{
 "id": "event/testament-of-muawiya-ibn-abi-sufyan",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-muawiya-ibn-abi-sufyan",
 "label": {
  "ar": "وصية معاوية بن أبي سفيان ليزيد وفي كفنه وشعر النبي ودفنه بدمشق",
  "en": "Testament and burial of Mu'awiya ibn Abi Sufyan",
  "ur": "معاویہ بن ابی سفیان کی وصیت اور دمشق میں تدفین"
 },
 "summary": {
  "ar": "أوصى معاوية عند احتضاره بنصف ماله أن يُرد إلى بيت المال {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511}، ونصح ابنه يزيد بالرفق بالناس والمشورة وإكرام أهل الشرف وحفظ شرف أهل الشام والحجاز في رواية الواقدي {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600}. وأوصى أن يُكفَّن في ثوب كساه إياه النبي وأن يوضع ما عنده من شعره وقلامة أظفاره في فمه وأنفه وعينيه وأذنيه {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}. وتوفي بدمشق في رجب سنة ستين، وصلى عليه ابنه يزيد أو الضحاك بن قيس في اختلاف الروايات، ودُفن عند باب الصغير في قول الجمهور {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}.",
  "en": "As he lay dying Mu'awiya bequeathed half his wealth to be returned to the treasury {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} and, in al-Waqidi's report, counselled his son Yazid to be gentle with people, to take counsel, to honour men of standing and to guard the standing of the people of Syria and the Hijaz {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600}. He asked to be shrouded in a garment the Prophet had given him and to have the hair and nail parings he kept from the Prophet placed in his mouth, nose, eyes and ears {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}. He died in Damascus in Rajab of the year 60; the reports differ on whether Yazid or al-Dahhak ibn Qays prayed over him, and most place his grave at Bab al-Saghir {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}.",
  "ur": "معاویہ نے آخری وقت میں اپنے نصف مال کو بیت المال میں لوٹانے کی وصیت کی {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511}، اور واقدی کی روایت کے مطابق بیٹے یزید کو لوگوں سے نرمی، مشورے، معززین کی تکریم اور اہلِ شام و حجاز کی عزت کی نصیحت کی {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600}۔ انھوں نے وصیت کی کہ انھیں نبی کے عطا کردہ کپڑے میں کفن دیا جائے اور نبی سے محفوظ کیے ہوئے بال اور ناخنوں کے تراشے ان کے منہ، ناک، آنکھوں اور کانوں میں رکھے جائیں {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}۔ وہ سن 60 کے رجب میں دمشق میں فوت ہوئے؛ نماز یزید نے پڑھائی یا ضحاک بن قیس نے، روایات مختلف ہیں، اور اکثر کے نزدیک قبر باب الصغیر میں ہے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-athar",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0060-07",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "توفي في رجب سنة ستين ولا خلاف في ذلك، واختلفوا في اليوم {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/siyar-alam-nubala",
   "source/tarikh-islam-dhahabi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "البداية والنهاية لابن كثير، مسح مجلد 4 ص 511-512 و600؛ سير أعلام النبلاء، مسح مجلد 1 ص 3890؛ تاريخ الإسلام للذهبي، مسح مجلد 7 ص 316؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توفي [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]] في [[place/damascus|دمشق]] في رجب سنة ستين، ولا خلاف في ذلك كما يقول ابن كثير. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} وتنقل كتب التاريخ في آخر أيامه وصيتين: نصيحة لابنه [[person/yazid-ibn-muawiya|يزيد]] يرويها الواقدي، ووصية بأن يُكفَّن في ثوب كساه إياه النبي وأن يوضع في فمه وأنفه وعينيه شعرٌ وقلامة أظفار كان يحتفظ بها منه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} وهذا السجل يتمم [[event/death-of-muawiya|سجل وفاة معاوية]]."
