{
 "id": "event/the-jafatim-and-ibn-jarrah-plunder-the-baggage-during-the-friday-sermon-at-sanaa-288",
 "class": "event",
 "slug": "the-jafatim-and-ibn-jarrah-plunder-the-baggage-during-the-friday-sermon-at-sanaa-288",
 "label": {
  "ar": "الجفاتم وابن جراح ينهبون أثقال أصحاب الهادي أثناء خطبة الجمعة بصنعاء، محرم 288هـ",
  "en": "The Jafatim and Ibn Jarrah plunder the baggage during the Friday sermon at Sana'a, Muharram 288 AH",
  "ur": "جمعہ کے خطبے کے دوران صنعاء میں جفاتم اور ابن جراح ہادی کے ساتھیوں کا سامان لوٹتے ہیں، محرم 288ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبلغ الخبر عبد الله بن جراح والجفاتم من السر بأن أبا العتاهية أدخل الهادي صنعاء فيقبلون وهم يقولون إنهم لا يريدون العلوي، وكذلك آل طريف، ويتفق إبراهيم بن خلف وأبو زياد مع جيش من الخيل والرجال على إثارة الفتنة حين ينشغل الناس بالجمعة، فينهب الجفاتم وابن جراح أثقال أصحاب الهادي وهو على المنبر ولا يلتفت حتى يتم خطبته ويصلي.",
  "en": "News reaches Abdullah ibn Jarrah and the Jafatim at al-Sirr that Abu al-Atahiya has brought al-Hadi into Sana'a and they ride in saying they do not want the Alawi, as Al Tarif say too; Ibrahim ibn Khalaf and Abu Ziyad, with a large force of horse and men, plan to stir the sedition once people are busy with the Friday prayer, and the Jafatim and Ibn Jarrah plunder the baggage of al-Hadi's men while he is on the pulpit; he does not turn aside but finishes the sermon and leads the prayer.",
  "ur": "عبد اللہ بن جراح اور جفاتم کو السر میں خبر پہنچتی ہے کہ ابو العتاہیہ ہادی کو صنعاء میں لے آئے ہیں، وہ یہ کہتے ہوئے آتے ہیں کہ انہیں علوی نہیں چاہیے، اور آل طریف بھی یہی کہتے ہیں؛ ابراہیم بن خلف اور ابو زیاد گھڑ سواروں اور آدمیوں کے بڑے لشکر کے ساتھ طے کرتے ہیں کہ جب لوگ جمعہ میں مصروف ہوں تو فتنہ اٹھائیں، چنانچہ جب ہادی منبر پر ہیں جفاتم اور ابن جراح ان کے ساتھیوں کا سامان لوٹتے ہیں؛ ہادی توجہ نہیں دیتے اور خطبہ پورا کر کے نماز پڑھاتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 900.9157614461624,
  "latest": 901.0006365633474
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0900-12",
   "hijri": "0288-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0900-12",
   "hijri": "0288-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0900-12",
    "hijri": "0288-01",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص207-208 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-25"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 207-208"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فلما أصبح بلغ الخبر [[person/abdullah-ibn-jarrah-of-al-tarif|عبد الله بن جراح]] و[[group/al-jafatim-sanaa|الجفاتم]]، وهم في السر، أن أبا العتاهية قد أدخل الهادي صنعاء، فأقبلوا يركضون خيلهم إلى صنعاء وهم يقولون: لا نريد العلوي ولا يدخل بلدنا، وكذلك كان قول [[group/banu-tarif|آل طريف]] جميعاً بحسب الراوي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.207}. وكان [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|إبراهيم بن خلف]] مع أبي العتاهية حين أدخل الهادي صنعاء، ومعه رجل من عبيد آل طريف يقال له أبو زياد، وكان معهما عسكر عظيم من الخيل والرجال الذين كانوا ينهبون جيشان وغيرها وكانوا لا يريدون الهادي أيضاً، فقال لهم إبراهيم بن خلف: إذا اشتغل الناس بصلاة الجمعة فأثيروا الفتنة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.207} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "فلما خرج [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] يصلي في المسجد ورقي المنبر وخطب الناس خطبة بليغة بحسب الراوي، يعظهم ويعرفهم بما يجب عليهم من طاعة الله، أقبل الجفاتم وابن جراح فوضعوا أيديهم في أثقال أصحاب الهادي ينهبونها ويسلبون من وجدوا فيها من أصحابه، فأتاه بعضهم وهو على المنبر فأشار إليه بيده وأعلمه بما حدث في عسكره، فلم يلتفت إلى ذلك ومضى في خطبته حتى أكمل حاجته منها، ثم نزل فصلى بالناس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}. ويصف الراوي أصحاب ابن خلف وابن جراح بألفاظ ذم لا يعيدها المتحف، وما ينسبه إليهم من نية الفتنة قوله هو ولم يؤيده المتحف ولم ينفه. وفي حاشية المحقق على الصفحة ٢٠٧ أن الأصل يقرأ هنا «أميرهم» موضع اسم إبراهيم، وأن الاسم مصحح من نسخة س ومن سياق الخبر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-jafatim-and-ibn-jarrah-plunder-the-baggage-during-the-friday-sermon-at-sanaa-288",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the morning the news reached [[person/abdullah-ibn-jarrah-of-al-tarif|Abdullah ibn Jarrah]] and [[group/al-jafatim-sanaa|the Jafatim]], who were at al-Sirr, that Abu al-Atahiya had brought al-Hadi into Sana'a, and they came riding their horses to Sana'a saying: we do not