{
 "id": "event/text-of-al-hadis-settlement-letter-with-the-dhimma-of-najran-284",
 "class": "event",
 "slug": "text-of-al-hadis-settlement-letter-with-the-dhimma-of-najran-284",
 "label": {
  "ar": "نص كتاب الهادي في صلحه مع أهل الذمة في نجران على التسع والجزية، جمادى الآخرة 284هـ",
  "en": "The text of al-Hadi's settlement letter with the dhimma of Najran: one-ninth and the jizya, Jumada II 284 AH",
  "ur": "نجران کے اہل ذمہ سے ہادی کے صلح نامے کا متن: نواں حصہ اور جزیہ، جمادی الآخرہ 284ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب الصلح الذي كتبه الهادي بخطه وقُرئ على أهل الذمة والمسلمين في نجران: بدأه بحمد الله وبيان فرض الزكاة وأصنافها، وعلّل الصلح بأن الذميين اشتروا أموالاً من المسلمين فبطلت أعشارها فجعل عليهم التسع فيما سُقي سيحاً ونصفه فيما سُقي بالدوالي، وأجاز لهم الشراء بذلك، وفرض جزية الرؤوس ثمانية وأربعين درهماً للموسرين وأربعة وعشرين للأوساط واثني عشر للمتعيشين، وأوجب حياطتهم على ولاة المسلمين.",
  "en": "The settlement letter al-Hadi wrote in his own hand and had read to the dhimma and the Muslims at Najran: it opens with praise of God and the obligation of zakat and its heads, explains the settlement by the dhimmis' purchase of property from Muslims which lapsed its tithes, sets one-ninth on what is watered by flowing or rain water and half of it on what is watered by wheels, allows them to buy on those terms, fixes a head jizya of forty-eight dirhams for the wealthy, twenty-four for the middle and twelve for the working, and obliges Muslim governors to protect them.",
  "ur": "وہ صلح نامہ جو ہادی نے اپنے ہاتھ سے لکھا اور نجران میں ذمیوں اور مسلمانوں کو پڑھ کر سنایا گیا: اس کا آغاز اللہ کی حمد اور زکوٰۃ اور اس کے مصارف کے بیان سے ہے، ذمیوں کے مسلمانوں سے مال خریدنے سے عشر ختم ہونے کو صلح کی وجہ بتاتا ہے، بہتے یا بارش کے پانی سے سیراب پر نواں حصہ اور رہٹ سے سیراب پر اس کا نصف مقرر کرتا ہے، اسی پر خریدنے کی اجازت دیتا ہے، سر کا جزیہ مالداروں پر اڑتالیس درہم، درمیانوں پر چوبیس اور محنت کشوں پر بارہ مقرر کرتا ہے اور مسلمان حکام پر ان کی حفاظت لازم کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 897.4988535014409,
  "latest": 897.5837286186259
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0897-07",
   "hijri": "0284-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "كُتب في جمادى الآخرة لسبع بقين منه من سنة 284هـ؛ اليوم لا يُحسم لاختلاف طول الشهر؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0897-07",
   "hijri": "0284-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "كُتب في جمادى الآخرة لسبع بقين منه من سنة 284هـ؛ اليوم لا يُحسم لاختلاف طول الشهر؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0897-07",
    "hijri": "0284-06",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "كُتب في جمادى الآخرة لسبع بقين منه من سنة 284هـ؛ اليوم لا يُحسم لاختلاف طول الشهر؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص73-78 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 73-78"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذا نص الكتاب الذي جاء بدايته في الصفحة 73 بعد أن عرض [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] الصلح على أهل الذمة في [[place/najran|نجران]] بحضرة فقهاء وجماعة من المسلمين، وكتبه بيده وأُشهد عليه، وانظر الحدث في [[event/al-hadi-settlement-with-the-dhimmis-of-najran-at-one-ninth-284]]. وهو من كتاب زيدي يرويه [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] وابنه، والأحكام فيه كما يعرضها النص دون مقارنة بغيره، ولا حكم للموسوعة فيها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.73} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}."
