{
 "id": "event/surad-campaign-against-jurash",
 "class": "event",
 "slug": "surad-campaign-against-jurash",
 "label": {
  "ar": "غزوة صرد بن عبد الله لجرش وإسلام أهلها",
  "en": "Surad ibn Abdullah's campaign against Jurash and the conversion of its people"
 },
 "summary": {
  "ar": "سار صرد بأمر النبي حتى نزل بجرش، مدينة مغلقة فيها قبائل من اليمن لجأت إليهم خثعم، فحاصرهم نحو شهر ثم رجع، فلما بلغ جبل شكر ظنوا أنه منهزم وطلبوه فعطف عليهم فقتلهم قتلاً شديداً. وكان أهل جرش قد بعثوا رجلين إلى النبي، فقال لهما بعد العصر: إن بُدن الله لتُنحر الآن عند شكر، فسألاه أن يدعو فقال: اللهم ارفع عنهم، فوجدا قومهما أصيبوا في ذلك اليوم والساعة. ثم قدم وفد جرش فأسلموا، وحمى لهم النبي حمى حول قريتهم للفرس والراحلة وبقرة الحرث.",
  "en": "Surad marched at the Prophet's order to Jurash, a walled town sheltering Yemeni tribes and Khath'am, besieged it for about a month and withdrew; when at the mountain of Shakar its people pursued him thinking him beaten, he turned and slaughtered them. Jurash had sent two men to the Prophet, who told them after the afternoon prayer that God's sacrificial camels were being slaughtered at Shakar at that moment, then prayed at their request that it be lifted; they found their people struck that very day and hour. The delegation of Jurash then came and embraced Islam, and the Prophet set a protected reserve around their village for the horse, the mount and the plough-ox."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "skirmishes-raids-expeditions",
  "converts-and-leavers",
  "water-and-animals"
 ],
 "span": {
  "earliest": 630.9991991622005,
  "latest": 631.9985352197195
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "بعد قدوم صرد في سنة الوفود (ص233-234)؛ لا يذكر الكتاب الشهر.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "بعد قدوم صرد في سنة الوفود (ص233-234)؛ لا يذكر الكتاب الشهر.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "siege",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0631~",
    "hijri": "0009~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "بعد قدوم صرد في سنة الوفود (ص233-234)؛ لا يذكر الكتاب الشهر.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "من أسلم من الأزد بقيادة صرد",
     "en": "The Muslim Azd under Surad"
    },
    "participants": [
     "group/al-azd"
    ],
    "commanders": [
     "person/surad-ibn-abdullah-al-azdi"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "أهل جرش ومن لجأ إليهم من خثعم",
     "en": "The people of Jurash and the Khath'am who took refuge with them"
    },
    "participants": [
     "group/khathum"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 234-235",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-9b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 234-235"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سار [[person/surad-ibn-abdullah-al-azdi|صرد بن عبد الله الأزدي]] بأمر النبي إلى [[place/jurash|جرش]] فحاصرها نحو شهر، ثم أوقع بأهلها عند جبل [[place/shakar|شكر]]، ثم قدم وفدهم فأسلموا. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "الحصار والوقعة",
     "markdown": "نزل صرد بجرش، وهي يومئذ مدينة مغلقة فيها قبائل من قبائل اليمن، وقد لجأت إليهم [[group/khathum|خثعم]] فدخلوها معهم حين سمعوا بمسير المسلمين، فحاصرهم فيها قريباً من شهر وامتنعوا منه، ثم رجع عنهم قافلاً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} فلما كان إلى جبل لهم يقال له شكر ظن أهل جرش أنه ولّى منهزماً فخرجوا في طلبه، فلما أدركوه عطف عليهم فقتلهم قتلاً شديداً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "وافدا جرش عند النبي",
     "markdown": "كان أهل جرش قد بعثوا رجلين منهم إلى النبي بالمدينة يرتادان وينظران، فبينما هما عنده عشية بعد صلاة العصر قال: بأي بلاد الله شكر؟ فقاما فقالا: ببلادنا جبل يقال له كشر، وكذلك يسميه أهل جرش؛ فقال: إنه ليس بكشر ولكنه شكر؛ قالا: فما شأنه؟ قال: إن بُدن الله لتُنحر عنده الآن. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} فجلس الرجلان إلى [[person/abu-bakr|أبي بكر]] أو إلى [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]]، فقال لهما: إن رسول الله لينعى لكما قومكما، فقوما فاسألاه أن يدعو الله أن يرفع عن قومكما؛ فقاما فسألاه فقال: اللهم ارفع عنهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} فخرجا راجعين فوجدا قومهما قد أصيبوا يوم أصابهم صرد، في اليوم الذي قال فيه النبي ما قال وفي الساعة التي ذكر. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "إسلام أهل جرش والحمى",
     "markdown": "خرج وفد جرش حتى قدموا على النبي فأسلموا، وحمى لهم حمى حول قريتهم على أعلام معلومة للفرس والراحلة والمثيرة، أي بقرة الحرث، فمن رعاه من الناس فماله سُحت. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} انظر [[concept/hima|الحمى]]."
