{
 "id": "event/tarsus-falls-354",
 "class": "event",
 "slug": "tarsus-falls-354",
 "label": {
  "ar": "سقوط طرسوس بيد الروم 354هـ",
  "en": "Tarsus falls to the Byzantines, 354"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة أربع وخمسين وثلثمائة جاء ملك الروم إلى الصيصة ففتحها وقتل من أهلها مقتلة عظيمة وساق من بقي وكانوا نحو مائتي ألف، ومضى إلى طرسوس طالباً لحصارها فأذعنوا بالطاعة فأعطاهم الأمان فدخلها وأمرهم بالانتقال عنها فانتقلوا، وجعل المسجد الجامع إصطبلاً لدوابه ونقل ما فيه من القناديل إلى بلده وأحرق المنبر، ثم أمر بعمارتها فتراجع أهلها وتنصّر بعضهم {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}.",
  "en": "In 354 the Byzantine emperor took Sis with a great slaughter and marched on Tarsus; the city surrendered on aman, its people were moved out, the congregational mosque made a stable for his beasts, its candelabra carried off and the minbar burned; on rebuilding some of its people returned and some converted {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 965.0019507587425,
  "latest": 966.0012868162615
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0965~",
   "hijri": "0354",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "فيها (354)؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0965~",
   "hijri": "0354",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "فيها (354)؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0965~",
    "hijri": "0354",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "فيها (354)؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
    ]
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "الروم"
    }
   },
   {
    "label": {
     "ar": "أهل الثغور الشامية"
    }
   }
  ],
  "map": {
   "kind": "campaign",
   "precision": "approximate",
   "center": [
    36.92,
    34.89
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم لابن الجوزي (ط حيدرآباد 1357، ج7، سنة 354)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-2"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سنة أربع وخمسين وثلثمائة جاء ملك الروم إلى الصيصة ففتحها وأعمل فيها القتل وساق من بقي من أهلها وكانوا نحو مائتي ألف، ثم مضى إلى [[place/tarsus|طرسوس]] طالباً حصارها. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    },
    {
     "heading": "الاستسلام والإخلاء",
     "markdown": "أذعن أهل طرسوس بالطاعة فأعطاهم الأمان فدخلها وأمرهم بالانتقال عنها فانتقلوا، وجعل المسجد الجامع إصطبلاً لدوابه، ونقل ما فيه من القناديل إلى بلده وأحرق المنبر. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    },
    {
     "heading": "العودة",
     "markdown": "ثم أمر ملك الروم بعمارتها فتراجع إليها أهلها وتنصّر بعضهم. كانت طرسوس من أعظم الثغور الشامية وبوابة الجهاد على بلاد الروم، فكان سقوطها — ولو إلى حين — من أبلغ علامات انكفاء الثغور في زمان ضعف الدولة ببغداد. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/tarsus-falls-354",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the year 354 AH the Byzantine king came to al-Sayyisa and took it. He carried out killings there and drove off the rest of its people, who numbered about two hundred thousand. Then he went on to [[place/tarsus|Tarsus]], seeking to besiege it. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    },
    {
     "heading": "The surrender and the evacuation",
     "markdown": "The people of Tarsus submitted and he gave them a guarantee of safety. He entered the town and ordered them to leave, and they left. He made the congregational mosque into a stable for his animals, carried its lamps off to his own country, and burned the pulpit. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    },
    {
     "heading": "The return",
     "markdown": "The Byzantine king then ordered the town rebuilt, and its people came back to it; some of them became Christian. Tarsus had been one of the greatest Syrian frontier towns and the gateway of holy war into Byzantine lands, so its fall, even if only for a time, was among the clearest signs of the frontier giving way in a period when the state at Baghdad was weak. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/tarsus-falls-354",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "354ھ میں رومیوں کا بادشاہ الصیصہ پہنچا، اسے فتح کیا، وہاں قتل عام کیا اور جو باقی لوگ تھے، جو تقریباً دو لاکھ تھے، انہیں ہانک کر لے گیا۔ پھر وہ [[place/tarsus|طرسوس]] کی طرف بڑھا، اس کا محاصرہ کرنے کا ارادہ لے کر۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    },
    {
     "heading": "تسلیم اور انخلا",
     "markdown": "طرسوس کے لوگ اطاعت پر آمادہ ہوئے تو اس نے انہیں امان دی۔ وہ شہر میں داخل ہوا اور انہیں وہاں سے منتقل ہونے کا حکم دیا، تو وہ منتقل ہو گئے۔ اس نے جامع مسجد کو اپنے جانوروں کا اصطبل بنا دیا، اس کے قندیلیں اپنے ملک منتقل کر دیں اور منبر جلا دیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    },
    {
     "heading": "واپسی",
     "markdown": "پھر رومیوں کے بادشاہ نے حکم دیا کہ شہر دوبارہ آباد کیا جائے، تو اس کے لوگ لوٹ آئے اور ان میں سے بعض عیسائی ہو گئے۔ طرسوس شام کی بڑی سرحدی بستیوں میں سے تھا اور روم کی سرزمین پر جہاد کا دروازہ تھا، اس لیے اس کا گرنا، اگرچہ کچھ عرصے کے لیے، ان دنوں کی سب سے نمایاں علامات میں سے تھا جب بغداد کی ریاست کمزور تھی اور سرحدیں پیچھے ہٹ رہی تھیں۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.28}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/tarsus-falls-354",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}