    },
    {
     "heading": "المقدمة: الرزق والزكاة",
     "markdown": "يبدأ الكتاب بحمد الله وبيان أنه خلق الخلق بلا حاجة منه إليهم وأسبغ عليهم رزقه، وجعل للفقراء في أموال الأغنياء جزءاً هو نصف العشر وعشراً على قدر سقي الأرضين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.73} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74}. ويستشهد بآية [[passage/quran-9-103|القرآن 9: 103]] في أخذ الصدقة وبآية [[passage/quran-73-20|القرآن 73: 20]] في إيتاء الزكاة، وبآية [[passage/quran-9-60|القرآن 9: 60]] في الأصناف الثمانية، ويقول إن الله جعلها معونة للمؤمنين على الجهاد ومعونة ورزقاً للمساكين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74}."
    },
    {
     "heading": "علة الصلح",
     "markdown": "ثم يقول إن أهل الأموال من الذميين اجترؤوا على كثير من أموال المسلمين فاشتروها فملكوا جزءاً عظيماً من البلاد، فصار ما ملكوه طلقاً من الأعشار التي كانت تجري عليهم في أيدي المسلمين، لأنه لا زكاة على الذميين في نقد ولا عروض تجارة ولا أرض جاهلية ولا غنم ولا إبل ولا بقر، ولأن الزكاة طهرة للمؤمنين، فلما اشتروها أزاحوا ما جعل الله فيها من المعونة للمؤمنين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75}. فرأى أن تركها في أيدي من لا زكاة عليه لا يجوز، فدعاهم وأعلمهم، فضجوا من ردها وقالوا خذ منا ما يجب على المسلمين، فأعلمهم أن ذلك لا يجوز، ثم رأى أن يخيرهم بين التخلي عنها أو صلح يرجع بمنفعته عليهم ويجيز لهم شراء أموال المسلمين والإقامة على ما اشتروه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75}. وقد خشي إن صالحهم على العشر أن يتوهم الجهال أنه عشّر الذميين كما عشّر المسلمين وأنه جهل أنه لا صدقة عليهم، فجعل صلحاً بائناً من اللبس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}."
    },
    {
     "heading": "شروط الصلح",
     "markdown": "هو التسع فيما سُقي سيحاً أو بماء السماء، ونصف التسع فيما سُقي بالدوالي والحظارات والسواني، فرضي الذميون بذلك واختاروه، فأُقرّوا على ما اشتروه من أموال المسلمين وأُجيز لهم شراء ما أحبوا منها على تأدية هذا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}. ويجعل لهم بعد أداء ما سمي، على الحروث في النخيل والفواكه والقضوب وغير ذلك مما تجب فيه الزكاة على المؤمنين، قليل ذلك وكثيره سواء، يؤخذ بقدر سقي الأرض التسع من كل ما سقته السماء، فرقاً أو فرقين أو عشرة أو عشرين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}. وفي هامش المحقق أن عنواناً ورد في هذا الموضع «الاتساع فيما أحبوا من شراء أموال المسلمين» ويخيل له أنه مقحم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}."
    },
    {
     "heading": "الحماية من الزيادة",
     "markdown": "فإذا أدوا ذلك فلعنة الله ولعنة اللاعنين والملائكة والناس أجمعين على من ازداد عليهم درهماً واحداً، أو جار عليهم في خرص أموالهم أو كيلها أو قيمتها من الولاة في حياته أو بعد وفاته، أو أخذ منهم غير ذلك أو ضرب عليهم ضريبة أو كلفهم كلفة أو مؤونة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}. وهذه صيغة الإمام في كتابه، تنقلها الموسوعة كما وردت."
