{
 "id": "event/testament-of-aisha-to-be-buried-in-al-baqi",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-aisha-to-be-buried-in-al-baqi",
 "label": {
  "ar": "وصية عائشة بأن تُدفن بالبقيع ووفاتها",
  "en": "Testament and burial of Aisha in al-Baqi",
  "ur": "عائشہ کی بقیع میں دفن ہونے کی وصیت اور وفات"
 },
 "summary": {
  "ar": "روى ابن كثير عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أنها أوصت عبد الله بن الزبير ألا تُدفن مع النبي وصاحبيه في الحجرة وأن تُدفن مع صواحبها بالبقيع {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}. وفي مرض موتها استأذن عليها ابن عباس فتردّدت ثم أذنت، فبشّرها بأنه لا يفصلها عن لقاء النبي والأحبة إلا خروج الروح، وذكّرها بنزول براءتها، فقالت إنها تتمنى لو كانت نسياً منسياً {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}. وتوفيت في رمضان سنة ثمان وخمسين في الأشهر، وقيل قبلها بسنة، ودُفنت ليلاً بعد الوتر بالبقيع وصلّى عليها أبو هريرة، ونزل في قبرها خمسة من أبناء إخوتها وأخواتها {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921}.",
  "en": "Ibn Kathir reports, from Hisham ibn Urwa through his father, that Aisha charged Abdallah ibn al-Zubayr not to bury her with the Prophet and his two companions in the room but with her companions in al-Baqi {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}. In her last illness Ibn Abbas asked leave to enter; she hesitated and then allowed him, and he gave her the good news that only the departure of the soul lay between her and meeting the Prophet and the loved ones, reminding her of the revelation of her vindication; she answered that she wished she had been something forgotten and lost {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}. She died in Ramadan of 58 AH on the commonest account, a year earlier or later in others, was buried by night after the witr prayer in al-Baqi, Abu Hurayra led the prayer, and five of her nephews descended into the grave {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921}.",
  "ur": "ابن کثیر ہشام بن عروہ کے واسطے سے عائشہ کی روایت نقل کرتے ہیں کہ انھوں نے عبداللہ بن زبیر کو وصیت کی کہ انھیں حجرے میں نبی اور آپ کے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن نہ کیا جائے بلکہ بقیع میں ان کی سہیلیوں کے ساتھ دفن کیا جائے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}. مرضِ وفات میں ابن عباس نے اندر آنے کی اجازت مانگی؛ وہ پہلے ہچکچائیں پھر اجازت دے دی، اور انھوں نے خوشخبری دی کہ نبی اور پیاروں سے ملاقات میں صرف روح کے نکلنے کی دیر ہے، اور ان کی براءت کے نزول کی یاد دلائی؛ عائشہ نے کہا کہ کاش وہ بھولی بسری چیز ہوتیں {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}. مشہور ترین قول میں وہ ۵۸ھ کے رمضان میں فوت ہوئیں، بعض کے نزدیک ایک سال پہلے یا بعد، رات کو وتر کے بعد بقیع میں دفن ہوئیں، ابوہریرہ نے نماز پڑھائی اور ان کے پانچ بھتیجے بھانجے قبر میں اترے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-companions",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0058",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "سنة 58هـ هي الأشهر، وقيل قبلها بسنة وقيل بعدها بسنة، والأشهر ليلة الثلاثاء 17 رمضان {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461}، وعند ابن عبد البر خليفة بن خياط يقول 58 وغيره 57 {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya",
     "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
     "source/usd-al-ghaba"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/fath-al-bari",
   "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
   "source/usd-al-ghaba"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "البداية والنهاية لابن كثير ⁦(مجلد 3 ص 300، ومجلد 4 ص 461)⁩، فتح الباري ⁦(مجلد 3 ص 483)⁩، الاستيعاب ⁦(مجلد 3 ص 921)⁩، أسد الغابة ⁦(مجلد 1 ص 1551)⁩؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توفيت [[person/aisha|عائشة]] في رمضان، ليلة الثلاثاء السابع عشر منه في أشهر الأقوال، سنة ثمان وخمسين للهجرة، وتختلف الكتب في السنة بين سبع وخمسين وثمان وخمسين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} تتفق الكتب التي قرأتُها على أنها أوصت أن تُدفن ليلاً في البقيع، وينقل ابن كثير أنها أوصت ابن أختها ألا تُدفن في حجرتها مع النبي وصاحبيه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "الحجرة التي كانت تضم القبور",