    },
    {
     "heading": "الاحتضار وما قاله",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن ابن سعد أن معاوية لما احتضر أوصى بنصف ماله أن يُردّ إلى بيت المال، وكأنه أراد أن يطيّب له ما بقي، لأن عمر بن الخطاب كان يقاسم عماله. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} وذكروا أن البرد اشتد به في آخر عمره فاتخذ ثوباً من حواصل الطير، ثم ثقل عليه فقال إنه ملك الدار أربعين سنة، عشرين أميراً وعشرين خليفة، وهذا حاله وهذا مصيره. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} وروى ابن سيرين أنه كان يضع خداً على الأرض ثم يقلب الآخر ويبكي، سائلاً الله أن يجعله فيمن شاء أن يغفر لهم، وهو يستحضر آية في مغفرة ما دون الشرك [[passage/quran-4-48|النساء 48]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} وروى عبد الملك بن عمير أنه لما ثقل وتحدث الناس بموته أمرهم أن يكحلوا عينيه ويدهنوا رأسه، وجلس مسنوداً ليسلم عليه الناس قياماً، فلا يرون عليه أثراً من المرض. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} وقال أبو عمرو بن العلاء إنه قيل له ألا توصي، فقال: اللهم أقلّ العثرة واعفُ عن الزلة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "نصيحته ليزيد",
     "markdown": "يروي الواقدي، بإسناده إلى مروان بن أبي سعيد بن المعلى، أن معاوية قال ليزيد وهو يوصيه عند الموت إنه مهّد له هذا الأمر، فإن كان خيراً فهو أسعد به وإلا شقي به، وأمره بالرفق بالناس والتغاضي عما يبلغه من قول يؤذيه، وألا يحمله الغضب، وأن يلين لأهل الشرف بحيث لا يرون منه ضعفاً. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} وأمره أن يشاور أهل السن والتجربة وألا ينفرد برأيه، وأن يحضر الصلاة، وأن يعرف شرف أهل المدينة ومكة وأنهم أصله وعشيرته، وأن يحفظ شرف أهل الشام وأنهم أنصاره وجنده، وأن يكتب إلى الأمصار بكتاب فيه وعد بالمعروف، وألا يسمع قول قاذف. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} وفي رواية أخرى أوصاه بصديقه عبد الله بن جعفر، فأضعف له يزيد بعد موت معاوية جائزته. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} وفي رواية قصيرة ذكرها الذهبي أنه قال ليزيد: اتق الله فقد وطأتُ لك الأمر، وارفق بالناس، وإياك والتكبر على أهل الشرف. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "الكفن والشعر والقلامة",
     "markdown": "ورد من غير وجه أنه أوصى أن يُكفَّن في ثوب النبي الذي كساه إياه، وكان مدّخراً عنده لهذا اليوم، وأن يجعل ما عنده من شعره وقلامة أظفاره في فمه وأنفه وعينيه وأذنيه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} وفي روايات الذهبي أنه قال: كنت أوضئ رسول الله فنزع قميصه وكساني إياه، فرقّعته وخبأت قلامة أظفاره في قارورة، فإذا مت فألبسوني القميص على جلدي واسحقوا القلامة واجعلوها في عيني. {cite:tarikh-islam-dhahabi scan vol. 7 p. 316} وفي رواية عن ابن عباس أنه ذكر أنه دعا بمشقص على الصفا فأخذ من شعر النبي، وأمر أن يُحشى به فمه ومنخراه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} وفي رواية أخرى قال لابنه إن أخوف ما يخافه شيء عمله في أمره، وذكر أنه جمع قلامة أظفار النبي وشيئاً من شعره ليحشو بها فمه وأنفه إذا مات. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "الصلاة والدفن",
     "markdown": "اختلفت الروايات فيمن صلى عليه: فعند ابن إسحاق والشافعي أنه ابنه يزيد، وعند آخرين أن يزيد كان غائباً بحوارين فصلى عليه الضحاك بن قيس بعد صلاة الظهر في مسجد دمشق. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} وكان الضحاك قد خطب بالناس وأكفان معاوية بيده، وبعث إلى يزيد البريد يستحثه على المجيء. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} واختلفوا في موضع قبره: فقيل بدار الإمارة وهي الخضراء، وقيل بمقابر باب الصغير وعليه الجمهور. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} وعند أبي مسهر أنه دُفن بين باب الجابية وباب الصغير. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} ويذكر ابن كثير أن يزيد لما قدم دخل من باب الصغير فترجل عند القبر وصلى على أبيه بعد دفنه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} وكان عمر معاوية ثمانياً وسبعين سنة، وقيل جاوز الثمانين وهو الأشهر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف الروايات في تاريخ الوفاة داخل رجب: ليلة الخميس للنصف، أو لثمان بقين، أو لأربع خلت، أو لمستهله. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} وتختلف ألفاظ وصية الأثر: ففي بعضها يوصي أن يُحشى فمه وأنفه بالشعر، وفي بعضها أن تُسحق القلامة وتُجعل في عينيه، وفي بعضها أن يُلبس القميص على جلده. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} ويقول الذهبي في ترجمته إن معاوية من خيار الملوك الذين غلب عدلهم على ظلمهم، وإنه ليته لم يعهد بالأمر إلى ابنه يزيد. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتُمد على البداية والنهاية وسير أعلام النبلاء وتاريخ الإسلام للذهبي. ولم تكن مجلدات الطبري لسنة ستين بين الصفحات المقروءة، فنُقلت نصيحة معاوية ليزيد عن الواقدي بإسناد ابن كثير."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-muawiya-ibn-abi-sufyan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، سير أعلام النبلاء؛ أرقام الصفحات صفحات المسح. مجلدات الطبري التي تغطي سنة 60هـ ليست بين الصفحات المقروءة"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]] died in [[place/damascus|Damascus]] in Rajab of the year 60, on which, as Ibn Kathir says, there is no disagreement. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} The histories record two bequests from his last days: counsel to his son [[person/yazid-ibn-muawiya|Yazid]], which al-Waqidi transmits, and an instruction to be shrouded in a garment the Prophet had given him and to have placed in his mouth, nose and eyes some hair and nail parings he had kept from the Prophet. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} This record completes the [[event/death-of-muawiya|record of Mu'awiya's death]]."
    },
    {
     "heading": "The dying hours and what he said",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from Ibn Sa'd that as he lay dying Mu'awiya bequeathed half his wealth to be returned to the treasury, apparently to cleanse what remained for his heirs, since Umar ibn al-Khattab used to share with his governors. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} They also mention that cold troubled him late in life and he had a garment made from the crops of birds, then it grew heavy on him and he said that he had held this abode forty years, twenty as governor and twenty as caliph, and this was his state and his destination. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} Ibn Sirin related that he laid one cheek on the ground, then turned the other, weeping, and asked God to place him among those He chose to forgive, recalling the verse on God's forgiving what is less than associating others with Him, [[passage/quran-4-48|Qur'an 4:48]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} Abd al-Malik ibn Umayr related that when he grew heavy and people spoke of his death he had his eyes lined and his head oiled and sat propped up so that people greeted him standing and saw no sign of illness. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} Abu Amr ibn al-Ala said that when he was asked whether he would not leave a testament he answered: O God, excuse the stumble and pardon the slip. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "His counsel to Yazid",
     "markdown": "Al-Waqidi relates, through Marwan ibn Abi Sa'id ibn al-Mu'alla, that Mu'awiya told Yazid as he counselled him on his deathbed that he had smoothed the way for him, and that if it proved good he would be the happier for it and otherwise unhappy; he urged him to be gentle with people, to overlook what hurt him in what he heard, not to be carried off by anger, and to be gentle with men of standing so that they saw no weakness in him. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} He told him to consult the old and experienced and not to act on his own view, to be present at prayer, to know that the people of Medina and Mecca were his root and kin, to guard the standing of the people of Syria, who were his supporters and soldiers, to write to the provinces promising kindness, and not to listen to a slanderer. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} In another report he commended to Yazid his friend Abd Allah ibn Ja'far, and after Mu'awiya's death Yazid doubled his allowance. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} In a short version cited by al-Dhahabi he said: fear God, I have made the matter smooth for you, be gentle with people and beware of arrogance toward men of standing. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "The shroud, the hair and the nail parings",
     "markdown": "It is reported by more than one route that he charged that he be shrouded in the Prophet's garment that the Prophet had given him, which he had kept for this day, and that the hair and nail parings he held be placed in his mouth, nose, eyes and ears. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} In al-Dhahabi's reports he said: I used to help the Messenger of God perform ablution, and he took off his shirt and gave it to me, and I patched it and kept his nail parings in a vial; when I die put the shirt on my skin and grind the parings into my eyes. {cite:tarikh-islam-dhahabi scan vol. 7 p. 316} In a report from Ibn Abbas he mentioned that he had called for an arrow-blade on al-Safa and taken some of the Prophet's hair, and told them to stuff his mouth and nostrils with it. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} In another he told his son that what he feared most was something he had done concerning him, and said he had gathered the Prophet's nail parings and some hair to fill his mouth and nose when he died. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "The prayer and burial",
     "markdown": "The reports differ on who prayed over him: Ibn Ishaq and al-Shafi'i say it was his son Yazid, while others say Yazid was away at Hawwarin and al-Dahhak ibn Qays prayed over him after the noon prayer in the mosque of Damascus. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} Al-Dahhak had addressed the people with Mu'awiya's shrouds in his hands and sent a courier to Yazid urging him to come. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} They differ on his grave: some say the governor's residence, the Green Palace, others the cemeteries of Bab al-Saghir, which is the view of most. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} Abu Mushir has it between Bab al-Jabiya and Bab al-Saghir. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} Ibn Kathir relates that when Yazid arrived he went in by Bab al-Saghir, dismounted at the grave and prayed over his father after the burial. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} Mu'awiya was seventy-eight, or according to the better-known report more than eighty. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "The day of death in Rajab is given as the night of Thursday at mid-month, or eight days before the end, or four days in, or the first. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} The wording of the bequest of the relics also varies: in some he asks that his mouth and nose be filled with the hair, in some that the parings be ground into his eyes, in some that the shirt be put on his skin. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} Al-Dhahabi says in his biography that Mu'awiya was among the best of kings, whose justice outweighed his injustice, and that he wishes he had not named his son to succeed him. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "The record draws on al-Bidaya wa-l-Nihaya, Siyar A'lam al-Nubala and al-Dhahabi's Tarikh al-Islam. The volumes of al-Tabari for the year 60 were not among the pages read, so Mu'awiya's counsel to Yazid is given from al-Waqidi through Ibn Kathir's chain."