    },
    {
     "heading": "الجزية",
     "markdown": "وقد جعل بين الذميين والمؤمنين، إذا أدوا ما جعل الله من الجزية عن رؤوس رجالهم الأحرار دون نسائهم ومماليكهم وصبيانهم، أن يؤدي «ملوكهم» ثمانية وأربعين درهماً قفلة على كل رجل، وأوساطهم أربعة وعشرين، ومتعيشتهم اثني عشر درهماً قفلة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77}. فإذا أدوا الجزية عن رؤوسهم وأدى من اشترى ما صولح عليه فقد حقنوا دماءهم بالجزية وحُرّمت أموالهم على من آمن بالله، ونالوا شراء ما أحبوا من أموال المسلمين، ووجب لهم ألا يُخرج ما في أيديهم عنهم ولا يُمنعوا من شراء غيره، ووجبت لهم الحياطة على ولاة المسلمين ورعيتهم، ولا يجوز لأحد ظلمهم، ومن طلب منهم غير ذلك «فبرئ من الله وبرئ الله منه» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77}. انظر [[concept/jizya]] و[[concept/ahl-al-dhimma]]."
    },
    {
     "heading": "الإشهاد والتاريخ",
     "markdown": "وأشهد الهادي الله وملائكته وجميع من حضر من المؤمنين على ما في الكتاب بعد أن رضي به، فرضي جميع أهل الذمة بنجران، وقُرئ الكتاب عليهم وعلى المسلمين وفهمه الكل وشهدوا على رضا الإمام ورضا من حضره من أهل الذمة ممن له مال بنجران، ويقرر أن الصلح جائز بين المسلمين وبين من رضي به من أهل الذمة بسائر البلدان لا يمنعهم من قبوله مسلم ولا يحول بينهم وبينه إلا آثم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}. وكُتب الصلح في شهر جمادى الآخرة لسبع بقين منه من سنة 284هـ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}، ثم تسرد الصفحة نحو خمسين شاهداً بأسمائهم، منها الحسن بن علي بن أبي قطيمة وعبد الملك بن عبد الملك وسيرد أنهما اسمان قرئا في أخبار سابقة بقراءة مضطربة، وتنتهي القائمة بقوله إن أهل البلد سُرّوا بذلك وأدّوا ما يجب عليهم فيه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}. ولا تُنقل أسماء الشهود هنا لأن قراءة كثير منها غير مؤكدة في نسخة التعرف الآلي."
    },
    {
     "heading": "الشهود بعد مراجعة صورة الصفحة",
     "markdown": "أعيدت قراءة الصفحة 78 على صورتها فجاءت القائمة موافقة لنص التعرف الآلي، وتبدأ بأحمد بن عبد الله بن خالد المداني، والحسن بن علي بن أبي قطيمة (وتُقرأ الحرف الأول من «قطيمة» فاءً في إعادة القراءة، فيبقى الرسم بين الوجهين)، وعلي بن إبراهيم المداني، وأحمد بن عبد الله بن عباد، ومحمد بن عبد الله بن خالد، ثم نحو أربعين اسماً آخر منها هشام بن المنصور وعبد الملك بن عبد الملك وعبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن، وقد كُتب بعضهم شهادته بخطه كما يقول النص {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}. وعبارة «ملوكهم» في شرط الجزية في الصفحة 77 مطبوعة كذلك، وقد وردت في إعادة القراءة بالرسم نفسه، فهي رسم الطبعة وليست خطأ التعرف الآلي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/text-of-al-hadis-settlement-letter-with-the-dhimma-of-najran-284",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This is the text whose opening is on p. 73, after [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] offered the settlement to the dhimma of [[place/najran|Najran]] before jurists and a group of Muslims, wrote it in his own hand and had it witnessed; see the event [[event/al-hadi-settlement-with-the-dhimmis-of-najran-at-one-ninth-284]]. It comes from a Zaydi book told by [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] and his son, and its rulings are given as the text presents them, without comparison with other schools; the museum gives no ruling on them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.73} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}"
    },
    {
     "heading": "The preface: provision and zakat",
     "markdown": "The letter opens with praise of God and the statement that He created creatures without need of them and lavished His provision on them, and set for the poor in the property of the rich a share, half-tenth and a tenth according to the watering of the land. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.73} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74} It cites the verse on taking alms ([[passage/quran-9-103|Qur'an 9:103]]), the verse on giving zakat ([[passage/quran-73-20|Qur'an 73:20]]) and the verse on the eight heads ([[passage/quran-9-60|Qur'an 9:60]]), and says God made zakat a help to the believers in jihad and a help and provision for the poor. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74}"
    },
    {
     "heading": "The reason for the settlement",