    },
    {
     "heading": "شعر الأزدي",
     "markdown": "قال رجل من الأزد في تلك الغزوة ثلاثة أبيات يذكر فيها غزوة ما غزوا مثلها غير خائبة، فيها البغال والخيل والحمر، حتى أتوا «حُمَيراً» في مصانعها وقد ذاعت النذر في خثعم؛ وكانت خثعم تُغير على الأزد في الجاهلية وتعتدي في الشهر الحرام. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/235} ويذكر المحققون أن «حُمَير» تصغير ترخيم لحمير، وأن الزرقاني يقرأ «أتينا جريشاً»، و«المصانع» القرى والحصون. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/235}"
    },
    {
     "heading": "من شرح المحققين",
     "markdown": "«جرش» مخلاف من مخاليف اليمن، و«ضوت إليهم» لجأت إليهم، و«لينعى لكما قومكما» أي يخبركما بقتلهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- خبر إخبار النبي بالوقعة في ساعتها من إعلام النبوة عند ابن إسحاق، ويُنقل على أنه من رواية السيرة.\n- «أبو بكر أو عثمان» شك في الراوي. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/surad-campaign-against-jurash",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "By the Prophet's order [[person/surad-ibn-abdullah-al-azdi|Surad ibn Abd Allah al-Azdi]] marched to [[place/jurash|Jurash]], besieged it for about a month, then struck its people at the mountain of [[place/shakar|Shakar]], and then their delegation came and accepted Islam. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "The siege and the battle",
     "markdown": "Surad camped at Jurash, which was then a walled city with tribes of the Yemeni tribes in it. The [[group/khathum|Khath'am]] had taken refuge with them and entered with them when they heard of the Muslims' march. He besieged them there for nearly a month, and they held out against him; then he turned back from them. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} When he came to a mountain of theirs called Shakar, the people of Jurash thought he had turned away defeated, and they came out in pursuit. When they caught up with him he turned on them and killed them with great slaughter. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "The two envoys of Jurash",
     "markdown": "The people of Jurash had sent two men of their own to the Prophet in Medina to explore and see. While they were with him one evening after the afternoon prayer, he said: in what land of God is Shakar? They stood and said: in our land there is a mountain called Kashar, and that is how the people of Jurash name it. He said: it is not Kashar but Shakar. They said: what is its matter? He said: the sacrificial camels of God are being slaughtered there now. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} The two men sat down with [[person/abu-bakr|Abu Bakr]] or [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]], who said to them: the Messenger of God is announcing to you the destruction of your people; stand up and ask him to pray to God to lift it from your people. They stood and asked him, and he said: O God, lift it from them. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} They went back and found their people had been struck on the day Surad struck them, at the hour that the Prophet had named. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "The coming of Jurash and the protected zone",
     "markdown": "The delegation of Jurash went out and came to the Prophet, and they accepted Islam. He declared a protected zone around their village with known markers for the horses, the riding camels and the ploughing cow; whoever grazed in it, his property is forbidden. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} See [[concept/hima|the protected zone]]."
    },
    {
     "heading": "A poem of the Azdi",
     "markdown": "A man of the Azd said three verses during that raid, mentioning a raid like which they had never raided without success, with mules, horses and asses, until they reached \"Humayr\" in its fortresses, when the warnings had spread among Khath'am; Khath'am used to raid the Azd in the Jahiliyya and transgress in the sacred month. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/235} The editors note that \"Humayr\" is a diminutive form of \"Himar\", and that al-Zurqani reads \"we came to Jurayh\", and that \"al-masani'\" are villages and fortresses. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/235}"
    },
    {
     "heading": "Notes from the editors",
     "markdown": "\"Jurash\" is one of the districts of Yemen; \"dawat ilayhim\" means they took refuge with them; \"li-yan'a lakuma qawmakuma\" means informs you of their killing. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "Marks of the report",