want the Alawi, and he shall not enter our land; in the narrator's words that was the saying of all [[group/banu-tarif|Al Tarif]] too {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.207}. [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|Ibrahim ibn Khalaf]] had been with Abu al-Atahiya when al-Hadi was brought in, with a man of the clients of Al Tarif called Abu Ziyad, and with them was a great army of horse and men who had been plundering Jayshan and other places and who also did not want al-Hadi; Ibrahim ibn Khalaf told them: when the people are busy with the Friday prayer, stir up the sedition {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.207} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "When [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] went out to pray in the mosque, went up the pulpit and gave the people an eloquent sermon in the narrator's words, admonishing them and telling them what obedience to God required of them, the Jafatim and Ibn Jarrah came and laid hands on the baggage of al-Hadi's men, plundering it and stripping those of his companions they found with it. Some of them came to him on the pulpit, and he signed to them with his hand and was told what had happened in his army; he did not turn aside but went on with his sermon until he had said what he wished, then came down and led the people in prayer {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}. The narrator describes Ibn Khalaf's and Ibn Jarrah's men in terms of abuse that the museum does not repeat, and the intent to stir sedition that he gives them is his account, neither affirmed nor denied here. The editor's footnote on p. 207 says the original reads \"their commander\" where the text has Ibrahim's name, and that the name is restored from manuscript S and from the sense of the account."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-jafatim-and-ibn-jarrah-plunder-the-baggage-during-the-friday-sermon-at-sanaa-288",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صبح ہوئی تو [[person/abdullah-ibn-jarrah-of-al-tarif|عبد اللہ بن جراح]] اور [[group/al-jafatim-sanaa|جفاتم]] کو، جو السر میں تھے، خبر پہنچی کہ ابو العتاہیہ ہادی کو صنعاء میں لے آئے ہیں، وہ گھوڑے دوڑاتے صنعاء کی طرف آئے اور کہتے رہے: ہمیں علوی نہیں چاہیے اور وہ ہمارے شہر میں داخل نہ ہو؛ راوی کے مطابق یہی سارے [[group/banu-tarif|آل طریف]] کا قول تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.207}۔ [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابراہیم بن خلف]] اس وقت ابو العتاہیہ کے ساتھ تھے جب ہادی صنعاء میں لائے گئے، اور ان کے ساتھ آل طریف کے غلاموں میں سے ابو زیاد نامی ایک شخص تھا، اور ان دونوں کے ساتھ گھڑ سواروں اور آدمیوں کا بڑا لشکر تھا جو جیشان وغیرہ کو لوٹتے رہے تھے اور وہ بھی ہادی کو نہیں چاہتے تھے؛ ابراہیم بن خلف نے ان سے کہا: جب لوگ جمعہ کی نماز میں مصروف ہوں تو فتنہ اٹھانا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.207} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "جب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] مسجد میں نماز کے لیے نکلے، منبر پر چڑھے اور راوی کے الفاظ میں لوگوں کو بلیغ خطبہ دیا، انہیں نصیحت کی اور بتایا کہ اللہ کی اطاعت ان پر کیا واجب کرتی ہے، تو جفاتم اور ابن جراح آئے اور ہادی کے ساتھیوں کے سامان پر ہاتھ ڈال کر اسے لوٹنے لگے اور جو ساتھی ان کے پاس ملے انہیں لوٹا۔ ان میں سے کچھ منبر پر ان کے پاس آئے تو انہوں نے ہاتھ سے اشارہ کیا اور انہیں بتایا گیا کہ لشکر میں کیا ہوا؛ وہ اس طرف متوجہ نہ ہوئے اور اپنا خطبہ جاری رکھا یہاں تک کہ جو کہنا تھا کہہ چکے، پھر اترے اور لوگوں کو نماز پڑھائی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}۔ راوی ابن خلف اور ابن جراح کے ساتھیوں کا ذکر مذمت کے ایسے الفاظ میں کرتا ہے جنہیں عجائب گھر نہیں دہراتا، اور فتنہ اٹھانے کی جو نیت وہ ان سے منسوب کرتا ہے وہ اس کا بیان ہے جسے یہاں نہ تسلیم کیا جاتا ہے نہ رد۔ مدیر صفحہ 207 کے حاشیے میں بتاتا ہے کہ اصل میں ابراہیم کے نام کی جگہ \"ان کا امیر\" لکھا ہے اور نام نسخہ س اور عبارت کے سیاق سے درست کیا گیا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-jafatim-and-ibn-jarrah-plunder-the-baggage-during-the-friday-sermon-at-sanaa-288",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-jarrah-of-al-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-atahiya-ibn-bishr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/al-jafatim-sanaa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
  "event/al-hadi-goes-by-madar-and-kharaqa-to-hadaqan-near-sanaa-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}