     "markdown": "It then says that property-owners among the dhimmis had made bold with much Muslim property, bought it and come to own a large part of the country, so that what they owned became free of the tithes that applied while in Muslim hands, since there is no zakat on dhimmis on coin, trade goods, pre-Islamic land, sheep, camels or cattle, and zakat is a purification for believers; having bought it they removed the help God set in it for the believers. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75} So he judged that leaving it in the hands of those who owe no zakat was not allowed; he called them and told them, they protested at returning it and said \"take from us what is due on Muslims\", and he told them that was not permitted; then he judged that he would offer them either to withdraw from it or a settlement from which they would benefit and which would let the dhimmis buy Muslim property and stay on what they had bought. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75} He feared that settling at a tenth might lead the ignorant to think he had tithed the dhimmis as he tithed Muslims and did not know there is no alms on dhimmis, so he made a settlement clearly distinct. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}"
    },
    {
     "heading": "The terms",
     "markdown": "One-ninth on what is watered by flowing or rain water, and a half of a ninth on what is watered by wheels, enclosures and draw-camels; the dhimmis agreed and chose it, so what they had bought from Muslims was confirmed to them, and they were allowed to buy what they liked on paying it. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76} After paying what is named they owe, on crops, palms, fruit, cane and whatever bears zakat for believers, the same whether little or much, a ninth of what rain waters, whether one farq, two, ten or twenty. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76} The editor's footnote says a heading appears here, \"latitude in buying Muslim property as they wish\", which he thinks was inserted. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}"
    },
    {
     "heading": "Protection against extra exactions",
     "markdown": "Once they have paid it, \"God's curse and the curse of those who curse, of angels and all people\" falls on any governor, in his lifetime or after his death, who adds even one dirham, or deals unjustly in appraising, measuring or valuing their property, or takes anything else, or imposes a levy, task or burden. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76} This is the imam's wording in his own document, given as it stands."
    },
    {
     "heading": "The jizya",
     "markdown": "Between the dhimma and the believers, once they pay the jizya on the heads of their free men, not of women, slaves or boys, their well-off pay forty-eight \"qafla\" dirhams per man, their middle group twenty-four and their working people twelve. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77} When they have paid the jizya on their heads and those who bought Muslim property have paid what was settled, they have secured their lives by the jizya, their property is forbidden to anyone who believes in God, they have their purchases, they may not have what is in their hands taken away or be prevented from buying further, and the Muslim governors and subjects owe them protection; no one may wrong them, and whoever demands more is \"quit of God and God is quit of him\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77} See [[concept/jizya]] and [[concept/ahl-al-dhimma]]."
    },
    {
     "heading": "Witnessing and date",
     "markdown": "Al-Hadi called God, His angels and all the believers present to witness what the letter contains after he had approved it; all the dhimma of Najran approved, the letter was read to them and to the Muslims, all understood it and witnessed to the imam's approval and that of the dhimmis present who owned property at Najran; it is stated to be valid between the Muslims and any dhimma elsewhere who accept it, no Muslim preventing them nor any but a sinner standing in the way. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78} It was written in Jumada II 284 AH, \"with seven remaining\", and the page then lists about fifty witnesses by name, among them \"al-Hasan ibn Ali ibn Abi Qutayma\" and \"Abd al-Malik ibn Abd al-Malik\", names met in earlier reports with doubtful readings; the list ends by saying the people of the land were glad and paid what was due. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78} The witnesses' names are not copied here because many are uncertain in the OCR text."
