{
 "id": "event/testament-of-ahmad-ibn-hanbal",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-ahmad-ibn-hanbal",
 "label": {
  "ar": "وصية أحمد بن حنبل وشعرات النبي وكفنه وتركته",
  "en": "Testament, relic hairs, shroud and estate of Ahmad ibn Hanbal",
  "ur": "احمد بن حنبل کی وصیت، موئے مبارک، کفن اور ترکہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "روى صالح بن أحمد أن أباه أمره في مرضه أن يقرأ عليه الوصية فأقرّها، وهي: بسم الله الرحمن الرحيم، هذا ما وصى به أحمد بن محمد بن حنبل، يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً عبده ورسوله، وأوصى من أطاعه من أهله وقرابته أن يعبدوا الله في العابدين ويحمدوه في الحامدين وينصحوا لجماعة المسلمين {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}. وفي وصيته دين لفوران نحو خمسين ديناراً يُقضى من غلة الدار {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950}. وروى حنبل أن بعض ولد الفضل بن الربيع أعطاه وهو في الحبس ثلاث شعرات قال إنها من شعر النبي، فأوصى عند موته أن تُجعل شعرة على كل عين وشعرة على لسانه، ففُعل ذلك {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}. وكُفّن في ثلاث لفائف، اثنتان من ثوب غزلته الجارية وثالثة أُخذت من فوران {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}.",
  "en": "Salih ibn Ahmad relates that his father, in his illness, told him to read the will to him and approved it as it stood: in the name of God, this is what Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal bequeathed; he testifies that there is no god but God and that Muhammad is His servant and Messenger, and he enjoined whoever of his family and kin obeyed him to worship God among the worshippers, praise Him among the praisers and give sincere counsel to the community of Muslims {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}. The will includes a debt to Fuwaran of about fifty dinars to be paid from the income of the house {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950}. Hanbal reports that a son of al-Fadl ibn al-Rabi' gave him in prison three hairs, saying they were of the Prophet's hair; at death he ordered that one hair be placed on each eye and one on his tongue, and this was done {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}. He was shrouded in three wrappers, two cut from cloth the maid had spun and a third taken from Fuwaran {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}.",
  "ur": "صالح بن احمد روایت کرتے ہیں کہ ان کے والد نے بیماری میں ان سے کہا کہ وصیت مجھے پڑھ کر سناؤ، اور اسے جوں کا توں برقرار رکھا: بسم اللہ الرحمن الرحیم، یہ وہ ہے جس کی وصیت احمد بن محمد بن حنبل نے کی؛ وہ گواہی دیتے ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، اور اپنے اہل و قرابت میں سے اپنی بات ماننے والوں کو وصیت کی کہ عبادت گزاروں میں اللہ کی عبادت کریں، حمد کرنے والوں میں اس کی حمد کریں اور مسلمانوں کی جماعت کے خیرخواہ رہیں {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}۔ وصیت میں فوران کا تقریباً پچاس دینار کا قرض ہے جو گھر کی آمدنی سے ادا کیا جائے {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950}۔ حنبل بتاتے ہیں کہ فضل بن ربیع کی اولاد میں سے کسی نے قید کی حالت میں انھیں تین بال دیے اور کہا کہ یہ نبی کے بالوں میں سے ہیں؛ تو انھوں نے موت کے وقت وصیت کی کہ ایک بال ہر آنکھ پر اور ایک ان کی زبان پر رکھا جائے، اور ایسا ہی کیا گیا {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}۔ انھیں تین چادروں میں کفنایا گیا، دو اس کپڑے سے جو خادمہ نے کاتا تھا اور تیسری فوران سے لی گئی {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-successors",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-athar",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0241-03",