     "markdown": "كانت عائشة تسكن الحجرة التي دُفن فيها النبي، ثم دُفن فيها أبو بكر وعمر. ويذكر ابن كثير خبر القاسم الذي دخل عليها وسألها أن تكشف له عن القبور الثلاثة، فكشفت له عن ثلاثة قبور لا مشرفة ولا لاطئة، مبسوطة ببطحاء العرصة الحمراء. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "وصيتها في الدفن",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أنها أوصت [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|عبد الله بن الزبير]] ألا يدفنها معهم، وأن يدفنها مع صواحبها بالبقيع، وتعلّل ذلك بقولها إنها لا تريد أن تُزكّى به أبداً. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300} والعبارة موجزة في الكتاب، وهي تُقرأ في أن عائشة لم ترد أن يُنسب إليها فضل بمجاورة القبر النبوي. ويسوق ابن كثير الخبر في سياق حديثه عن بناء المسجد النبوي في زمن الوليد بن عبد الملك وإدخال الحجرة فيه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "زيارة ابن عباس في مرض موتها",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن الإمام أحمد عن ذكوان، حاجب عائشة، أن [[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]] جاء يستأذن عليها، وعند رأسها ابن أخيها عبد الله، فقال لها إن ابن عباس يستأذن وهي تموت، فقالت: دعني من ابن عباس، فقال: إنه من صالح بنيكِ يسلّم عليكِ ويودّعكِ، فقالت: ائذن له إن شئت. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} فلما دخل وجلس قال: أبشري. فسألته: بماذا؟ فقال إنه ما بينها وبين أن تلقى محمداً والأحبة إلا أن تخرج الروح من الجسد، وإنها كانت أحب نساء النبي إليه، ولم يكن يحب إلا طيباً، وذكّرها بسقوط قلادتها ليلة الأبواء حتى نزلت الرخصة في التيمم بسببها، وبنزول براءتها من فوق سبع سماوات، فلا مسجد من مساجد الله إلا ويُتلى فيه ذلك آناء الليل والنهار. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} فأجابته: دعني منك يا ابن عباس، والذي نفسي بيده لوددت أني كنت نسياً منسياً. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461}\n\nويعرض ابن حجر رواية البخاري للخبر نفسه، وفيها أنها كانت مغلوبة من شدة كرب الموت، وأنها قالت إنها تخشى أن يُثنى عليها، وأن المراجِع لها هو ابن أخيها عبد الله بن عبد الرحمن، وأن الذي استأذن لابن عباس هو مولاها ذكوان، وأن عبارتها حين سُئلت كيف تجد نفسها: بخير إن اتقيت. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483} وينقل ابن حجر عن أحمد وابن سعد الطريق الذي ساقه ابن كثير. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}"
    },
    {
     "heading": "وفاتها ودفنها",
     "markdown": "يقول ابن كثير إن وفاتها في سنة ثمان وخمسين، وقيل قبلها بسنة، وقيل بعدها بسنة، وإن المشهور أنها في رمضان، وقيل في شوال، وإن الأشهر ليلة الثلاثاء السابع عشر من رمضان، وإنها أوصت أن تُدفن بالبقيع ليلاً. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} وصلّى عليها [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]] بعد صلاة الوتر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} ونزل في قبرها خمسة: عبد الله وعروة ابنا الزبير بن العوام من أختها أسماء بنت أبي بكر، والقاسم وعبد الله ابنا أخيها محمد بن أبي بكر، وعبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} ويضيف أن عمرها يومئذ سبع وستون سنة، لأن النبي توفي وعمرها ثماني عشرة سنة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461}\n\nوينقل ابن عبد البر عن خليفة بن خياط أنها توفيت سنة ثمان وخمسين ليلة الثلاثاء لسبع عشرة ليلة خلت من رمضان، وأنها أمرت أن تُدفن ليلاً، فدُفنت بعد الوتر بالبقيع، وصلّى عليها أبو هريرة، وينسب ذكر ذلك إلى صالح بن الوجيه والزبير وجماعة من أهل السير والخبر. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} ويورد قبل ذلك قول من قال إنها توفيت سنة سبع وخمسين، وهو عنده من رواية المدائني عن ابن عيينة عن هشام بن عروة عن أبيه. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} ويذكر ابن الأثير الأقوال نفسها وأسماء الخمسة. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 1551}"
    },
    {
     "heading": "القبر والمرقد",
     "markdown": "تذكر هذه المصادر أن القبر في البقيع، وهو مقبرة المدينة، وأنها أرادت أن تكون مع صواحبها فيه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300} ولم أقف في الصفحات التي قرأتها على وصف لموضع القبر داخل البقيع أو على خبر عن بنائه، فلا أذكر في ذلك شيئاً."