    },
    {
     "heading": "The witnesses after checking the page image",
     "markdown": "Page 78 was re-read from its image and the list agrees with the text-recognition output. It begins with Ahmad ibn Abd Allah ibn Khalid al-Madani, al-Hasan ibn Ali ibn Abi Qutayma (the first letter of the last name reads as fa in the re-reading, so the spelling stays between the two), Ali ibn Ibrahim al-Madani, Ahmad ibn Abd Allah ibn Abbad and Muhammad ibn Abd Allah ibn Khalid, then some forty more names, among them Hisham ibn al-Mansur, Abd al-Malik ibn Abd al-Malik and Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahman, several of whom wrote their own testimony, as the text says. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78} The word \"mulukuhum\" in the jizya clause on p. 77 is printed so and came out the same in the re-reading, so it is the edition's spelling and not a recognition error. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/text-of-al-hadis-settlement-letter-with-the-dhimma-of-najran-284",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ اس متن کا حصہ ہے جس کا آغاز صفحہ 73 پر ہے، جب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے [[place/najran|نجران]] کے ذمیوں کو فقہاء اور مسلمانوں کی جماعت کے سامنے صلح پیش کی، اپنے ہاتھ سے لکھی اور گواہ بنائے؛ واقعے کے لیے دیکھیے [[event/al-hadi-settlement-with-the-dhimmis-of-najran-at-one-ninth-284]]۔ یہ ایک زیدی کتاب سے ہے جو [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] اور ان کا بیٹا بیان کرتے ہیں؛ احکام وہی ہیں جو متن پیش کرتا ہے، دوسرے مذاہب سے موازنے کے بغیر، اور عجائب گھر ان پر کوئی حکم نہیں دیتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.73} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "تمہید: رزق اور زکوٰۃ",
     "markdown": "خط اللہ کی حمد اور اس بیان سے شروع ہوتا ہے کہ اس نے مخلوق کو ان کی حاجت کے بغیر پیدا کیا اور اپنا رزق ان پر وسیع کیا، اور مالداروں کے مال میں فقراء کا حصہ رکھا، نصف عشر اور عشر زمین کی سیرابی کے مطابق {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.73} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74}۔ وہ صدقہ لینے کی آیت ⁦([[passage/quran-9-103|قرآن 9: 103]])⁩، زکوٰۃ دینے کی آیت ⁦([[passage/quran-73-20|قرآن 73: 20]])⁩ اور آٹھ مصارف کی آیت ⁦([[passage/quran-9-60|قرآن 9: 60]])⁩ کا حوالہ دیتا ہے اور کہتا ہے کہ اللہ نے اسے مومنوں کے جہاد کے لیے اور مسکینوں کے لیے مدد اور رزق بنایا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74}۔"
    },
    {
     "heading": "صلح کی وجہ",
     "markdown": "پھر کہتا ہے کہ ذمیوں میں سے مالداروں نے مسلمانوں کے بہت سے اموال پر جرأت کی، خرید کر ملک کا بڑا حصہ اپنی ملکیت میں لے لیا، اور جو ان کی ملکیت میں آیا وہ ان عشروں سے آزاد ہو گیا جو مسلمانوں کے ہاتھ میں ہوتے ہوئے ان پر لگتے تھے، کیونکہ ذمیوں پر نقد، تجارتی مال، جاہلی زمین، بھیڑ بکری، اونٹ اور گائے پر زکوٰۃ نہیں، اور زکوٰۃ مومنوں کی تطہیر ہے؛ خرید کر انہوں نے وہ مدد ہٹا دی جو اللہ نے مومنوں کے لیے اس میں رکھی تھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.74} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75}۔ اس لیے انہوں نے سمجھا کہ اسے ان کے ہاتھ میں چھوڑنا جائز نہیں جن پر زکوٰۃ نہیں؛ انہیں بلا کر بتایا، وہ اسے لوٹانے پر چیخ اٹھے اور کہا «ہم سے وہ لیں جو مسلمانوں پر ہے»، تو انہوں نے بتایا کہ یہ جائز نہیں؛ پھر سمجھا کہ انہیں اختیار دیں کہ یا اس سے ہٹ جائیں یا ایسی صلح جس کا فائدہ انہی کو ہو اور جو ذمیوں کو مسلمانوں کے اموال خریدنے اور جو خریدا ہے اس پر رہنے کی اجازت دے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75}۔ انہیں ڈر تھا کہ دسویں پر صلح سے جاہل سمجھیں گے کہ انہوں نے ذمیوں پر بھی مسلمانوں کی طرح عشر لیا اور جانتے نہیں کہ ان پر صدقہ نہیں، اس لیے ایسی صلح رکھی جو اشتباہ سے الگ ہو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.75} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}۔"
    },
    {
     "heading": "صلح کی شرائط",
     "markdown": "جو بہتے یا بارش کے پانی سے سیراب ہو اس پر نواں حصہ، اور جو رہٹ، حظارات اور سوانی سے سیراب ہو اس پر نویں کا نصف؛ ذمی اس پر راضی ہوئے اور اسے اختیار کیا، اس لیے جو مسلمانوں سے خریدا وہ ان کے پاس برقرار رکھا گیا اور اس ادائیگی پر جو چاہیں خریدنے کی اجازت دی گئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}۔ مقررہ ادائیگی کے بعد کھیتی، کھجور، پھل، نرکل اور ہر اس چیز پر جس پر مومنوں پر زکوٰۃ ہے، تھوڑی ہو یا بہت برابر ہے، زمین کی سیرابی کے مطابق، جو بارش سے سیراب ہو اس کا نواں حصہ لیا جائے چاہے ایک فرق ہو، دو، دس یا بیس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}۔ محقق کے حاشیے میں ہے کہ یہاں «ان کی مرضی کے مطابق مسلمانوں کے اموال خریدنے کی وسعت» کا عنوان آیا ہے جسے وہ داخل کردہ سمجھتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}۔"
    },
    {
     "heading": "زیادتی سے حفاظت",
     "markdown": "جب وہ یہ ادا کر دیں تو «اللہ کی لعنت، لعنت کرنے والوں کی، فرشتوں اور سب لوگوں کی» اس عامل پر ہو، ان کی زندگی میں یا بعد میں، جو ان پر ایک درہم بھی بڑھائے، یا ان کے مال کے اندازے، ماپ یا قیمت میں ظلم کرے، یا اس کے سوا کچھ لے، یا کوئی محصول، کام یا بوجھ ڈالے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.76}۔ یہ امام کے اپنے دستاویز کے الفاظ ہیں، جیسے ہیں دیے گئے۔"
    },
    {
     "heading": "جزیہ",
     "markdown": "ذمیوں اور مومنوں کے درمیان، جب وہ اپنے آزاد مردوں کے سروں کا جزیہ ادا کریں ⁦(عورتوں، غلاموں اور بچوں کا نہیں)⁩، ان کے مالدار فی مرد اڑتالیس «قفلہ» درہم، درمیانے چوبیس اور محنت کش بارہ درہم دیں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77}۔ جب وہ سروں کا جزیہ ادا کر دیں اور مسلمانوں سے خریدنے والے مقررہ صلح ادا کر دیں تو انہوں نے جزیے سے اپنی جانیں محفوظ کر لیں، ان کے اموال ہر اس پر حرام ہو گئے جو اللہ پر ایمان رکھتا ہو، انہیں مزید خریدنے کی اجازت ہے، جو ان کے ہاتھ میں ہے وہ ان سے نہ لیا جائے گا نہ انہیں روکا جائے گا، اور مسلمان حکام اور رعایا پر ان کی حفاظت واجب ہے؛ کسی کے لیے انہیں ستانا جائز نہیں، اور جو ان سے اس کے سوا مانگے وہ «اللہ سے بری ہے اور اللہ اس سے بری» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77}۔ دیکھیے [[concept/jizya]] اور [[concept/ahl-al-dhimma]]۔"