    "precision": "month",
    "status": "debated",
    "note": "ابن عساكر والذهبي: بدأت علته في أول ربيع الأول سنة إحدى وأربعين ومئتين، وتوفي يوم الجمعة لاثنتي عشرة خلت منه {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964}؛ وتاريخ إملاء الوصية بالعسكر لم يُذكر؛ وانظر وفاته في event/death-of-ahmad-ibn-hanbal"
   }
  },
  "sources": [
   "source/siyar-alam-nubala",
   "source/tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Dhahabi, Siyar A'lam al-Nubala (scan vol. 1 pp. 950, 964-965; the scan columns are interleaved on p. 950); Ibn Asakir, Tarikh Dimashq (OpenITI text, printed volume and page) vol. 5 pp. 324-326. Page numbers of scan books are scan pages.",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذا السجل يجمع ما رُوي عن وصية [[person/ahmad-ibn-hanbal|أحمد بن حنبل]] المكتوبة وعن آخر أيامه وكفنه وتركته وما قيل في شعرات النبي التي أوصى أن توضع عليه، وهو مكمّل لـ[[event/death-of-ahmad-ibn-hanbal|سجل وفاته وجنازته]] الذي يتناول تاريخ الوفاة والصلاة عليه وأعداد المشيّعين. وقد توفي يوم الجمعة لاثنتي عشرة خلت من ربيع الأول سنة إحدى وأربعين ومئتين في روايات ابنيه صالح وعبد الله. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}"
    },
    {
     "heading": "كيف جاءت الوصية",
     "markdown": "يروي أبو بكر المروذي أن أبا عبد الله نبّهه ذات ليلة وكان قد واصل الصوم، فقال: هو ذا يُدار بي من الجوع، فأطعمني شيئاً، فجاءه بأقل من رغيف فأكله، وكان يقوم إلى الحاجة فيستريح ويقعد من ضعفه حتى كان المروذي يبلّ الخرقة فيلقيها على وجهه لترجع إليه نفسه، وأنه أوصى بذلك وهم بالعسكر وأشهد على وصيته. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} ولا تذكر الرواية تاريخ الإملاء."
    },
    {
     "heading": "نص الوصية ومضمونها",
     "markdown": "يروي صالح أن أباه لما اشتد مرضه قال له: اقرأ عليّ الوصية، فقرأها عليه فأقرّها على حالها. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} ثم يورد ابن عساكر مطلعها: بسم الله الرحمن الرحيم، هذا ما وصى به أحمد بن محمد بن حنبل، أنه يشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمداً عبده ورسوله، ثم تصف بعثته بعبارة قرآنية يراجعها القارئ في [[passage/quran-9-33|التوبة 33]]؛ وأوصى من أطاعه من أهله وقرابته أن يعبدوا الله في العابدين وأن يحمدوه في الحامدين وأن ينصحوا لجماعة المسلمين، وأوصى أنه رضي بالله رباً وبالإسلام ديناً وبمحمد نبياً. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} ويقول الذهبي في سير أعلام النبلاء إن عبد الله بن أحمد روى هذه الوصية، وإنها تضمنت إلى جانب الشهادة بياناً بدينه، أي أن عليه لفوران نحواً من خمسين ديناراً، وهو مصدَّق فيما قال، فيُقضى من غلة الدار، فإذا استُوفي أُعطي ولد عبد الله وصالح ابني أحمد. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950} وقراءة هذه الصفحة الآلية متداخلة مع عمود آخر، فلا يُعتمد منها إلا هذا الجزء الواضح."