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-muawiya-ibn-abi-sufyan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، سير أعلام النبلاء؛ أرقام الصفحات صفحات المسح. مجلدات الطبري التي تغطي سنة 60هـ ليست بين الصفحات المقروءة"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] سن 60 ہجری کے رجب میں [[place/damascus|دمشق]] میں فوت ہوئے، اور ابن کثیر کے بقول اس میں کوئی اختلاف نہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} تاریخوں میں ان کے آخری دنوں کی دو وصیتیں ملتی ہیں: بیٹے [[person/yazid-ibn-muawiya|یزید]] کو نصیحت، جو واقدی نے روایت کی ہے، اور یہ ہدایت کہ انھیں اس کپڑے میں کفن دیا جائے جو نبی نے انھیں پہنایا تھا اور ان کے منہ، ناک اور آنکھوں میں وہ بال اور ناخنوں کے تراشے رکھے جائیں جو انھوں نے نبی سے محفوظ رکھے تھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} یہ اندراج [[event/death-of-muawiya|وفاتِ معاویہ کے اندراج]] کی تکمیل کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آخری لمحات اور ان کی باتیں",
     "markdown": "ابن کثیر ابن سعد سے نقل کرتے ہیں کہ معاویہ نے آخری وقت میں اپنے نصف مال کو بیت المال میں لوٹانے کی وصیت کی، گویا باقی مال کو اپنے ورثہ کے لیے پاک کرنا چاہتے تھے، کیونکہ عمر بن الخطاب اپنے عاملوں سے مال بانٹ لیا کرتے تھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} یہ بھی ذکر ہے کہ آخر عمر میں انھیں سردی بہت لگتی تھی تو انھوں نے پرندوں کے پوٹوں کا کپڑا بنوایا، پھر وہ بھی بھاری ہو گیا تو بولے کہ وہ اس گھر کے چالیس برس مالک رہے، بیس برس امیر اور بیس برس خلیفہ، اور اب یہ ان کا حال اور ٹھکانا ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} ابن سیرین نے روایت کیا کہ وہ ایک رخسار زمین پر رکھتے، پھر دوسرا پھیرتے اور روتے تھے، اور اللہ سے دعا کرتے کہ انھیں ان لوگوں میں رکھے جنھیں وہ بخشنا چاہے، اور اس آیت کو یاد کرتے جو شرک سے کم گناہ بخشنے کی بات کرتی ہے، [[passage/quran-4-48|النساء 48]]۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} عبدالملک بن عمیر نے بیان کیا کہ جب وہ بوجھل ہوئے اور لوگ ان کی موت کی باتیں کرنے لگے تو انھوں نے آنکھوں میں سرمہ اور سر میں تیل لگوایا اور ٹیک لگا کر بیٹھے تاکہ لوگ کھڑے ہو کر سلام کریں اور بیماری کا کوئی اثر نہ دیکھیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 511} ابو عمرو بن العلاء کہتے ہیں کہ ان سے کہا گیا کہ وصیت نہیں کرتے؟ تو بولے: اے اللہ لغزش سے درگزر فرما اور خطا معاف کر دے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "یزید کے نام نصیحت",
     "markdown": "واقدی مروان بن ابی سعید بن المعلیٰ کی سند سے روایت کرتے ہیں کہ معاویہ نے موت کے وقت یزید کو نصیحت کرتے ہوئے کہا کہ میں نے تمھارے لیے یہ معاملہ ہموار کر دیا ہے؛ اگر اچھا نکلا تو میں اس سے خوش نصیب ہوں، ورنہ بدنصیب؛ لوگوں سے نرمی کرنا، جو بات تمھیں تکلیف دے اس سے چشم پوشی کرنا، غصے کے ہاتھوں میں نہ آنا، اور معزز لوگوں سے ایسی نرمی رکھنا کہ وہ تم میں کمزوری نہ دیکھیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} انھوں نے کہا کہ بوڑھوں اور تجربہ کار لوگوں سے مشورہ لینا اور اپنی رائے پر اکیلے عمل نہ کرنا، نماز میں حاضر رہنا، مدینہ اور مکہ والوں کی شرافت پہچاننا کہ وہی تمھاری اصل اور برادری ہیں، اہلِ شام کی عزت کی حفاظت کرنا کہ وہ تمھارے مددگار اور لشکر ہیں، شہروں کو خط لکھ کر بھلائی کا وعدہ کرنا، اور کسی چغل خور کی بات نہ سننا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} ایک اور روایت میں انھوں نے اپنے دوست عبداللہ بن جعفر کے بارے میں وصیت کی، اور معاویہ کی وفات کے بعد یزید نے ان کا وظیفہ دوگنا کر دیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 600} ذہبی کی نقل کردہ مختصر روایت میں ہے کہ اللہ سے ڈرنا، میں نے تمھارے لیے معاملہ ہموار کر دیا ہے، لوگوں سے نرمی کرنا اور معززین کے سامنے تکبر سے بچنا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "کفن، بال اور ناخنوں کے تراشے",