     "markdown": "- The report that the Prophet announced the calamity in its hour is among the signs of prophethood in Ibn Ishaq, and is transmitted as part of the biography.\n- \"Abu Bakr or Uthman\" is a doubt on the part of the narrator. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/surad-campaign-against-jurash",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبی کریم کے حکم پر [[person/surad-ibn-abdullah-al-azdi|صرد بن عبداللہ الازدی]] [[place/jurash|جرش]] کی طرف روانہ ہوئے، اس کا تقریباً ایک مہینہ محاصرہ کیا، پھر [[place/shakar|شکر]] پہاڑ کے پاس اہل جرش پر ضرب لگائی، اس کے بعد ان کا وفد آیا اور انہوں نے اسلام قبول کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "محاصرہ اور لڑائی",
     "markdown": "صرد جرش میں اترے، جو اس وقت ایک بند شہر تھا جس میں یمن کے قبائل تھے، اور [[group/khathum|خثعم]] بھی وہاں پناہ لے کر ان کے ساتھ اندر آ گئے تھے جب انہوں نے مسلمانوں کی روانگی کی خبر سنی۔ انہوں نے تقریباً ایک مہینہ ان کا محاصرہ کیا، مگر وہ قلعہ بند رہے، پھر وہ وہاں سے واپس لوٹ آئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} جب وہ شکر نامی ان کے پہاڑ تک پہنچے تو اہل جرش نے سمجھا کہ وہ شکست کھا کر بھاگ رہے ہیں، اس لیے وہ ان کے تعاقب میں نکلے۔ جب وہ ان تک پہنچے تو صرد پلٹے اور انہیں سخت قتل کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "جرش کے دو وفد نبی کے پاس",
     "markdown": "اہل جرش نے اپنے دو آدمی نبی کریم کے پاس مدینہ بھیجے تاکہ وہ حالات دیکھیں۔ وہ عصر کی نماز کے بعد شام کو آپ کے پاس تھے تو آپ نے پوچھا: اللہ کے کس شہر میں شکر ہے؟ وہ اٹھے اور کہا: ہمارے علاقے میں ایک پہاڑ ہے جسے کشر کہتے ہیں، اہل جرش بھی اسے یوں ہی کہتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: وہ کشر نہیں بلکہ شکر ہے۔ انہوں نے پوچھا: اس کا کیا معاملہ ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ کے اونٹ اس وقت وہیں ذبح کیے جا رہے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} پھر وہ دونوں [[person/abu-bakr|ابو بکر]] یا [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] کے پاس بیٹھ گئے، انہوں نے کہا: رسول اللہ تمہاری قوم کی ہلاکت کی خبر دے رہے ہیں، تو اٹھو اور ان سے درخواست کرو کہ اللہ سے دعا کریں کہ تمہاری قوم سے یہ مصیبت ہٹا دی جائے۔ وہ اٹھے اور درخواست کی تو آپ نے فرمایا: اے اللہ، ان سے یہ مصیبت ہٹا دے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} وہ واپس لوٹے تو دیکھا کہ ان کی قوم کو صرد کے ہاتھوں اسی دن مصیبت پہنچی تھی، اسی گھڑی میں جس کی نبی نے خبر دی تھی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "جرش والوں کا اسلام اور چراگاہ",
     "markdown": "جرش کا وفد نبی کریم کے پاس آیا اور مسلمان ہو گیا۔ آپ نے ان کی بستی کے گرد ایک چراگاہ مخصوص کی، جس کی حدیں معلوم نشانات سے متعین تھیں، گھوڑوں، سواریوں اور ہل چلانے والے بیل کے لیے، اور جو کوئی اس میں چرائے گا اس کا مال حرام ہو گا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} دیکھیے [[concept/hima|الحمی]]۔"
    },
    {
     "heading": "ازدی کا شعر",
     "markdown": "اس غزوے میں ازد کے ایک شخص نے تین شعر کہے، جن میں ایسی مہم کا ذکر ہے جس جیسی کامیاب مہم انہوں نے نہ کی تھی، جس میں خچر، گھوڑے اور گدھے تھے، یہاں تک کہ وہ «حمیر» کے قلعوں تک پہنچے جب خثعم میں ڈر پھیل چکا تھا۔ خثعم جاہلیت میں ازد پر حملے کرتے تھے اور حرمت والے مہینے میں بھی زیادتی کرتے تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/235} محققین بیان کرتے ہیں کہ «حمیر» حمیر کی ترخیمی تصغیر ہے، اور زرقانی «اتینا جریشا» پڑھتے ہیں، اور «المصانع» سے مراد بستیاں اور قلعے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/235}"
    },
    {
     "heading": "محققین کی شرح",
     "markdown": "«جرش» یمن کے مخلافوں میں سے ایک مخلاف ہے، «ضوت إليهم» کا مطلب ہے وہ ان کی پناہ میں گئے، اور «لينعى لكما قومكما» کا مطلب ہے کہ وہ تمہیں ان کے قتل کی خبر دیتا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- نبی کریم کا واقعے کی خبر اسی گھڑی دینا ابن اسحاق کے ہاں نبوت کی نشانیوں میں سے ہے، اور اسے سیرت کی روایت کے طور پر نقل کیا جاتا ہے۔\n- «ابو بکر یا عثمان» میں راوی کو شک ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/234}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/surad-campaign-against-jurash",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/surad-ibn-abdullah-al-azdi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/delegation-of-surad-ibn-abdullah",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/jurash",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/shakar",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "note": "موضع الوقعة",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/al-azd",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "جيش صرد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khathum",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "لجأوا إلى جرش",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أخبر وافدي جرش بالوقعة ودعا برفعها",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/surad-ibn-abdullah-al-azdi",
  "event/delegation-of-surad-ibn-abdullah",
  "group/al-azd",
  "person/muhammad",
  "event/year-of-delegations",
  "place/medina",
  "place/yemen",
  "event/ali-expedition-to-al-fuls"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}