    },
    {
     "heading": "آخر أيامه",
     "markdown": "يروي عبد الله أن أباه لما اشتد مرضه كان يئنّ، فقيل له في ذلك فقال إنه بلغه عن طاووس أن أنين المريض شكوى لله، فما أنّ حتى مات. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 325} ويقول إنه قبل موته بيوم أخرج من جيبه صرّة فيها مقدار درهمين فضة وقال: كفّروا عني كفارة يمين واحدة فإني أظن أني حنثت في دهري مرة في يمين واحدة. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 325} ويروي صالح أنه في آخر أيامه قال: انظر في خريقتي فنظرتُ فإذا فيها درهم، فقال: وجّه فاشتر تمراً وكفّر عني كفارة يمين، ففعلتُ وبقي من ثمن التمر ثلث درهم أو نحوه، فأخبرتُه فقال: الحمد لله، وقال: اقرأ عليّ الوصية. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} ويروي صالح أنه حضر أباه الوفاة وبيده خرقة يشدّ بها لحييه، فجعل يعرق ثم يفيق ويفتح عينيه ويقول بيده: لا بعد، لا بعد، ثلاث مرات؛ فسأله، فقال: إبليس قائم بحذائي عاضّاً على أنامله يقول لي يا أحمد فتّني، فأقول: لا حتى أموت. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 324} ويقول صالح إن عقله لم يزل ثابتاً حتى مات. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964}"
    },
    {
     "heading": "شعرات النبي",
     "markdown": "يروي الخلال عن عصمة بن عصام عن حنبل أن بعض ولد الفضل بن الربيع أعطى أبا عبد الله وهو في الحبس ثلاث شعرات، فقال إنها من شعر النبي، فأوصى عند موته أن تُجعل على كل عين شعرة وشعرة على لسانه، ففُعل ذلك به عند موته. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} والخبر منقول بإسناده في المناقب، والمتحف ينسبه إلى راويه ولا يتحقق من أصل الشعرات."
    },
    {
     "heading": "الغسل والكفن",
     "markdown": "يروي صالح أن [[person/muhammad-ibn-abd-allah-ibn-tahir|ابن طاهر]] وجّه حاجبه مظفراً ومعه غلامان معهما مناديل فيها ثياب وطيب، يقولون إن الأمير يقرئه السلام وقد فعل ما لو كان أمير المؤمنين حاضره لفعله، فقال صالح: قل للأمير إن أمير المؤمنين قد أعفى أبا عبد الله في حياته مما يكره، ولا أحب أن أتبعه بعد موته بما كان يكرهه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} وكانت الجارية قد غزلت له ثوباً عُشارياً قُوِّم بثمانية وعشرين درهماً ليُقطع منه قميصان، فقُطعت له لفافتان وأُخذت من فوران لفافة ثالثة فأُدرج في ثلاث لفائف، واشتُري له حنوط، وفُرغ من غسله وتكفينه، وحضر نحو مئة من بني هاشم يقبّلون جبهته حتى رُفع على السرير. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} وتذكر الرواية في موضع آخر أن الجارية غزلت ثوباً كبيراً فقال: لا تقطعيه دعيه، فكان كفنه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} ولا تعيّن الرواية من غسّله."
    },
    {
     "heading": "ما خلّف: أولاده وتركته",
     "markdown": "يذكر الذهبي أن أكبر بني أحمد صالح، وُلّي قضاء أصبهان ومات بها سنة خمس وستين ومئتين عن نيف وستين سنة؛ ومن أولاده عبد الله راوية أبيه توفي سنة تسعين ومئتين عن سبع وسبعين؛ وسعيد وُلد لأحمد قبل موته بخمسين يوماً؛ وأما حسن ومحمد وزينب فلم يبلغه شيء من أحوالهم. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} ولا تذكر المصادر المقروءة داراً أو مالاً سوى الدار التي تُقضى من غلتها ديونه، وما بقي في خريقته من دراهم قليلة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950} {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}"
    },
    {
     "heading": "القبر",
     "markdown": "يعالج [[event/death-of-ahmad-ibn-hanbal|سجل وفاته]] الصلاة عليه ودفنه بعد العصر؛ ولا تضيف المصادر التي قُرئت هنا تحديداً لموضع القبر."