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "يختلف المؤرخون في سنة وفاتها بين سبع وخمسين وثمان وخمسين، ويورد ابن كثير قولاً بسنة قبلها وسنة بعدها، ويختلف الشهر بين رمضان وشوال. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} وقد أضاف ابن حجر وجهاً في سند خبر ابن عباس، إذ ادّعى بعض الشراح أن رواية البخاري مرسلة لأن ابن أبي مليكة لم يحضر الحديث ولم يسمعه من ابن عباس، ويردّ ابن حجر هذا بأن لا مانع من حضوره. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتمد هذا السجل على البداية والنهاية لابن كثير في موضعين، وعلى فتح الباري لابن حجر، والاستيعاب لابن عبد البر، وأسد الغابة لابن الأثير. وأرقام الصفحات المذكورة هي صفحات المسح الضوئي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-aisha-to-be-buried-in-al-baqi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وفتح الباري لابن حجر، والاستيعاب لابن عبد البر، وأسد الغابة لابن الأثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/aisha|Aisha]] died in Ramadan, on the night of Tuesday the seventeenth in the most widely given account, in the year 58 AH; the books differ on the year between 57 and 58. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} The books I read agree that she charged that she be buried by night in al-Baqi, and Ibn Kathir reports that she told her nephew not to bury her in her room beside the Prophet and his two companions. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "The room that held the graves",
     "markdown": "Aisha lived in the room where the Prophet was buried, and where Abu Bakr and Umar were buried after him. Ibn Kathir relates the report of al-Qasim, who went in to her and asked her to uncover the three graves for him; she uncovered three graves, neither raised high nor flat to the ground, spread over with red pebbles from the courtyard. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "Her testament about burial",
     "markdown": "Ibn Kathir relates from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, that she charged [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|Abdallah ibn al-Zubayr]] not to bury her with them but to bury her with her companions in al-Baqi, and she gave as her reason that she did not wish to be extolled through it, ever. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300} The wording in the book is terse; it is read as meaning that Aisha did not want any merit attributed to her for lying beside the Prophet's grave. Ibn Kathir gives the report while speaking of the rebuilding of the Prophet's Mosque under al-Walid ibn Abd al-Malik, when the room was brought inside it. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Abbas's visit in her last illness",
     "markdown": "Ibn Kathir relates from Imam Ahmad, from Dhakwan, Aisha's doorkeeper, that [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdallah ibn Abbas]] came asking leave to enter, while her nephew Abdallah was at her head. The nephew told her that Ibn Abbas was asking leave and that she was dying; she said, leave me out of Ibn Abbas. He answered that Ibn Abbas was one of her righteous sons, who greeted her and bade her farewell, and she said: let him in if you wish. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} When he had come in and sat down he said: good news. She asked what of; he said that between her and meeting Muhammad and the loved ones there was only the soul leaving the body; that she had been the most beloved of the Prophet's wives to him, and he loved only what is good; he reminded her that her necklace had fallen at al-Abwa so that the allowance for dry ablution was revealed on her account, and that her vindication was revealed from above the seven heavens, so that no mosque of God lacks its recitation by night and by day. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} She replied: leave me, Ibn Abbas; by Him in whose hand is my soul, I wish I had been a thing forgotten and lost. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461}\n\nIbn Hajar sets out al-Bukhari's version of the same report, in which she was overcome by the agony of death, said she feared being praised, and, asked how she found herself, answered that she was well if she had been God-fearing; he adds that the one who spoke to her was her nephew Abdallah ibn Abd al-Rahman, and that her freedman Dhakwan was the one who asked leave for Ibn Abbas. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483} Ibn Hajar also notes the route through Ahmad and Ibn Sad that Ibn Kathir used. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}"
    },
    {
     "heading": "Her death and burial",
     "markdown": "Ibn Kathir says she died in the year 58, or a year before or a year after, that the common view is Ramadan though Shawwal is also said, that the best-known night is that of Tuesday the seventeenth of Ramadan, and that she charged that she be buried in al-Baqi by night. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]] led the prayer over her after the witr prayer. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} Five went down into her grave: Abdallah and Urwa, sons of al-Zubayr ibn al-Awwam by her sister Asma bint Abi Bakr; al-Qasim and Abdallah, sons of her brother Muhammad ibn Abi Bakr; and Abdallah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} He adds that she was sixty-seven, since the Prophet died when she was eighteen. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461}\n\nIbn Abd al-Barr cites Khalifa ibn Khayyat that she died in 58, on the night of Tuesday when seventeen nights of Ramadan had passed, that she ordered burial by night, so she was buried after the witr prayer in al-Baqi, Abu Hurayra praying over her, and he ascribes this to Salih ibn al-Wajih, al-Zubayr and a group of the biographers and chroniclers. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} Before that he gives the view that she died in 57, on the authority of al-Madaini through Ibn Uyayna, from Hisham ibn Urwa, from his father. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} Ibn al-Athir gives the same accounts and the names of the five. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 1551}"
    },
    {
     "heading": "Grave and resting place",
     "markdown": "These sources say the grave is in al-Baqi, the cemetery of Medina, and that she wished to be there with her companions. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300} In the pages I read I found no description of where the grave lies within al-Baqi nor any report of a structure over it, so I say nothing on that."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "Historians differ on the year of her death between 57 and 58, and Ibn Kathir gives a view of a year before and a year after; the month differs between Ramadan and Shawwal. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} Ibn Hajar adds a point on the chain of Ibn Abbas's report: some commentators claimed that al-Bukhari's version is a mursal report since Ibn Abi Mulayka neither attended the exchange nor heard it from Ibn Abbas, and Ibn Hajar answers that nothing prevents his having been present. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "This record rests on Ibn Kathir's al-Bidaya wal-Nihaya at two places, Ibn Hajar's Fath al-Bari, Ibn Abd al-Barr's al-Isti'ab and Ibn al-Athir's Usd al-Ghaba. The page numbers given are scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-aisha-to-be-buried-in-al-baqi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وفتح الباري لابن حجر، والاستيعاب لابن عبد البر، وأسد الغابة لابن الأثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/aisha|عائشہ]] رمضان میں فوت ہوئیں، مشہور ترین قول کے مطابق سترہ رمضان کی شبِ سہ شنبہ کو، ۵۸ھ میں؛ کتابیں سال کے بارے میں ۵۷ اور ۵۸ کے درمیان اختلاف کرتی ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} میں نے جو کتابیں پڑھیں وہ اس پر متفق ہیں کہ انھوں نے وصیت کی تھی کہ انھیں رات کے وقت بقیع میں دفن کیا جائے، اور ابن کثیر نقل کرتے ہیں کہ انھوں نے اپنے بھانجے کو وصیت کی کہ انھیں ان کے حجرے میں نبی اور آپ کے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن نہ کیا جائے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "وہ حجرہ جس میں قبریں تھیں",
     "markdown": "عائشہ اس حجرے میں رہتی تھیں جس میں نبی دفن ہوئے، اور آپ کے بعد ابوبکر اور عمر دفن ہوئے۔ ابن کثیر قاسم کی خبر بیان کرتے ہیں جو ان کے پاس گئے اور درخواست کی کہ تینوں قبریں کھول کر دکھائیں؛ انھوں نے تین قبریں دکھائیں، نہ بہت اونچی نہ زمین سے ہموار، صحن کی سرخ کنکریوں سے ڈھکی ہوئی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "دفن کے بارے میں ان کی وصیت",
     "markdown": "ابن کثیر ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|عبداللہ بن زبیر]] کو وصیت کی کہ انھیں ان کے ساتھ دفن نہ کیا جائے بلکہ ان کی سہیلیوں کے ساتھ بقیع میں دفن کیا جائے، اور وجہ یہ بتائی کہ وہ نہیں چاہتیں کہ اس کے سبب کبھی ان کی تعریف کی جائے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300} کتاب میں عبارت مختصر ہے؛ اس کا مفہوم یہ لیا جاتا ہے کہ عائشہ نہیں چاہتی تھیں کہ نبی کی قبر کے پاس لیٹنے کی کوئی فضیلت ان کے نام لگائی جائے۔ ابن کثیر یہ خبر ولید بن عبدالملک کے زمانے میں مسجدِ نبوی کی تعمیر اور حجرے کے مسجد میں شامل ہونے کے ذکر کے ضمن میں لاتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "مرضِ وفات میں ابن عباس کی ملاقات",
     "markdown": "ابن کثیر امام احمد سے، وہ عائشہ کے دربان ذکوان سے روایت کرتے ہیں کہ [[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]] اندر آنے کی اجازت مانگنے آئے، اور ان کے سرہانے ان کے بھتیجے عبداللہ بیٹھے تھے۔ بھتیجے نے کہا کہ ابن عباس اجازت مانگ رہے ہیں اور وہ جاں بلب ہیں؛ عائشہ نے کہا: مجھے ابن عباس سے معاف رکھو۔ انھوں نے کہا کہ ابن عباس آپ کے نیک بیٹوں میں سے ہیں، سلام کہتے ہیں اور رخصت لینے آئے ہیں؛ تو بولیں: چاہو تو اجازت دے دو۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} جب وہ اندر آ کر بیٹھے تو بولے: خوش خبری ہو۔ انھوں نے پوچھا: کس بات کی؟ کہا کہ آپ کے اور محمد اور پیاروں سے ملنے کے بیچ بس روح کے جسم سے نکلنے کی دیر ہے؛ آپ نبی کی ازواج میں آپ کو سب سے محبوب تھیں اور آپ پاکیزہ چیز ہی کو پسند فرماتے تھے؛ انھوں نے یاد دلایا کہ ابواء کی رات ان کا ہار گر گیا تھا تو تیمم کی اجازت انھی کے سبب نازل ہوئی، اور ان کی براءت سات آسمانوں کے اوپر سے نازل ہوئی، یہاں تک کہ اللہ کی کوئی مسجد ایسی نہیں جس میں دن رات اس کی تلاوت نہ ہوتی ہو۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} انھوں نے جواب دیا: مجھے چھوڑ دو اے ابن عباس؛ قسم اس کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میری آرزو ہے کہ میں بھولی بسری چیز ہوتی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461}\n\nابن حجر اسی خبر کی بخاری والی روایت بیان کرتے ہیں جس میں ہے کہ وہ نزع کی شدت سے نڈھال تھیں، کہا کہ انھیں ڈر ہے کہ ان کی تعریف کی جائے گی، اور جب پوچھا گیا کہ اپنے آپ کو کیسا پاتی ہیں تو کہا کہ اگر میں متقی رہی تو خیریت سے ہوں؛ وہ لکھتے ہیں کہ ان سے بات کرنے والے ان کے بھتیجے عبداللہ بن عبدالرحمن تھے، اور ابن عباس کے لیے اجازت ان کے آزاد کردہ غلام ذکوان نے مانگی۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483} ابن حجر یہ بھی بتاتے ہیں کہ احمد اور ابن سعد کی وہ سند موجود ہے جس سے ابن کثیر نے روایت لی۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}"
    },
    {
     "heading": "وفات اور دفن",