    },
    {
     "heading": "گواہی اور تاریخ",
     "markdown": "ہادی نے اللہ، اس کے فرشتوں اور موجود مومنوں کو گواہ بنایا اس پر جو خط میں ہے، اپنی رضامندی کے بعد؛ نجران کے تمام ذمی راضی ہوئے، خط انہیں اور مسلمانوں کو پڑھ کر سنایا گیا، سب نے سمجھا اور امام کی رضا اور نجران میں مال رکھنے والے موجود ذمیوں کی رضا پر گواہی دی؛ اور بیان ہے کہ صلح مسلمانوں اور دوسرے شہروں کے ہر اس ذمی کے درمیان جائز ہے جو اس پر راضی ہو، کوئی مسلمان انہیں قبول کرنے سے نہ روکے اور نہ کوئی گناہ گار ہی رکاوٹ بنے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}۔ یہ صلح جمادی الآخرہ 284ھ میں «سات باقی رہنے پر» لکھی گئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}، پھر صفحہ تقریباً پچاس گواہوں کے نام گنتا ہے، جن میں «الحسن بن علی بن ابی قطیمہ» اور «عبد الملک بن عبد الملک» ہیں، جن کے نام پچھلی روایات میں مشکوک قراءت کے ساتھ آئے تھے؛ فہرست اس پر ختم ہوتی ہے کہ اہل شہر خوش ہوئے اور جو ان پر واجب تھا ادا کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}۔ گواہوں کے نام یہاں نقل نہیں کیے گئے کیونکہ بہت سے متن شناخت میں غیر یقینی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "صفحے کی تصویر جانچنے کے بعد گواہ",
     "markdown": "صفحہ 78 کو اس کی تصویر سے دوبارہ پڑھا گیا اور فہرست متن شناخت کے نتیجے سے موافق نکلی۔ اس کا آغاز احمد بن عبد اللہ بن خالد المدانی، الحسن بن علی بن ابی قطیمہ (دوبارہ پڑھنے میں «قطیمہ» کا پہلا حرف فاء پڑھا گیا، اس لیے املا دونوں کے درمیان رہتا ہے)، علی بن ابراہیم المدانی، احمد بن عبد اللہ بن عباد اور محمد بن عبد اللہ بن خالد سے ہوتا ہے، پھر تقریباً چالیس مزید نام ہیں جن میں ہشام بن المنصور، عبد الملک بن عبد الملک اور عبد الرحمن بن عبد اللہ بن عبد الرحمن ہیں، اور متن کے مطابق ان میں سے کئی نے اپنی گواہی خود لکھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.78}۔ صفحہ 77 پر جزیے کی شرط میں «ملوکہم» کا لفظ اسی طرح چھپا ہے اور دوبارہ پڑھنے میں بھی ایسا ہی آیا، اس لیے یہ طبع کا املا ہے، متن شناخت کی غلطی نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.77}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/text-of-al-hadis-settlement-letter-with-the-dhimma-of-najran-284",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/jizya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ahl-al-dhimma",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-hadi-settlement-with-the-dhimmis-of-najran-at-one-ninth-284",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-settlement-with-the-dhimmis-of-najran-at-one-ninth-284",
  "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
  "event/al-hadi-leaves-for-najran-and-meets-abu-jafar-and-the-ahlaf-at-al-hisn-292",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286",
  "event/al-hadi-orders-on-poor-share-trade-and-jizya-284",
  "event/al-hadi-reaches-najran-at-al-hisn-and-muhammad-ibn-ubaydallah-meets-him-at-al-kathib-294",
  "event/al-hadi-seventeen-days-at-najran-and-the-prisoners-sent-to-al-ghayl-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}