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف رواية المروذي عن رواية عبد الله في ظرف الوصية: ففي الأولى كان بالعسكر في ضعف من الصوم والجوع قبل المرض {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964}، وفي الثانية قرأها صالح عليه في مرضه الأخير فأقرّها {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}؛ ولا يبيّن الذهبي ولا ابن عساكر هل هي وصية واحدة قيلت في الحالين. ويذكر الذهبي أن ابن قانع غلط حين جعل وفاته في ربيع الآخر. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "تاريخ دمشق لابن عساكر، المجلد الخامس، الصفحات ٣٢٤–٣٢٦؛ وسير أعلام النبلاء للذهبي، صفحات المسح ٩٥٠ و٩٦٤–٩٦٥. أرقام صفحات كتب المسح هي أرقام صفحات المسح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-ahmad-ibn-hanbal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تاريخ دمشق لابن عساكر ط. دار الفكر بنص OpenITI، بأرقام المجلد والصفحة المطبوعة؛ وسير أعلام النبلاء للذهبي بأرقام صفحات المسح كما في النص المقروء، وصفحة ٩٥٠ منه متداخلة الأعمدة في القراءة الآلية فلم يؤخذ منها إلا الواضح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This record gathers what is reported about the written will of [[person/ahmad-ibn-hanbal|Ahmad ibn Hanbal]], his last days, his shroud and estate, and the hairs of the Prophet he asked to have placed on him. It complements [[event/death-of-ahmad-ibn-hanbal|the record of his death and funeral]], which covers the date of death, the prayer over him and the size of the crowds. He died on Friday, twelve nights into Rabi' al-Awwal 241 AH, in the accounts of his sons Salih and Abd Allah. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}"
    },
    {
     "heading": "How the will came about",
     "markdown": "Abu Bakr al-Marwazi relates that Abu Abd Allah woke him one night after fasting continuously and said, \"Here I am being turned round by hunger; feed me something\"; he brought him less than a loaf and he ate it. He would rise to relieve himself and rest, and sat down from weakness, so that al-Marwazi wet a cloth and laid it on his face to revive him; and he made his will while they were at al-Askar and called witnesses to it. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} The report gives no date for the dictation."
    },
    {
     "heading": "The text of the will and its content",
     "markdown": "Salih relates that when his father's illness grew severe he said to him, \"Read me the will,\" and he read it, and his father approved it as it stood. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} Ibn Asakir then gives its opening: in the name of God, this is what Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal bequeathed, that he testifies there is no god but God alone with no partner and that Muhammad is His servant and Messenger, and then describes his sending in a Qur'anic phrase that can be consulted at [[passage/quran-9-33|Qur'an 9:33]]; he enjoined those of his family and kin who obeyed him to worship God among the worshippers, praise Him among the praisers and give sincere counsel to the community of Muslims, and he declared himself content with God as Lord, Islam as religion and Muhammad as Prophet. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} Al-Dhahabi says that Abd Allah ibn Ahmad transmitted this will and that it included, besides the testimony, a statement of debt: that he owed Fuwaran about fifty dinars, that she was to be believed in what she said, that it be paid from the income of the house, and that when it was paid the house passed to the children of Abd Allah and Salih, sons of Ahmad. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950} The machine reading of that page is interleaved with another column, so only this clear part is relied on."
    },
    {
     "heading": "His last days",
     "markdown": "Abd Allah relates that when his father's illness grew severe he groaned, and when asked about it said he had heard from Tawus that a sick man's groaning is a complaint to God; he did not groan again until he died. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 325} He says that the day before his death his father took from his pocket a small purse with about two silver dirhams and said: expiate for me a single oath's expiation, for I think I once broke an oath in my whole life. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 325} Salih adds that on Tuesday his father told him to look in his purse, where there was one dirham, and to send and buy dates and expiate an oath for him; a third of a dirham or so remained of the price of the dates, he told him, and he said, \"Praise be to God,\" and, \"Read me the will.\" {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} Salih also relates that when death came to his father he sat by him with a cloth to bind his jaws; Ahmad would sweat, revive, open his eyes and say with his hand \"not yet, not yet\" three times, and when asked said that Iblis stood in front of him biting his fingers and saying, \"Ahmad, you have escaped me,\" and he answered, \"Not until I die.\" {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 324} Salih says his mind remained clear until he died. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964}"
    },
    {
     "heading": "The hairs of the Prophet",
     "markdown": "Al-Khallal relates from Isma ibn Isam from Hanbal that a son of al-Fadl ibn al-Rabi' gave Abu Abd Allah, while he was in prison, three hairs, saying they were of the Prophet's hair; at his death he ordered that one hair be placed on each eye and one on his tongue, and this was done. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} The report is given with its chain in the biographical praise literature; the museum attributes it to its narrator and does not verify the origin of the hairs."