     "markdown": "ابن کثیر کہتے ہیں کہ ان کی وفات ۵۸ھ میں ہوئی، اور ایک قول ایک سال پہلے اور ایک سال بعد کا بھی ہے، مشہور قول رمضان کا ہے اور شوال بھی کہا گیا، اور سب سے معروف رات سترہ رمضان کی شبِ سہ شنبہ ہے، اور انھوں نے وصیت کی کہ رات کو بقیع میں دفن کی جائیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} [[person/abu-hurayra|ابوہریرہ]] نے وتر کی نماز کے بعد ان کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} پانچ آدمی ان کی قبر میں اترے: عبداللہ اور عروہ، جو زبیر بن عوام کے بیٹے اور ان کی بہن اسماء بنت ابی بکر سے تھے؛ قاسم اور عبداللہ، ان کے بھائی محمد بن ابی بکر کے بیٹے؛ اور عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی بکر۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} وہ مزید لکھتے ہیں کہ اس وقت ان کی عمر ستاسٹھ برس تھی کیونکہ نبی کی وفات کے وقت ان کی عمر اٹھارہ برس تھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461}\n\nابن عبدالبر خلیفہ بن خیاط سے نقل کرتے ہیں کہ ان کی وفات ۵۸ھ میں شبِ سہ شنبہ کو ہوئی جب رمضان کی سترہ راتیں گزر چکی تھیں، انھوں نے رات کو دفن کرنے کا حکم دیا تھا چنانچہ وتر کے بعد بقیع میں دفن ہوئیں، ابوہریرہ نے نماز پڑھائی، اور وہ اسے صالح بن وجیہ، زبیر اور اہلِ سیر و خبر کی ایک جماعت سے منسوب کرتے ہیں۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} اس سے پہلے وہ یہ قول لاتے ہیں کہ وفات ۵۷ھ میں ہوئی، جو ان کے ہاں مدائنی کی ابن عیینہ، ہشام بن عروہ اور ان کے والد کے واسطے سے روایت ہے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} ابن اثیر یہی اقوال اور پانچوں کے نام ذکر کرتے ہیں۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 1551}"
    },
    {
     "heading": "قبر اور مرقد",
     "markdown": "ان مآخذ کے مطابق قبر بقیع میں ہے جو مدینہ کا قبرستان ہے، اور وہ وہاں اپنی سہیلیوں کے ساتھ ہونا چاہتی تھیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 300} جو صفحات میں نے پڑھے ان میں بقیع کے اندر قبر کے مقام کا کوئی بیان یا اس پر کسی عمارت کی کوئی خبر نہیں ملی، اس لیے اس بارے میں کچھ نہیں کہتا۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "مؤرخین وفات کے سال میں ۵۷ اور ۵۸ کے درمیان اختلاف کرتے ہیں، ابن کثیر ایک سال پہلے اور ایک سال بعد کا قول بھی دیتے ہیں؛ مہینے میں رمضان اور شوال کا اختلاف ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 461} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 921} ابن عباس والی خبر کی سند کے بارے میں ابن حجر ایک نکتہ بتاتے ہیں: بعض شارحین نے دعویٰ کیا کہ بخاری کی روایت مرسل ہے کیونکہ ابن ابی ملیکہ نہ اس گفتگو میں موجود تھے اور نہ انھوں نے ابن عباس سے سنی، اور ابن حجر جواب دیتے ہیں کہ ان کے موجود ہونے میں کوئی مانع نہیں۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 483}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور تخریج",
     "markdown": "یہ اندراج ابن کثیر کی البدایہ والنہایہ کے دو مقامات، ابن حجر کی فتح الباری، ابن عبدالبر کی الاستیعاب اور ابن اثیر کی اسد الغابہ پر مبنی ہے۔ مذکور صفحہ نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-aisha-to-be-buried-in-al-baqi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وفتح الباري لابن حجر، والاستيعاب لابن عبد البر، وأسد الغابة لابن الأثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحبة الوصية والمتوفاة",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-zubayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصى إليه بدفنها، ونزل في قبرها",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "زارها في مرض موتها فبشّرها",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صلّى عليها",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نزل في قبرها",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-baqi",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "place/medina",
  "event/testament-of-al-hasan-ibn-ali",
  "work/alwaad-alhaq",
  "concept/companions-and-household-buried-at-al-baqi",
  "event/deathbed-and-burial-of-sad-ibn-muadh",
  "event/hijra",
  "event/prophets-deathbed-writing-request"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}