     "markdown": "ایک سے زیادہ سندوں سے آیا ہے کہ انھوں نے وصیت کی کہ انھیں نبی کے اس کپڑے میں کفن دیا جائے جو نبی نے انھیں پہنایا تھا اور وہ اسی دن کے لیے محفوظ تھا، اور ان کے پاس جو بال اور ناخنوں کے تراشے ہیں انھیں ان کے منہ، ناک، آنکھوں اور کانوں میں رکھا جائے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} ذہبی کی روایات میں ہے کہ انھوں نے کہا: میں رسول اللہ کو وضو کراتا تھا تو انھوں نے اپنی قمیص اتار کر مجھے دے دی، میں نے اس میں پیوند لگایا اور ناخنوں کے تراشے شیشی میں سنبھال لیے؛ جب میں مر جاؤں تو قمیص میرے بدن پر پہنانا اور تراشوں کو پیس کر میری آنکھوں میں ڈال دینا۔ {cite:tarikh-islam-dhahabi scan vol. 7 p. 316} ابن عباس کی روایت میں ہے کہ انھوں نے صفا پر تیر کا پھل منگوا کر نبی کے بال لیے تھے، اور حکم دیا کہ ان سے ان کا منہ اور نتھنے بھر دیے جائیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} ایک اور روایت میں بیٹے سے کہا کہ مجھے سب سے زیادہ خوف اس بات کا ہے جو میں نے تمھارے معاملے میں کی، اور بتایا کہ انھوں نے نبی کے ناخنوں کے تراشے اور کچھ بال جمع کیے تھے تاکہ مرنے پر ان سے منہ اور ناک بھر دیے جائیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "جنازہ اور تدفین",
     "markdown": "اس میں اختلاف ہے کہ نماز کس نے پڑھائی: ابن اسحاق اور شافعی کہتے ہیں کہ بیٹے یزید نے، اور دوسرے کہتے ہیں کہ یزید حوارین میں تھا اور ضحاک بن قیس نے ظہر کے بعد دمشق کی مسجد میں نماز پڑھائی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} ضحاک نے معاویہ کے کفن ہاتھ میں لے کر لوگوں سے خطاب کیا اور یزید کی طرف قاصد بھیجا کہ جلدی آئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} قبر کی جگہ میں بھی اختلاف ہے: کہا گیا امارت کے گھر یعنی الخضراء میں، اور کہا گیا باب الصغیر کے قبرستانوں میں، اور اکثر کا یہی قول ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} ابو مسہر کے ہاں باب الجابیہ اور باب الصغیر کے بیچ۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} ابن کثیر روایت کرتے ہیں کہ یزید آیا تو باب الصغیر سے داخل ہوا، قبر کے پاس اترا اور تدفین کے بعد اپنے والد کی نماز پڑھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} معاویہ کی عمر اٹھتر سال تھی، اور مشہور قول کے مطابق اسّی سے زیادہ۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "رجب کے اندر وفات کے دن میں اختلاف ہے: وسط کی جمعرات کی رات، یا آخر سے آٹھ دن پہلے، یا چار دن گزرنے پر، یا پہلی تاریخ کو۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 512} تبرکات کی وصیت کے الفاظ بھی بدلتے ہیں: کسی میں منہ اور ناک بالوں سے بھرنے کا حکم ہے، کسی میں تراشے آنکھوں میں پیس کر ڈالنے کا، کسی میں قمیص بدن پر پہنانے کا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890} ذہبی اپنے ترجمے میں لکھتے ہیں کہ معاویہ ان بہترین بادشاہوں میں تھے جن کا عدل ظلم پر غالب تھا، اور یہ کہ کاش وہ بیٹے کو ولی عہد نہ بناتے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 3890}"
    },
    {
     "heading": "مصادر اور توثیق",
     "markdown": "یہ اندراج البدایہ والنہایہ، سیر اعلام النبلاء اور ذہبی کی تاریخ الاسلام پر مبنی ہے۔ سن 60 کے لیے طبری کی جلدیں پڑھے گئے صفحات میں نہ تھیں، اس لیے یزید کو معاویہ کی نصیحت واقدی سے ابن کثیر کی سند کے ساتھ دی گئی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-muawiya-ibn-abi-sufyan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، سير أعلام النبلاء؛ أرقام الصفحات صفحات المسح. مجلدات الطبري التي تغطي سنة 60هـ ليست بين الصفحات المقروءة"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/death-of-muawiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصية والمتوفى",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-ibn-muawiya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصى إليه",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-jafar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أوصى به معاوية ليزيد",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-of-muawiya",
  "work/albuyout-alamena",
  "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
  "person/yazid-ibn-muawiya",
  "concept/companions-buried-at-bab-al-saghir-damascus",
  "event/baya-wilayat-ahd-yazid",
  "event/bayah-yazid-56",
  "event/conquest-of-rhodes"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}