    },
    {
     "heading": "Washing and shroud",
     "markdown": "Salih relates that Ibn Tahir sent his chamberlain Muzaffar with two boys carrying cloths holding garments and perfume, saying the governor sent greetings and had done what the Commander of the Faithful would have done had he been present; Salih answered: tell the governor that the Commander of the Faithful excused Abu Abd Allah in his life from what he disliked, and I do not wish to follow him after death with what he disliked. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} The maid had spun a cloth of ten cubits valued at twenty-eight dirhams from which two shirts were to be cut; two wrappers were cut from it and a third taken from Fuwaran, so that he was wrapped in three; perfume was bought for him, his washing and shrouding were completed, and about a hundred of the Hashimites were present, kissing his forehead until he was lifted onto the bier. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} Elsewhere the report says the maid spun a large cloth and he said, \"Do not cut it, leave it,\" and that became his shroud. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} The report does not say who washed him."
    },
    {
     "heading": "What he left: his children and estate",
     "markdown": "Al-Dhahabi says Ahmad's eldest son Salih became judge of Isfahan and died there in 265 AH aged sixty-odd; his son Abd Allah, who transmitted his father's words, died in 290 AH aged seventy-seven; Sa'id was born to Ahmad fifty days before his death; and nothing has reached him of the circumstances of Hasan, Muhammad and Zaynab. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} The sources read mention no property beyond the house whose income was to pay his debt and the few small coins in his purse. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950} {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}"
    },
    {
     "heading": "The grave",
     "markdown": "[[event/death-of-ahmad-ibn-hanbal|The record of his death]] covers the prayer over him and his burial after the afternoon prayer; the sources read here add nothing to fix the grave's site."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "Al-Marwazi's account and Abd Allah's differ in the occasion of the will: in the first he was at al-Askar, weak from fasting and hunger before the illness {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964}, in the second Salih read it to him in his final illness and he approved it {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}. Neither al-Dhahabi nor Ibn Asakir says whether it is one will spoken on both occasions. Al-Dhahabi also notes that Ibn Qani' erred in putting his death in Rabi' al-Akhir. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "Ibn Asakir, Tarikh Dimashq, vol. 5 pp. 324-326; al-Dhahabi, Siyar A'lam al-Nubala, scan pp. 950 and 964-965. Page numbers for scan books are scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-ahmad-ibn-hanbal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تاريخ دمشق لابن عساكر ط. دار الفكر بنص OpenITI، بأرقام المجلد والصفحة المطبوعة؛ وسير أعلام النبلاء للذهبي بأرقام صفحات المسح كما في النص المقروء، وصفحة ٩٥٠ منه متداخلة الأعمدة في القراءة الآلية فلم يؤخذ منها إلا الواضح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ ریکارڈ [[person/ahmad-ibn-hanbal|احمد بن حنبل]] کی تحریری وصیت، ان کے آخری ایام، کفن، ترکے اور ان بالوں کے بارے میں مروی باتیں جمع کرتا ہے جو انھوں نے نبی کے بال کہہ کر اپنے اوپر رکھنے کی وصیت کی۔ یہ [[event/death-of-ahmad-ibn-hanbal|ان کی وفات اور جنازے کے ریکارڈ]] کا تکملہ ہے جو تاریخِ وفات، نمازِ جنازہ اور مجمعے کی تعداد کا احاطہ کرتا ہے۔ ان کے بیٹوں صالح اور عبد اللہ کی روایات کے مطابق وہ جمعہ کے دن، ربیع الاول 241ھ کی بارہ تاریخ کو فوت ہوئے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}"
    },
    {
     "heading": "وصیت کیسے ہوئی",
     "markdown": "ابوبکر مروذی بتاتے ہیں کہ ابو عبد اللہ نے ایک رات انھیں جگایا جبکہ وہ مسلسل روزے سے تھے، اور کہا: دیکھو بھوک سے میرا سر چکرا رہا ہے، مجھے کچھ کھلاؤ؛ وہ ایک روٹی سے کم لائے تو انھوں نے کھا لی۔ وہ حاجت کے لیے اٹھتے اور آرام کرتے، کمزوری سے بیٹھ جاتے، یہاں تک کہ مروذی کپڑا بھگو کر ان کے چہرے پر ڈالتے تاکہ ہوش میں آئیں؛ اور انھوں نے وصیت کی جبکہ وہ عسکر میں تھے اور اس پر گواہ بنائے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} روایت املا کی تاریخ نہیں بتاتی۔"
    },
    {
     "heading": "وصیت کا متن اور مضمون",
     "markdown": "صالح بتاتے ہیں کہ جب والد کی بیماری شدید ہوئی تو انھوں نے کہا: وصیت مجھے پڑھ کر سناؤ؛ میں نے پڑھی تو انھوں نے اسے جوں کا توں برقرار رکھا۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} پھر ابن عساکر اس کا آغاز نقل کرتے ہیں: بسم اللہ الرحمن الرحیم، یہ وہ ہے جس کی وصیت احمد بن محمد بن حنبل نے کی؛ وہ گواہی دیتے ہیں کہ اللہ اکیلے کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کا کوئی شریک نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، پھر ان کی بعثت کا بیان ایک قرآنی عبارت میں ہے جو ⁦[[passage/quran-9-33|قرآن 9:33]]⁩ پر دیکھی جا سکتی ہے؛ اور اپنے اہل و قرابت میں سے اپنی بات ماننے والوں کو وصیت کی کہ عبادت گزاروں میں اللہ کی عبادت کریں، حمد کرنے والوں میں اس کی حمد کریں اور مسلمانوں کی جماعت کے خیرخواہ رہیں، اور یہ کہ وہ اللہ کو رب، اسلام کو دین اور محمد کو نبی مان کر راضی ہیں۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} ذہبی کہتے ہیں کہ عبد اللہ بن احمد نے یہ وصیت روایت کی، اور اس میں شہادت کے علاوہ قرض کا بیان بھی تھا: ان پر فوران کا تقریباً پچاس دینار ہے، اس کی بات کا اعتبار کیا جائے، گھر کی آمدنی سے ادا کیا جائے، اور ادائیگی کے بعد گھر عبد اللہ اور صالح، احمد کے بیٹوں، کی اولاد کو دے دیا جائے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950} اس صفحے کی مشینی قراءت دوسرے کالم سے گڈمڈ ہے، اس لیے صرف یہی واضح حصہ لیا گیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آخری ایام",
