہیں خبر دی، تو انہوں نے صلح کو نافذ کر دیا۔ عبیداللہ سجستان واپس لوٹے اور زیاد کی وفات تک وہیں مقیم رہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nتاریخ متعین کرنے کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sulh-ubaydallah-rutbil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abi-bakra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير المصالح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rutbil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المصالح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ubaydallah-ibn-bakra-disaster",
  "event/abd-al-aziz-sijistan",
  "event/abdullah-ibn-umayya-rutbil-truce",
  "event/ibn-al-ashath-end-sijistan",
  "event/man-ibn-zaida-sijistan",
  "event/qutayba-sijistan-visit",
  "event/rutbil-rabi-war",
  "event/rutbil-umayyad-defiance"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}