     "markdown": "عبد اللہ بتاتے ہیں کہ جب والد کی بیماری شدید ہوئی تو وہ کراہتے تھے؛ سبب پوچھا گیا تو کہا کہ مجھے طاؤس سے معلوم ہوا ہے کہ مریض کا کراہنا اللہ سے شکایت ہے؛ پھر وفات تک نہ کراہے۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 325} وہ کہتے ہیں کہ وفات سے ایک دن پہلے والد نے اپنی جیب سے ایک تھیلی نکالی جس میں تقریباً دو درہم چاندی تھی اور کہا: میری طرف سے ایک قسم کا کفارہ دے دو، کیونکہ میرا خیال ہے کہ میں نے عمر بھر میں ایک بار ایک قسم توڑی ہے۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 325} صالح مزید بتاتے ہیں کہ منگل کے دن والد نے کہا: میری تھیلی دیکھو؛ اس میں ایک درہم نکلا؛ کہا: کھجوریں خرید لاؤ اور میری طرف سے قسم کا کفارہ دو؛ کھجوروں کی قیمت میں سے تیسرا حصہ درہم یا اسی کے قریب بچا، میں نے بتایا تو کہا: الحمد للہ، اور کہا: وصیت مجھے پڑھ کر سناؤ۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326} صالح یہ بھی بتاتے ہیں کہ جب والد پر موت کا وقت آیا تو میں ان کے پاس کپڑا لے کر بیٹھا تھا کہ ان کا جبڑا باندھوں؛ وہ پسینے میں تر ہوتے، پھر ہوش میں آتے، آنکھیں کھولتے اور ہاتھ سے تین بار اشارہ کرتے: ابھی نہیں، ابھی نہیں؛ پوچھا تو بتایا کہ ابلیس میرے سامنے کھڑا ہے، انگلیاں چبا رہا ہے اور کہتا ہے: احمد، تم مجھ سے بچ نکلے، اور میں کہتا ہوں: جب تک مر نہ جاؤں نہیں۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 324} صالح کہتے ہیں کہ ان کی عقل وفات تک قائم رہی۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964}"
    },
    {
     "heading": "نبی کے بال",
     "markdown": "خلال عصمہ بن عصام سے، وہ حنبل سے روایت کرتے ہیں کہ فضل بن ربیع کی اولاد میں سے کسی نے ابو عبد اللہ کو، جب وہ قید میں تھے، تین بال دیے اور کہا کہ یہ نبی کے بالوں میں سے ہیں؛ تو انھوں نے موت کے وقت وصیت کی کہ ہر آنکھ پر ایک بال اور زبان پر ایک بال رکھا جائے، اور ایسا ہی کیا گیا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} یہ خبر مناقب کی کتابوں میں سند کے ساتھ آتی ہے؛ عجائب گھر اسے اس کے راوی کی طرف منسوب کرتا ہے اور بالوں کی اصل کی تصدیق نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "غسل اور کفن",
     "markdown": "صالح بتاتے ہیں کہ ابن طاہر نے اپنے حاجب مظفر کو دو غلاموں کے ساتھ بھیجا جن کے پاس رومالوں میں کپڑے اور خوشبو تھی، اور کہلوایا کہ امیر سلام کہتے ہیں اور وہ کر چکے ہیں جو امیر المومنین ہوتے تو کرتے؛ صالح نے کہا: امیر سے کہو کہ امیر المومنین نے ابو عبد اللہ کو ان کی زندگی میں ناپسندیدہ باتوں سے معاف رکھا، اور میں پسند نہیں کرتا کہ ان کے بعد ان کی ناپسندیدہ چیز کے ساتھ ان کی پیروی کروں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} خادمہ نے ان کے لیے دس گز کا ایک کپڑا کاتا تھا جس کی قیمت اٹھائیس درہم لگائی گئی تاکہ اس سے دو قمیصیں کاٹی جائیں؛ ہم نے اس سے دو لفافے کاٹے اور تیسرا فوران سے لیا، یوں انھیں تین چادروں میں لپیٹا گیا؛ ان کے لیے حنوط خریدا گیا، غسل اور کفن مکمل ہوا اور بنو ہاشم کے تقریباً سو افراد موجود تھے جو ان کی پیشانی چومتے رہے یہاں تک کہ انھیں چارپائی پر اٹھایا گیا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965} ایک اور جگہ روایت ہے کہ خادمہ نے ایک بڑا کپڑا کاتا تو انھوں نے کہا: اسے مت کاٹو، رہنے دو، اور وہی ان کا کفن بنا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} روایت یہ نہیں بتاتی کہ انھیں کس نے غسل دیا۔"
    },
    {
     "heading": "جو انھوں نے چھوڑا: اولاد اور ترکہ",
     "markdown": "ذہبی بتاتے ہیں کہ احمد کے بڑے بیٹے صالح اصفہان کے قاضی بنے اور وہیں 265ھ میں ساٹھ سے کچھ اوپر کی عمر میں فوت ہوئے؛ ان کے بیٹے عبد اللہ جو ان کے اقوال کے راوی ہیں 290ھ میں ستتر سال کی عمر میں فوت ہوئے؛ سعید احمد کی وفات سے پچاس دن پہلے پیدا ہوا؛ اور حسن، محمد اور زینب کے احوال کے بارے میں انھیں کچھ نہیں پہنچا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964} پڑھے گئے مآخذ اس گھر کے سوا جس کی آمدنی سے ان کا قرض ادا ہونا تھا اور ان کی تھیلی کے چند سکوں کے سوا کسی ملکیت کا ذکر نہیں کرتے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 950} {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}"
    },
    {
     "heading": "قبر",
     "markdown": "[[event/death-of-ahmad-ibn-hanbal|ان کی وفات کا ریکارڈ]] نمازِ جنازہ اور عصر کے بعد تدفین کا احاطہ کرتا ہے؛ یہاں پڑھے گئے مآخذ قبر کی جگہ متعین کرنے میں کچھ اضافہ نہیں کرتے۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "مروذی اور عبد اللہ کی روایات وصیت کے موقع میں مختلف ہیں: پہلی میں وہ عسکر میں بیماری سے پہلے روزے اور بھوک سے کمزور تھے {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 964}، دوسری میں صالح نے آخری بیماری میں انھیں پڑھ کر سنائی اور انھوں نے برقرار رکھی {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 vol. 5 p. 326}۔ نہ ذہبی اور نہ ابن عساکر بتاتے ہیں کہ کیا یہ ایک ہی وصیت ہے جو دونوں مواقع پر کہی گئی۔ ذہبی یہ بھی بتاتے ہیں کہ ابن قانع نے ان کی وفات ربیع الآخر میں بتا کر غلطی کی۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 965}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور توثیق",
     "markdown": "ابن عساکر، تاریخ دمشق، جلد 5، صفحات 324 تا 326؛ ذہبی، سیر اعلام النبلاء، اسکین صفحات 950 اور 964 تا 965۔ اسکین کتابوں کے صفحہ نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-ahmad-ibn-hanbal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تاريخ دمشق لابن عساكر ط. دار الفكر بنص OpenITI، بأرقام المجلد والصفحة المطبوعة؛ وسير أعلام النبلاء للذهبي بأرقام صفحات المسح كما في النص المقروء، وصفحة ٩٥٠ منه متداخلة الأعمدة في القراءة الآلية فلم يؤخذ منها إلا الواضح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ahmad-ibn-hanbal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصية والمتوفى",
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salih-ibn-ahmad-ibn-hanbal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابنه، قرأ عليه الوصية وراوي أيامه الأخيرة",
   "sources": [
    "source/tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-ahmad-ibn-hanbal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابنه، راوي أيامه الأخيرة",
   "sources": [
    "source/tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-abd-allah-ibn-tahir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير بغداد، أرسل ثياباً وطيباً فرُدّت",
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-ahmad-ibn-hanbal",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/baghdad",
  "person/abdullah-ibn-ahmad-ibn-hanbal",
  "person/salih-ibn-ahmad-ibn-hanbal",
  "event/abu-dawud-sunan-ahmad-240",
  "event/muslim-baghdad-ahmad-220",
  "event/siege-of-baghdad-251",
  "person/abu-bakr-al-marrudhi",
  "person/yahya-ibn-main"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}